DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Alt
alt
Search for:
Mini search box
 

394 results for alt
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

alt {adj} [listen] old [listen]

älter older; elder [listen] [listen]

am ältesten oldest; eldest

oll; oller [ugs.] old; older [listen] [listen]

Ich bin ... Jahre alt. I'm ... years old.

Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. I'm 15 years old.; I'm 15.

ihr wesentlich älterer Mann her much older husband

alt {adj} (gewohnt, unverändert) [listen] usual; unchanged [listen]

am Alten festhalten/hängen to cling to the old ways

alles beim Alten (be)lassen to leave everything as it is; not to change anything

Du bist immer noch der Alte. You haven't changed.

Doris ist nicht mehr die Alte. She's not the Doris I used to know.

Er ist wieder ganz der Alte. He's back to his usual self.

Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild. It was the usual scene.

Es ist dort alles beim Alten. Nothing has changed there.

Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. The means of payment will appear unchanged.

alt; altertümlich; ehemalig {adj} [listen] [listen] ancient [listen]

Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.] [listen] legacy [listen]

Vorgängerversion {f}; ältere Version legacy version

Altdaten {pl}; alter Datenbestand legacy data; historical data

Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann legacy system

altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt {adj} [listen] vintage [listen]

klassische Möbel vintage furniture

altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung vintage clothes

Retro-Look {m} vintage style

alt werden; altern [geh.] {vi} (Person) to grow old; to get old; to age (of a person)

alt werdend; alternd growing old; getting old; aging [listen]

alt geworden; gealtert grown old; got/gotten old; aged [listen] [listen]

wird alt; altert grows old

wurde alt; alterte grew old

kriegsgealtert grown old in war

in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen to grow old gracefully; to age gracefully

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten. He looks older - he hasn't aged well.

alt {adj} [listen] olden

aus alten Zeiten from olden times; from long ago

in alten Zeiten in olden days; in olden times

Alt {m} [mus.] [listen] alto; contralto

Alt singen to sing alto

Alt {n}; Altbier {n} [listen] top-fermented German dark beer

alt {adv} [listen] oldly

alt {adv} [listen] anciently

alt und gebrechlich {adj} (Person) stricken in years [archaic] (of a person)

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi} to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen. She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab. Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug. He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit. His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte. I realized that I had outgrown my old school friend.

etw. auf alt trimmen {vt} (Möbel, Kleidung) to distress sth. (of furniture or clothing)

auf alt trimmend distressing

auf alt getrimmt distressed [listen]

auf abgetragen getrimmte Hosen distressed trousers

in der Vergangenheit steckengeblieben; Alt... {adj} (Person) [pol.] unreconstructed (of a person)

ein Altlinker an unreconstructed leftist

ein Altmarxist an unreconstructed Marxist

altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel) to go stale; to go off [Br.] (of food)

altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend going stale; going off

altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden gone stale; gone off

jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache) to date sb./sth. (of a thing) [listen]

Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen. The decor dates the flat.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben. I know it dates me, but I used to use a typewriter.

veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj} [listen] [listen] [listen] outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.] [listen]

außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen to become outdated

die Zurückgebliebenen; die Überholten the buggy-whip makers [fig.]

Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie? How old are you?

Wie alt ist er? What's his age?

Wie alt ist Toms Tochter? How old is Tom's daughter?

Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] flue gas test section

Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.] sale of indulgences; selling of indulgences

Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt] close procedure

Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport] final training

Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt] deterrent potential

Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt] action potential

Altöl {n} waste oil; used oil

Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.] abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)

Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] start-up clearance

Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt] work force; labour force potential

Arbeitspotenzial {n}; Arbeitspotential {n} [alt] man-power

Aufrauen {n}; Aufrauhen {n} [alt] roughening; grinding

Auftrittspotenzial {n}; Auftrittspotential {n} [alt] appearance potential

Ausschussartikel {m}; Ausschussware {f}; Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [econ.] [listen] rejects; culls [listen]

ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt]) without precedent

Bezugspotenzial {n}; Bezugspotential {n} [alt] reference potential

Eigenpotenzial {n}; Eigenpotential {n} [alt] spontaneous potential; self potential

Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt] self-potential measurement; spontaneous potential logging

Erklärungspotenzial {n}; Erklärungspotential {n} [alt] explanatory potential

Fluorwasserstoffsäure {f}; Flusssäure {f}; Flußsäure {f} [alt] [chem.] hydrofluoric acid; fluorohydric acid

Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m} hair dryer; dryer; drier [listen]

Geländekunde {f}; Topografie {f}; Topographie {f} [alt]; Ortsbeschreibung {f} topography

Geschäftspotenzial {n}; Geschäftspotential {n} [alt]; unternehmerisches Potenzial business potential

Getreidehalm {m}; Maisstängel {m}; Maisstengel {m} [alt] cornstalk; corn stalk

Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] horror [listen]

Handlungspotenzial {n}; Handlungspotential {n} [alt] discretion to act

Identifikationsnummer {f}; Kennnummer {f}; Kennummer {f} [alt] identification number

Karamellisieren {n}; Karamelisieren {n} [alt] [cook.] caramelization; caramelisation [Br.]

Klemmmechanismus {m}; Klemmechanismus {m} [alt] clamping device

Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt] read-after-write check

Kratzernassentschlacker {m}; Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.] wet scraper ash extractor; submerged scraper conveyor

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners