DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
horror
Search for:
Mini search box
 

22 results for horror
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

horror; fright [listen] [listen] Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.]

with horror mit Schrecken

to escape with no more than a fright mit dem Schrecken davonkommen

horror [listen] Entsetzen {n}

horror-stricken; horror-struck voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt

struck dumb with horror sprachlos vor Entsetzen

to be transfixed with horror gelähmt/starr vor Entsetzen sein

horror (of) [listen] Grauen {n}; Graus {m} (vor)

You're really terrible! Es ist wirklich ein Graus mit dir!

Oh horror! O Graus! [humor.]

horror [listen] Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]

horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.] Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]

horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}

horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art]

horror trip Horrortrip {m}

horror vision; nightmarish thought Horrorvorstellung {f}

horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] Schauergeschichte {f}; Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m} [lit.]

horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Schauergeschichten {pl}; Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}

horror scenario; horrendous scenario; horrific scenario Horrorszenario {n}

horror scenarios; horrendous scenarios; horrific scenarios Horrorszenarien {pl}

scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}

scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}

to throw one's hands up in horror die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v}

dismay [listen] Bestürzung {f}; Entsetzen {n}

To my dismay I discovered that... Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...

To my great dismay/horror I noticed that... Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...

thrill; thrilling experience Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}

thrill of joy freudige Erregung

thrill of horror; frisson of horror Schauder {m} des Entsetzens

There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children. Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.

range; gamut [listen] Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen]

a wide range of sth. eine breite Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth. eine bunte Palette an etw. [übtr.]

the whole gamut / panoply die ganze Palette [übtr.]

a wide range of uses eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet

to run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen

The author runs the gamut of horror. Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

He masters the full gamut of marketing. Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.

novel [listen] Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]

novels Romane {pl}

adventure novel Abenteuerroman {m}

cloak-and-dagger novel Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

medical romance novel; medical fiction Arztroman {m}

coming-of-age novel; bildungsroman Bildungsroman {m}

epistolary novel Briefroman {m}

private detective novel; private investigator novel; PI novel Detektivroman {m}

dialogue novel; dialog novel Dialogroman {m}

entwicklungsroman; development novel Entwicklungsroman {m}

fantasy novel Fantasy-Roman {m}

serial novel; serial [listen] Fortsetzungsroman {m}

photo comic; photonovel; fotonovela Fotoroman {m}

contemporary novel Gegenwartsroman {m}

penny dreadful; dime novel [Am.] Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]

rural novel; regional novel Heimatroman {m}

serialized pulp novel Kolportageroman {m}

detective novel; mystery novel Kriminalroman {m} [lit.]

Künstlerroman; artist novel Künstlerroman {m}

short novel Kurzroman {m}

romantic novel Liebesroman {m}

write-along novel; collaborative novel Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}

horror novel; Gothic novel Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]

horror novels; Gothic novels Schauerromane {pl}; Gruselromane {pl}

roman a clef Schlüsselroman {m}

funny novel Schmunzelroman {m}

trashy novel; pulp novel Schundroman {m}; Kitschroman {m}

sensation novel Sensationsroman {m}

novel of manners Sittenroman {m}

non-fiction novel Tatsachenroman {m}

science fiction novel; sci-fi novel Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}

cry Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m} [listen] [listen] [listen]

birth dry Geburtsschrei {m}

the latest thing der letzte Schrei

a cry of horror ein Ausruf des Entsetzens

sheer; stark [listen] [listen] blank; schier [geh.] {adj}

the sheer number of possible combinations die schiere Anzahl möglicher Kombinationen

His eyes widened in sheer/stark horror. In seinen Augen stand blankes Entsetzen.

squeamish (about sth.) (übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.] [listen]

I'm not squeamish. Ich bin nicht so zimperlich.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

This documentary film is not for the squeamish. Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

I'm too squeamish to watch horror movies. Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

My parents are not squeamish about talking about sex. Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles. Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

to remember sb. sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}

remembering sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend

remembered sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen

I can vaguely remember that ... Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...

If I remember rightly ...; If my memory serves me right ... Wenn ich mich recht erinnere ...

Do you remember me? We served in the army together. Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

I remember well what that felt like. Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting. Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.

I remember with horror the days when ... Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember. Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

I can't remember him. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.

utter; stark [listen] völlig; vollkommen; total; absolut {adj} [listen] [listen] [listen]

utter nonsense; stark nonsense absoluter Unsinn

utter nonsense vollkommener Blödsinn

in utter despair in völliger Verzweiflung

utter horror totaler Horror

to recoil (from sth.) [listen] zurückweichen; zurückschrecken; zurückprallen {vi} (vor etw.)

recoiling zurückweichend; zurückschreckend; zurückprallend

recoiled zurückgewichen; zurückgeschreckt; zurückgeprallt

to recoil in horror / fear zurückschaudern

She recoiled from his touch. Sie wich bei seiner Berührung zurück.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners