DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rural
Search for:
Mini search box
 

22 results for rural
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

administrative district; rural district Landkreis {m}; Kreis {m} [pol.] [listen]

rural [listen] ländlich; dörflich {adj}

more rural ländlicher

most rural am ländlichsten

rural environment ländliche Umgebung {f}

rural population Landbevölkerung {f} [soc.]

rural district Landbezirk {m}

rural districts Landbezirke {pl}

rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]

rural settlement area [Br.]; rural district [Am.]; agricultural district [Am.] dörfliches Gebiet; Dorfgebiet {n}

rural planning; regional and rural planning Ortsplanung {f}

semi-rural Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj}

to have a semi-rural character/feel Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben [listen]

semi-rural (catchment) area städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet

country life; rural life Landleben {n}

landscape conservation; rural conservation; landscape protection [Br.]; landscape preservation [Am.] Landschaftsschutz {m} [envir.]

agriculture; agricultural economy; rural economy [listen] Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.]

country community; rural community; rural municipality Landgemeinde {f}

push factor Anstoß {m} für Veränderung [soc.]

a key push factor for out-migration from rural areas eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum

conservation (of sth.) [listen] Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.] [listen]

the conservaton of living resources die Erhaltung der lebenden Ressourcen

countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.] Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft

conservation measures for highly migratory animal species Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten

area; land (spatial planning) [listen] [listen] Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

built-up area; developed land bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}

undeveloped land; unimproved property [Am.] unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche

non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche

open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning) freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung)

commercial tenancy; commercial lease; business lease Pachtverhältnis {n}; Pacht {f}

agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs

spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]

countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.] Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum

regional spatial planning; regional planning regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}

metropolitan area planning Regionalplanung {f} für Ballungsräume

novel [listen] Roman {m} [lit.]

novels Romane {pl}

adventure novel Abenteuerroman {m}

cloak-and-dagger novel Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

coming-of-age novel; bildungsroman Bildungsroman {m}

epistolary novel Briefroman {m}

private detective novel; private investigator novel; PI novel Detektivroman {m}

entwicklungsroman; development novel Entwicklungsroman {m}

serial novel; serial [listen] Fortsetzungsroman {m}

contemporary novel Gegenwartsroman {m}

penny dreadful; dime novel [Am.] Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]

rural novel; regional novel Heimatroman {m}

serialized pulp novel Kolportageroman {m}

detective novel; mystery novel Kriminalroman {m} [lit.]

Künstlerroman; artist novel Künstlerroman {m}

short novel Kurzroman {m}

romantic novel Liebesroman {m}

write-along novel; collaborative novel Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}

horror novel; Gothic novel Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]

roman a clef Schlüsselroman {m}

funny novel Schmunzelroman {m}

trashy novel; pulp novel Schundroman {m}; Kitschroman {m}

novel of matters Sittenroman {m}

urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning) Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

urban development plans; community development plans Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}

urban/community development plan for a rural area Bauleitplan für den ländlichen Raum

preparation of a urban/community development plan Erstellung eines Bauleitplans

approval of a urban/community development plan Genehmigung eines Bauleitplans

to appeal (to) gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi} [listen] [listen]

appealing [listen] gefallend; Anklang findend; zusagend

appealed gefällt; Anklang gefunden; zugesagt [listen]

Rural life appeals to me very much. Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.

backwater langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]

a quiet backwater eine Insel des Friedens

a rural backwater tiefste Provinz

The region became an economic backwater. Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.

to blight sth.; to mar sth. etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt} [listen]

blighting; marring überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend

blighted; marred überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht

the blighted continent of Africa der schwer geprüfte Kontinent Afrika

an area blighted by unemployment ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet

a disease which blights the lives of its victims eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt

The wedding was marred by the death of his father. Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.

It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.

Our credibility is marred by the incident. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.

This fact won't mar our enjoyment of the evening. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.

His sports career was blighted by a series of injuries. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.

Wider parts of the rural economy remain blighted. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org