km : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for km

Tip:

	German	English
	Einwohnerdichte {f}; Bevölkerungsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Siedlungsdichte {f} (Einwohner pro km²) [geogr.]	population density; density of population; residential density; populousness
	Kilometer {pl} pro Stunde /km/h/; Stundenkilometer {pl} [phys.]	kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /km/h/ /kmph/ /kph/
	ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h	a 30-minute run at 10 kmph
	Kilometerstand {m}; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl/Meilenzahl {f}; Laufleistung {f} [auto]	mileage; milage (number of miles travelled)
	Kilometerstand bei Abfahrt/Ankunft	mileage on departure/arrival
	Kontrastmittel {n} /KM/ [med.]	contrast agent; contrast medium; radiopaque material
	Kontrastmittel {pl}	contrast agents; contrast media; radiopaque materials
	Komoren {pl} /KM/ [geogr.]	Comoros
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]
	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service	30,000-mile service; 30,000-mile checkup
	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]
	Lauf {m}	run
	Läufe {pl}	runs
	einen 5-km-Lauf machen	to go for a 5-km run
	Sie ist auf ihre Kosten gekommen.	She's had a (good) run for her money.
	Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]	league (distance a person can travel in an hour)
	Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)	league by land [obs.] (about 3 miles)
	Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)	league by sea [obs.] (about 3,5 miles)
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Masche {f} (Häkeln) [textil.]	stitch (crochet)
	Maschen {pl}	stitches
	Kettenmasche {f} /KM/; Kettmasche {f}	slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.]
	Randmasche {f} /RM/	edge stitch
	Meter {m,n}	metre [Br.]; meter [Am.]
	Meter {pl}	metres; meters
	Kilometer {m,n} /km/	kilometre; kilometer /km/
	Hektometer {m,n} (unüblich)	hectometre; hectometer [rare]
	Dekameter {m,n}	decameter
	Dezimeter {m,n} /dm/	decimetre; decimeter /dm/
	Zentimeter {m,n} /cm/	centimetre; centimeter /cm/
	Millimeter {m,n} /mm/	millimetre; millimeter /mm/
	Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}	micrometre; micrometer; micron
	Nanometer {m,n} /nm/	nanometre; nanometer; milli-micron
	Pikometer {m,n} /pm/	picometre; picometer
	Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]	femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.]
	laufender Meter	serial meter
	Quadratkilometer {m} /qkm/	square kilometre [Br.]; square kilometer /sq.km/
	Quadratkilometer {pl}	square kilometres; square kilometers
	ausschildern; beschildern {vt}	to signpost
	ausschildernd; beschildernd	signposting
	ausgeschildert; beschildert	signposted
	eine Strecke beschildern / ausschildern	to signpost a route
	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.	The hotel is signposted from the station.
	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)
	erreichend	reaching; attaining
	erreicht	reached; attained
	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)	to reach its peak (of a thing)
	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.
	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}	to climb
	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend	climbing
	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen	climbed
	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt	he/she climbs
	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg	I/he/she climbed
	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen	he/she has/had climbed
	auf einen Baum klettern	to climb a tree
	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
	nächster; nächste; nächstes {adj}	next
	allernächst	very next
	das nächste Mal	the next time
	nächste Woche; kommende Woche	next week
	bis zum nächsten Mal	until next time
	Bis zum nächsten Mal!	See you (some time)!
	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.	The closest/next larger town is 5 kms away.
	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.
	standhaltend; widerstehend	withstanding; standing; resisting
	standgehalten; widerstanden	withstood; stood; resisted
	für hohe Temperaturen ausgelegt sein	to be designed to resist high temperatures
	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)	in excess of (+ numerical value)
	Kosten von über 50.000 USD	cost in excess of USD 50,000
	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h	speeds in excess of 100 mph
	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft	a membership in excess of 15 years
	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...	Those earning in excess of twice the average wage...
	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	The increase will not be in excess of two per cent.
	(in Form von Windböen) wehen; fegen {vi} (Wind) [meteo.]	to gust
	wehend; fegend	gusting
	geweht; gefegt	gusted
	starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/h	high winds, which gust up to 99 mph
	Windböen fegten durch die Bäume.	The wind was gusting through the trees.