vorliegenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for vorliegenden

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]	hereof; of this document/agreement
	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags	on the date of signature hereof
	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...	As at the date hereof, the share capital is ...
	Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen	desk review; desktop review
	in der vorliegenden Fassung	in its present form
	im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]	hereunder {adv}
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Fragestellung {f}	question; issue; problem
	Die zentrale Fragestellung lautet: ...	The central question is ...
	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...	The key issue is whether ...
	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben	new questions arising from the report
	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...	This paper explores / investigates the question of whether ...
	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]	instrument
	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
	Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.]	writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text)
	Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl}	writers; authors; authoresses
	der Artikelschreiber	the writer of the article
	der Verfasser des Briefes	the writer of the letter; the author of the letter
	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung	the present author
	vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] {vi}	to be available
	vorhanden seiend; vorliegend; einliegend	being available
	vorhanden gewesen; vorgelegen; eingelegen	been available
	Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.	Fingerprints for the subject are not available at our end.
	Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ...	The reports available to me suggest that ...
	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]	to be present; to exist
	vorliegend; bestehend; gegeben seiend	being present; existing
	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen	been present; existed
	liegt vor; besteht; ist gegeben	is present; exists
	lag vor; bestand; war gegeben	was present; existed
	nach den mir vorliegenden Informationen	with the information I have at present
	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]	Such a situation shall be deemed to exist when ...
	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
	vorliegend {adj}	present
	im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall	in the present case