A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plectron
plectrum
plectrum action
pled
pledge
pledge agreement
pledge agreements
pledge drive
pledge of loyalty
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
pledge
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
pledge
(movable
property
that
is
handed
over
as
security
)
Pfandgegenstand
{m}
;
Pfandsache
{f}
;
Pfand
{n}
;
Unterpfand
{n}
(
bewegliche
Sache
,
die
der
Eigentümer
als
Sicherstellung
übergibt
)
[jur.]
pledge
s
Pfandgegenstände
{pl}
;
Pfandsachen
{pl}
;
Pfänder
{pl}
;
Unterpfänder
{pl}
dead
pledge
Faustpfand
{n}
(
das
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
in
pledge
of
sth
.
als
Pfand
für
etw
.
to
be
fit
to
serve
as
a
pledge
verpfändbar
sein
to
be
in
pledge
verpfändet
sein
to
give/put
sth
.
in
pledge
etw
.
verpfänden
;
in
Pfand
geben
to
deposit
a
pledge
with
sb
.
bei
jdm
.
ein
Pfand
hinterlegen
to
take/accept
sth
.
in
pledge
etw
.
als
Pfand
(
an
)nehmen
to
hold
sth
.
in
pledge
etw
.
als
Pfand
haben/halten
to
redeem
a
pledge
ein
Pfand
auslösen
to
take
sth
.
out
of
pledge
etw
. (
Verpfändetes
)
wieder
auslösen
to
enforce
the
pledge
by
selling
it
das
Pfand
durch
Verkauf
verwerten
documentary
pledge
Dokumentenpfand
[fin.]
forfeited
pledge
verfallenes
Pfand
unredeemed
pledge
nicht
ausgelöstes
Pfand
redemption
of
a
pledge
Pfandauslösung
{f}
restitution
of
a
pledge
Pfandrückgabe
{f}
auction
of
the
pledge
Pfandversteigerung
{f}
realization/sale
of
the
pledge
Pfandverwertung
{f}
;
Pfandverkauf
{m}
to
pledge
sth
.;
to
give
sth
.
in
pledge
;
to
mortgage
sth
.;
to
hypothecate
sth
. (movable
property
)
etw
.
verpfänden
;
etw
.
als
Pfand
geben
{vt}
(
bewegliche
Sachen
)
pledging
;
giving
in
pledge
;
mortgaging
;
hypothecating
verpfändend
;
als
Pfand
gebend
pledge
d
;
given
in
pledge
;
mortgaged
;
hypothecated
verpfändet
;
als
Pfand
gegeben
pledge
s
;
gives
in
pledge
;
mortgages
;
hypothecates
verpfändet
;
gibt
als
Pfand
pledge
d
;
gave
in
pledge
;
mortgaged
;
hypothecated
verpfändete
;
gab
als
Pfand
un
pledge
d
unverpfändet
to
pledge
sth
.
etw
. (
öffentlich
)
versprechen
;
zusagen
;
zusichern
{vt}
pledging
versprechend
;
zusagend
;
zusichernd
pledge
d
versprochen
;
zugesagt
;
zugesichert
funds
pledge
d
but
not
yet
paid
zugesagte
,
aber
noch
nicht
ausbezahlte
Mittel
I
pledge
my
word
to
you
,
gentlemen
,
that
...
Ich
gebe
Ihnen
mein
Wort
,
meine
Herrn
,
dass
...
If
you
pledge
your
word
to
do
it
no
harm
...
Wenn
du
mir
feierlich
versprichst
,
ihm
nichts
zuleide
zu
tun
,
dann
...
to
pledge
oneself
to
do
sth
.
sich
zu
etw
.
verpflichten
{vr}
pledging
oneself
sich
verpflichtend
pledge
d
oneself
sich
verpflichtet
un
pledge
d
nicht
verpflichtet
pledge
agreement
Pfandvertrag
{m}
pledge
agreements
Pfandverträge
{pl}
pledge
(of
sth
.)
Verpfändung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
pledge
of
securities
Verpfändung/Lombardierung
von
Wertpapieren
[fin.]
commitment
;
pledge
to
do
sth
.
(
öffentliches
)
Versprechen
{n}
; (
feste
)
Zusage
{f}
,
etw
.
zu
tun
election
pledge
/commitment
Wahlversprechen
{n}
commitment/
pledge
of
support
for
sth
.
Unterstützungszusage
für
etw
.
the
government's
commitment
of
troops
to
the
region
die
Zusage
der
Regierung
,
Truppen
in
die
Region
zu
entsenden
to
keep/fulfil/honour
your
pledge
/commitment
sein
Versprechen
einlösen
to
abandon
your
pledge
/commitment
sein
Versprechen
nicht
einlösen
We
have
commitments/
pledge
s
from
several
charities
to
donate
food
.
Wir
haben
Zusagen
mehrerer
karitativer
Organisationen
für
Lebensmittelspenden
.
Management
has
made/taken/given
a
pledge
that
there
will
be
no
job
losses
this
year
.
Die
Geschäftsleitung
hat
die
feste
Zusage
gegeben
,
dass
es
in
diesem
Jahr
zu
keinem
Arbeitsplatzabbau
kommen
wird
.
to
go
back
on
a
deal
;
to
renege
on
a
deal
[formal]
;
to
welsh
on
a
deal
[coll.]
