gegeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gefüllte Peperoni

gefüllte Waffeln

gefüllter Schafsmagen

gegabelte Anschlussleitung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}

to obtain

bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend

obtaining

besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet

obtained

vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]

to be present; to exist

vorliegend; bestehend; gegeben seiend

being present; existing

vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen

been present; existed

liegt vor; besteht; ist gegeben

is present; exists

lag vor; bestand; war gegeben

was present; existed

nach den mir vorliegenden Informationen

with the information I have at present

Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]

Such a situation shall be deemed to exist when ...

Die Urkunden liegen dem Gericht vor.

The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.

etw. postulieren; von etw. ausgehen; als gegeben hinstellen {vt}

to postulate sth.; to posit sth.

postulierend; von ausgehend; als gegeben hinstellend

postulating; positing

postuliert; von ausgegangen; als gegeben hingestellt

etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])

given sth.

Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?

Can we take that as a given?

Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.

Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.

Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]

tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]

gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden {v} (Kino; TV; Theater)

to be on

ungenannt; unveröffentlicht {adj}; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten

undisclosed

wegfallen {vi}; nicht mehr gegeben sein {v}

to no longer apply

Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.

If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.

Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]

He that has plenty of goods shall have more. [prov.]

etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen

take sth. as read [Br.]

"Pardon wird nicht gegeben" (von Döblin / Werktitel) [lit.]

'Men without Mercy' (by Döblin / work title)

Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]

rejection

bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]

to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)

jdm. einen Korb geben [ugs.]

to reject sb.; to turn sb. down

Sie hat ihm einen Korb gegeben.

She turned him down.

den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}

to instigate sth.

den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend

instigating

den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet

instigated

ein Reformprogramm anstoßen

to instigate a programme of reforms

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Ich werde einen Prozess anstrengen.

I will be instigating legal proceedings.

etw. Antrieb geben; unter Strom setzen {vt} [electr.]

to energize; to energise [Br.] sth.

Antrieb gebend; unter Strom setzend

energizing; energising

Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt

energized; energised

Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)

outset (in set phrases)

zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn

at the outset of his career

Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...

She made it clear at the outset that ...

Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.

There have been problems with the software from the outset.

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)

string (of sth.) (series of things)

Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}

strings

eine lange Erfolgsserie

a long string of successes

der jüngste Fall in einer Skandalserie

the latest in a string of scandals

eine Hotel- und Casinokette besitzen

to own a string of hotels and casinos

Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.

The band had a string of hits in the nineties.

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Gesetze geben; Gesetze erlassen {v}

to legislate

Gesetze gebend; Gesetze erlassend

legislating

Gesetze gegeben; Gesetze erlassen

legislated

gibt Gesetze

legislates

gab Gesetze

legislated

ein Gesetz für/gegen etw. erlassen

to legislate for/against sth.

jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}

to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.

mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend

gesturing

mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert

gestured

Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.

He gestured me towards the door.

Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.

She gestured for them to come in.

Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.

He gestured to her that it was time to leave.

Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]

faith (religious belief and confession)

der Glaube an Gott

the faith in God

Menschen jeden Glaubens

people of all faiths

der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube

the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith

der christliche Osterglaube

the Christian Easter faith

sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können

to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.

Er hat zum Glauben gefunden.

He has found faith.

Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]

Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]

Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!

God only knows what'll happen next!

Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.

God knows I've done my best.

jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)

to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)

Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.

The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Hast du ihm den Plan gesteckt?

Did you tip him off about the plan?

Impulsgeber {m}; Initiator {m} (von etw. Positivem)

instigator (of sth. positive)

Impulsgeber {pl}; Initiatoren {pl}

instigators

zu etw. den Anstoß gegeben haben

to be the instigator of sth.

Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]

cause of action; claim

der Klageanspruch entsteht

the right of action accrues

den Klageanspruch bestreiten

to defend the action/the suit [Am.]

Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.

The action lies.; The action is justified/well founded.

jdm./etw. einen Klaps geben; jdn./etw. klapsen {vt}

to flip sb./sth.

einen Klaps gegeben; geklapst

flipped

Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]

change (money you get back when paying)

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Here's your change.

Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?

Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]

Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.

I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.

Der Fahrkartenautomat gibt heraus.

The ticket machine gives change.

Stimmt so! (beim Bezahlen)

Keep the change!

Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

jdm. einen Laufpass geben; jdn. sitzen lassen {vt} [übtr.] (wegen jdm.)

to jilt sb.; to give sb. the elbow [Br.] [coll.] [fig.] (for sb.)

einen Laufpass gebend; sitzen lassend

jilting

einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen

jilted

gibt einen Laufpass; lässt sitzen

jilts

gab einen Laufpass; ließ sitzen

jilted

Er hat den Laufpass bekommen.

