anerkennen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anergie

anerkannt

anerkannter Asylant

anerkannter Asylsuchender

anerkennen

anerkennen und bezahlen

anerkennenswert

Anerkenntnis

Anerkennung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

anerkennen {vt}

to respect

anerkennend

anerkannt

erkennt an

anerkennen; honorieren {vt}

to honour [Br.]; to honor [Am.]

anerkennend; honorierend

honouring; honoring

anerkennet; honoriert

honoured; honored

etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichen {vt} [fin.]

to honour [Br.]; to honor [Am.] sth.

anerkennend und bezahlend; begleichend

honouring; honoring

anerkannt und bezahlt; beglichen

honoured; honored

nicht akzeptierte Zahlung

unhonoured/unhonored payment

anerkennen {vt}

to accredit

etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

to acknowledge sb./sth. as sth.

anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledging

anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

acknowledged

die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

to refuse to acknowledge the authority of the court

Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

It is now widely/generally acknowledged that ...

als etw. gelten

to be acknowledged as sth./to be sth.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen {vt} (als jd.) [pol.] [soc.]

to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] (as sb.)

anerkennend

recognizing; recognising

anerkannt

recognized; recognised

erkennt an

recognizes; recognises

erkannte an

recognized; recognised

einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen

to recognize a newly formed country

einen Staatsvertrag anerkennen

to recognize a treaty

allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes

to be recognized as one of the country's great poets

etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)

to repudiate sth. (obligation)

verweigernd; nicht anerkennend

repudiating

verweigert; nicht anerkannt

repudiated

das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern

the right of the insurer to repudiate all liability

die Schulden nicht anerkennen

to repudiate the debts

der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen

to repudiate all contracts that require cash payment

etw. anerkennen; etw. würdigen {vt}

to acknowledge sth.

anerkennend; würdigend

acknowledging

anerkannt; gewürdigt

acknowledged

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.

In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.

We wish to acknowledge the support of the university.

etw. anerkennen {vt}

to accept sth.

anerkennend

accepting

anerkannt

accepted

Verantwortung übernehmen

to accept responsibility

Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

I accept that I've made a mistake.

genehmigen; anerkennen {vt}

to homologate

genehmigend; anerkennend

homologating

genehmigt; anerkannt

homologated

eine Beschwerde anerkennen {vt}

to grant a claim

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]

claim (against sb.)

Forderungen {pl}

claims

Scheinforderung {f}

simulated claim

eine übertriebene Forderung

an excessive claim

zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

doubtful claims

Forderung abtreten

to assign a claim

Forderung anerkennen

to allow a claim

Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

The claim is justified.

Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]

lead; leading role (on/in sth.)

beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to take your own lead on engaging internationally

dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

to follow the lead of the other countries and recognise the government

Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

Parents should be taking the lead on healthy diet.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

The Commission is now taking the lead in the inquiry.

Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

Thank you for taking the lead.

Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]

invoice (for an amount)

Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}

invoices

Dienstleistungsrechnung {f}

service invoice

Eingangsrechnung {f}

purchase invoice

Korrekturrechnung {f}

corrective invoice; corrected invoice

Originalrechnung {f}

original invoice

Verkaufsrechnung {f}

sales invoice

detaillierte Rechnung

detailed invoice

endgültige Rechnung {f}

final invoice

offene/unbezahlte Rechnung

unpaid invoice

Bevorschussung von Rechnungen

invoice discounting

eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen

to issue an invoice for the full amount

eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen

to settle an invoice

eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen

to disallow an invoice (in audit)

eine Rechnung prüfen

to verify an invoice

eine Rechnung quittieren

to receipt an invoice

zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]

merits (of a case)

in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten

on the merits

dem Grund oder der Höhe nach

on the merits or in terms of amount

Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung

dismissal on the merits

einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen

to admit a claim on the merits

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a complaint on the merits

zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln

to deal with a case on its merits

in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen

to decide on the merits of the case

eine Einwendung zur Hauptsache haben

to have a defence upon the merits

einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen

to examine the merits of a claim

Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv}

ungrudgingly

seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen

to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science

Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass ...

We have to accept the fact ungrudgingly that ...

aufrichtig; neidlos {adv}

ungrudgingly

jdn. aufrichtig bewundern

to ungrudgingly admire sb.

etw. neidlos anerkennen

to ungrudgingly acknowledge sth.

beweiskräftig {adj}

evidential; probative; having evidential/probative value/force

etw. als beweiskräftig anerkennen

to receive sth. in evidence

diplomatisch {adv}

diplomatically

diplomatisch vorgehen

to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy

einen Staat diplomatisch anerkennen

to give a country official recognition

etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}

to validate sth.

für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend

validating

für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert

validated

Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren

to validate school leaving certificates

seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen

to get one's university degree validated abroad