;
to
welch
on
your
pledge
/obligation
[coll.]
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehen
{vi}
;
sich
nicht
an
etw
.
halten
{vr}
going
back
on
a
deal
;
reneging
on
a
deal
;
welshing
on
a
deal
;
welching
on
your
pledge
/obligation
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehend
;
sich
nicht
an
etw
.
haltend
gone
back
on
a
deal
;
reneged
on
a
deal
;
welshed
on
a
deal
;
welched
on
your
pledge
/obligation
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
gestanden
;
sich
nicht
an
etw
.
gehalten
to
renege
on
a
promise
sich
nicht
an
ein
Versprechen
halten
pre-election
promise
;
election
promise
;
campaign
promise
;
pre-election
pledge
;
election
pledge
;
campaign
pledge
Wahlkampfversprechen
{n}
;
Wahlversprechen
{n}
[pol.]
pre-election
promises
;
election
promises
;
campaign
promises
;
pre-election
pledge
s
;
election
pledge
s
;
campaign
pledge
s
Wahlkampfversprechen
{pl}
;
Wahlversprechen
{pl}
to
fulfil
a
pre-election
promise
;
to
deliver
on
a
campaign
promise
ein
Wahlversprechen
einlösen
to
vow
sth
.
to
sb
.;
to
pledge
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
geloben
{vt}
[geh.]
vowing
;
pledging
gelobend
vowed
;
pledge
d
gelobt
security
;
guarantee
;
deposit
;
pledge
of
security
Sicherheitspfand
{n}
profession
of
loyalty
;
pledge
of
loyalty
Treuegelöbnis
{n}
under
the
pledge
of
secrecy
unter
dem
Siegel
der
Verschwiegenheit
allegiance
(to
sb
./sth.)
Bekenntnis
{n}
(
zu
jdm
./etw.);
Eintreten
{n}
(
für
etw
.)
[pol.]
[soc.]
to
pledge
allegiance
to
a
group/cause
sich
zu
einer
Gruppierung/Sache
bekennen
pledge
e
;
pawnee
[rare]
Pfandnehmer
{m}
;
Pfandgläubiger
{m}
pledge
es
;
pawnees
Pfandnehmer
{pl}
;
Pfandgläubiger
{pl}
satisfaction
of
the
pledge
e
by
the
pawner
Befriedigung
des
Pfandgläubigers
durch
den
Verpfänder
In
default
of
redemption
of
the
pledge
the
pledge
e
has
the
power
of
sale
.
Wird
das
Pfand
nicht
ausgelöst
,
hat
der
Pfandnehmer
das
Recht
,
es
zu
verkaufen
.
campaign
for
donations
Spendenaktion
{f}
campaigns
for
donations
Spendenaktionen
{pl}
pledge
drive
[Am.]
Spendenaktion
im
Radio/Fernsehen
troth
Treue
{f}
;
Treuegelöbnis
{n}
to
pledge
one's
troth
ewige
Treue
schwören
security
paper
;
security
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
papers
;
securities
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
investment
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
marketable
stock-exchange
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
unmarketable
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
asset-backed
securities
forderungsbesicherte
Wertpapiere
low-volume
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
marktenge
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
mündelsichere
Wertpapiere
easily
marketable
securities
sofort
realisierbare
Wertpapiere
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
government
securities
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
accelerated
paper
überfällige
Wertpapiere
low-priced
securities
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
to
issue
securities
Wertpapiere
ausgeben
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
hypothecate
securities
;
to
give/
pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
redeem
securities
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
domestic
domestic
securities
Inlandswerte
{pl}
holder
of
a
security
Inhaber
eines
Wertpapiers
kind
of
security
Art
des
Wertpapiers
to
roll
over
a
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
allegiance
(to
sb
./sth.)
Zugehörigkeit
{f}
(
zu
etw
.);
treue
Anhängerschaft
{f}
;
Gefolgschaft
{f}
[geh.]
(
zu
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
political
allegiance
parteipolitische
Zugehörigkeit
to
renounce
your
allegiance
to
sb
.
jdm
.
die
Gefolgschaft
aufkündigen
to
refuse
to
pledge
your
allegiance
to
sb
.
jdm
.
die
Gefolgschaft
verweigern
to
convince
voters
to
switch
allegiance
die
Wähler
überzeugen
,
die
politische
Seite
zu
wechseln
solemn
feierlich
;
weihevoll
;
würdig
und
ernst
{adj}
more
solemn
feierlicher
most
solemn
am
feierlichsten
extremely
solemn
hochfeierlich
solemn
pledge
feierliches
Versprechen
Solemn
Declaration
on
the
European
Union
Feierliche
Erklärung
zur
Europäischen
Union
[hist.]
to
realize
;
to
realise
[Br.]
verwerten
;
realisieren
;
zu
Geld
machen
; (
Gewinn
)
erzielen
{vt}
realizing
;
realising
verwertend
;
realisierend
;
zu
Geld
machend
;
erzielend
realized
;
realised
verwertet
;
realisiert
;
zu
Geld
gemacht
;
erzielt
to
enforce
a
lien
;
to
realize
a
pledge
ein
Pfand
verwerten
to
realize
a
security
eine
Sicherheit
verwerten
Search further for "pledge":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners