nach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach

nach allen Abzügen

nach ausrichten

nach Ausschau halten

nach ausstrecken

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1377 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	nach {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)	to; for (expressing directional movement)
	nach Berlin fahren	to travel to Berlin
	ein Flug nach Australien	a flight for Australia
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben	up
	hier oben	up here
	auf dem Weg hinauf	on the way up
	den Berg hinaufgehen	to go up the hill
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv}	down
	noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor {adv}	still
	noch besser	still better
	Ich bin (immer) noch beschäftigt.	I'm still busy.
	Bist du noch da?	Are you still here?
	Ich mag sie nach wie vor.	I still like her.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	In diesem Bereich bleibt/ist noch viel zu tun.	Much still needs to be done in this area.
	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	Are you still working or are you living already? [humor.]
	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.	Even now, after all these years, it upsets me.
	Er ist immer noch nicht zufrieden.	He's still not happy.; He's still not yet happy.
	unten; nach unten; darunter {adv}	under
	darunter	under it; thereunder
	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.	I can't find anything under (the name of) Zeles.
	nach {prp; +Dat.} (aufgrund)	by (based on)
	Aufschlüsselung nach Alter und Beruf	breakdown by age and occupation
	andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen	to judge other people by (their) appearances
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You shouldn't judge by appearances alone.
	nach {prp; +Dat.} (gemäß)	by (according to)
	nach meiner Zählung	by my count
	nach den Regeln spielen	to play by the rules
	an; auf; bei; in; nach; über {prp}	on {prp}
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	nach; in Richtung {prp}	towards; toward [Am.]
	Er sah immerzu in Richtung Eingang.	He kept glancing toward the entrance.
	Er ging auf sie zu.	He walked toward her.
	bewirken; nach sich ziehen {vt}	to bring {brought; brought}
	bewirkend; nach sich ziehend	bringing
	bewirkt; nach sich gezogen	brought
	nach wie vor; unverändert {adv}	to remain (in a particular state or condition)
	Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.	Public support for it remains high.
	nach Größe ordnen {vt}	to size
	nach Größe ordnend	sizing
	nach Größe geordnet	sized
	je nach	according to; depending on
	hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr}	to rise
	hochsteigend; sich nach oben bewegend	rising
	hochgestiegen; sich nach oben bewegt	risen
	nach vorne; nach vorn {adv}	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards
	nach vorne schauen [übtr.]	to look forward to the future
	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	Don't look back, look forward.
	vorwärts; nach vorn {adv}; Vorwärts...	forward; forwards
	nach...; Nach...	post
	der Reihe nach	in order; in sequence; in turn; first in first out
	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]	to prospect; to search; to explore (for)
	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend	prospecting; searching; exploring
	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft	prospected; searched; explored
	nach Gold suchen	to prospect for gold
	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.
	stöbernd; herumstöbernd	rooting; rifling; raking; ferreting
	gestöbert; herumgestöbert	rooted; rifled; raked; ferreted
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	I think I'll root around for something to eat in the fridge.
	netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]	net; nett [Br.]
	ohne Steuern und Einbehalte	net of all taxes and withholdings
	allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv}	gradually; by degrees
	Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.	By degrees their friendship grew into love.
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}	to dig; to delve in a container for sth.
	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	He delved into his pockets for a piece of paper.
	in Übersee; nach Übersee	overseas {adv}
	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)	upstairs (adverbial of direction)
	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen	to go upstairs
	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]	to run upstairs
	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...	Going upstairs to the third floor, ...
	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.	I tiptoed upstairs.
	Komm herauf!	Come upstairs!
	Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.]	equity of redemption; equity [Am.]
	Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.	The equity in this house is worth $30,000.
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	die Bedingungen laut Vertrag	the terms as per contract / as stated in the contract
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen	to act in conformity with the safety standards
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	postgradual; Graduierten...; Aufbau...; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.]	postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]
	Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium	postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]
	rückwärts {adv}; nach hinten	backward; backwards
	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}	methodical; methodic [rare]; systematic
	klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}	to classify
	klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend	classifying
	klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt	classified
	klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein	classifies
	klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein	classified
	nicht klassifiziert	unclassified
	falsch klassifiziert	misclassified
	nach etw. greifen {v}	to clutch; to claw at sth.
	greifend	clutching; clawing
	gegriffen	clutched; clawed
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Frieda griff sich an die Kehle.	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.	He has clawed his way to the top of his profession.
	scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv}	seemingly
	Das ist nur scheinbar paradox.	This is only seemingly a paradox.
	keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi}	to gasp; to gasp for breath
	keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend	gasping
	gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt	gasped
	keucht	gasps
	keuchte	gasped
	Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.	He gasped in shock.
	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]	optional; facultative [rare]
	fakultative Angaben	optional indications
	fakultative Anmeldung	optional registration
	fakultative Rückversicherung	facultative reinsurance
	fakultative Zutaten [cook.]	optional ingredients
	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional exceptions to the applicability of regulations
	nach und nach; sukzessive {adv}	progressively
	nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt)	postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj}
	Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n}	postdoctoral studies; research course [Br.]
	Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik)	recycling; shuttle (nuclear engineering)
	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}	to antique [Am.]
	auf Antiquitätensuche gehen	to go antiquing [Am.]
	nach innen gerichtet {adj}	inward; directed inward (postpositive)
	eine nach innen gerichtete Bewegung des Handgelenks	an inward movement of the wrist
	zum Einatmen	for the inward breath
	nach innen; nach binnen [Norddt.]; ins Innere {adv}	inwards; inward; towards the inside; into the interior
	nach innen schauen (Sache) [arch.]	to face inwards (of a thing)
	nach/vor Ladenschluss	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]
	nach Ladenschluss; nach Büroschluss	after hours
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	nach etw. greifen {v}	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.
	nach greifend	snatching at; making a snatch at
	nach gegriffen	snatched at; made a snatch at
	greift nach	snatches at; makes a snatch at
	griff nach	snatched at; made a snatch at
	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]	to snatch at every opportunity [fig.]
	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.
	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.	I felt someone behind me make a snatch at my bag.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to scout (around) for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend	scouting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen	scouted for
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	nach etw. bohren {vi} [geol.]	to bore for sth.
	bohrend	boring
	gebohrt	bored
	bohrt	bores
	bohrte	bored
	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	They are boring for oil off the coast.
More results

Search further for "nach":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners