DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
raking
Search for:
Mini search box
 

11 results for raking
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

raking light (gerichtetes) Streiflicht {n} [art] [photo.]

prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop [listen] [listen] Strebe {f} [min.]

props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props [listen] [listen] Streben {pl}

course (of building bricks) [listen] Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.] [listen] [listen]

course of bricks laid flatwise Plattschicht {f}

course of diagonal bricks; course of raking bricks Stromschicht {f}

to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.] absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]

raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend

raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt

In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.]. In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.

to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging durchstöbernd; durchwühlend

rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged durchgestöbert; durchgewühlt

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages [listen] durchstöbert

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged [listen] durchstöberte

Then we rooted through the desk drawers for the bill. Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

to rake sth. etw. rechen; etw. harken [Norddt.] {vt} [agr.]

raking rechend; harkend

raked gerecht; geharkt [listen]

rakes recht; harkt

raked rechte; harkte [listen]

to rake in money Geld scheffeln {v}

raking in money Geld scheffelnd

raked in money Geld gescheffelt

rakes in money scheffelt Geld

raked in money scheffelte Geld

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell offsb.; to tick offsb. [Br.]; to put upsb. [Br.]; to call outsb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.) [listen] [listen] mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals [listen] geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

to get ticked off ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

My mother scolded me for breaking her favourite vase. Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

He was told off for being late. Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

Did you get told off? Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

I told the boys off for making so much noise. Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen] in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

rooting; rifling; raking; ferreting stöbernd; herumstöbernd

rooted; rifled; raked; ferreted gestöbert; herumgestöbert

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

I think I'll root around for something to eat in the fridge. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

to rake awaysth. etw. wegrechen; etw. wegharken [Norddt.] {vt} [agr.]

raking away wegrechend; wegharkend

raked away weggerecht; weggeharkt

to carry together; to rake together zusammentragen {vt}

carrying together; raking together zusammentragend

carried together; raked together zusammengetragen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org