zusammennehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammennehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}

to pull yourself together

sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend

pulling yourself together

sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen

pulled yourself together

Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!

Pull yourself together!

(seinen Mut) zusammennehmen; sich zusammenreißen {v}

to brace up

zusammennehmend; sich zusammenreißend

bracing up

zusammengenommen; sich zusammengerissen

braced up

sich zusammennehmen {vr}

to compose oneself

sich zusammennehmend

composing oneself

sich zusammengenommen

composed oneself

seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v}

to steel yourself; to brace yourself to do sth.

Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.

She steeled herself to tell them the truth.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Mut {m}; Tapferkeit {f}

courage

den Mut verlieren

to lose courage

Mut zeigen

to display courage; to show courage

all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun

to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.

den Mut belohnen

to reward the courage

sich Mut antrinken

to give oneself Dutch courage

angetrunkener Mut

Dutch courage

Es fehlte ihm der Mut dazu.

He lacked the courage to do it.

Er ließ jeglichen Mut vermissen.

He was completely lacking in courage.

Ihm sank der Mut.

His courage fell.

Ich kann mir kein Herz fassen.

I can't pluck up my courage.

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]

wit

sprühender Witz

lambent wit

Geistlosigkeit {f}

lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}

keen wit

Schlagfertigkeit {f}

ready wit

geistiger Wettstreit

battle of wits

Esprit/Witz haben

to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun

to have the wit to do sth.

vor Angst nicht klar denken können

to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen

to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen

to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen

to live by your wits

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must have my wits about me.

etw. (innerlich) aufbringen {vt}

to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to summon (up) the courage to do sth.

sich ein Lächeln abringen

to summon up a smile

sein Training abrufen

to summon your training

die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren

to summon up the interest to write

alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun

to summon every ounce of effort to do sth.

sammeln; ansammeln {vt}

to collect

sammelnd; ansammelnd

collecting

gesammelt; angesammelt

collected

sammelt

collected

seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen

to collect one's thoughts