He got the elbow.

Milch geben {vi}

to milk

Milch gebend

milking

Milch gegeben

milked

jdm. Nachhilfe geben {v}

to coach sb.

Nachhilfe gebend

coaching

Nachhilfe gegeben

coached

in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}

to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.

in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend

slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating

in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert

slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated

Prominente imitieren

to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}

to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.

die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend

blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame

die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen

blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

to blame one another

Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

I refuse to accept blame for that.

Schutzwirkung {f}

protection effect; protective effect; protectiveness

die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen

to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards

Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?

Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?

Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.

The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.

einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen [veraltet] {vt}

to spur a horse

einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend

spurring a horse

einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt

spurred a horse

Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]

exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion

Lohnsteuerbefreiung {f}

exemption from wage and salary tax

Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung

tax exemption with progression

Steuerbefreiung bei der Einfuhr

tax exemption on imported goods

Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung

free depreciation

unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung

value-added tax exemption; VAT exemption

vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre

tax holiday

Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

The conditions for tax exemption are met/satisfied.

jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben {vt}

to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb.

zum Sündenbock machend; die Schuld gebend

scapegoating; making a scapegoat

zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben

scapegoated; made a scapegoat

(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun

commitment; pledge to do sth.

Wahlversprechen {n}

election pledge/commitment

Unterstützungszusage für etw.

commitment/pledge of support for sth.

die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

the government's commitment of troops to the region

sein Versprechen einlösen

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment

sein Versprechen nicht einlösen

to abandon your pledge/commitment

Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

We have commitments/pledges from several charities to donate food.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen {vt}

to deposit sth.

etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend

depositing sth.

etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt

deposited sth.

jdm. etw. in Verwahrung geben

to deposit sth. with sb.

kann hinterlegt werden

can be deposited

Vorsatz {m} [jur.]

intent; premeditation; malice aforethought

böser Vorsatz

malicious intent; malice

mit Vorsatz

with intent

mit strafbarem Vorsatz

with criminal intent

bei Vorsatz

if done with intent/intentionally/deliberately

bedingter Vorsatz

conditional intent; dolus eventualis

konkreter Vorsatz

specifric intent

mit Vorsatz begangenen Handlung

deliberate act

Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit

damage caused intentionally or by gross negligence

Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.

The defendant stated there was no planning or premeditation.

etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch

pearl of wisdom

jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]

sb.'s pearls of wisdom [iron.]

Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.

A friend once shared a pearl of wisdom with me.

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)

to reassure sb. that ... (of a thing)

keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...

reassuring that ...

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...

reassured that ...

Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.

The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.

Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.

The packaging quickly reassures you that it is a quality product.

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]

to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben

discharged

eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge a liquid

etw. stoßweise ablassen

to discharge sth. in batches

Die Wunde nässt.

The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to discharge sewage

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothering; troubling

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

bothered; troubled

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

etw. äußern; von sich geben {vt}

to utter sth.

äußernd; von sich gebend

uttering

geäußert; von sich gegeben

uttered

äußert; gibt von sich

utters

äußerte; gab von sich

uttered

ohne ein Wort zu sagen

without uttering a word

eine Warnung aussprechen

to utter a warning

etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}

to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]

amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend

officializing; officialising

amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben

officialized; officialised

seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen

to officialize your resignation by handing over the letter of resignation

dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen

to officialize the exploitive relationship

Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.

The pair officialized their union through marriage.

etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}

to intimate sth. (to sb.)

andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend

intimating

angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert

intimated

deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert

intimates

deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte

intimated

seine Gefühle verraten

to intimate one's feelings

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

to perform sth.

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performing

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performed

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performs

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

performed

nicht aufgeführt

unperformed

ein Theaterstück aufführen

to perform a play

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform renaissance-style entertainments

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The musical comedy has already been performed in London.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr}

to surrender

aufgebend; sich geschlagen gebend

surrendering

aufgegeben; sich geschlagen gegeben

surrendered

gibt auf; gibt sich geschlagen

surrenders

gab auf; gab sich geschlagen

surrendered

jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}

to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]

aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend

cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up

aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben

cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up

eine Unterhaltung beleben

to liven up/animate a conversation

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden

to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

Ihre Laune besserte sich schnell.

She cheered up quickly.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

I'm really cheered up from watching this film.

Kopf hoch!

Bear up!; Buck up!

More results