Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
Abbau {m}; Ausbeuten {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Abbau"){kind=small} | depletion | |||
| der Abbau der Ozonschicht | the depletion of the ozone layer; ozone depletion | |||
| das Überfischen | the depletion of stocks | |||
| ABC-Profil {n} (des Bodens) | A-B-C profile (of the soil) | |||
| Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) | waste dumping; waste tipping [Br.] | |||
| Abfallanalytik {f} | waste analytics | |||
| abfallarm; abproduktarm {adj} | low-waste | |||
| abfallarme Produktion | low-waste production | |||
| Abfallart {f} | type of waste; waste type | |||
| Abfallarten {pl} | types of waste; waste types | |||
| Abfallaufbereitung {f} | waste processing | |||
| Abfallaufbereitungsanlage {f} | waste processing plant; waste recycling plant | |||
| Abfallaufbereitungsanlagen {pl} | waste processing plants; waste recycling plants | |||
| Bauschuttaufbereitungsanlage {f} | construction waste recycling plant | |||
| Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} | waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box | |||
| Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl} | waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes | |||
| Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden. | This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of. | |||
| Abfallbehandlung {f} | refuse treatment; (solid-) waste treatment | |||
| Behandlung radioaktiver Abfälle | radioactive waste treatment | |||
| Abfallvorbehandlung {f} | waste pretreatment | |||
| Abfallbelastung {f} | waste load; waste loading | |||
| Abfallbeseitigungsanlage {f} | waste disposal system | |||
| Abfallbeseitigungsanlagen {pl} | waste disposal systems | |||
| Abfallchemikalie {f} | waste chemical | |||
| Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} ; Müllkübel {m} ; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) | container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.] | |||
| Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} | container bins; waste bins; kitchen bins | |||
| Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} | waste disposal facility; waste disposal plant | |||
| Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl} | waste disposal facilities; waste disposal plants | |||
| Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr | waste disposal charge; waste disposal fee | |||
| Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr | waste disposal charges; waste disposal fees | |||
| Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) | litter basket [Br.] | |||
| Abfallkörbe {pl} | litter baskets | |||
| Abfallmaterial {n} | waste material | |||
| Abfallmenge {f}; Müllmenge {f} | waste quantity; quantity of waste | |||
| Abfall {m}; Müll {m} | waste | |||
| Abfälle {pl} | waste | |||
| Baustellenabfall {m} | construction site waste | |||
| chemischer Abfall | chemical waste | |||
| fester Abfall | solid waste | |||
| flüssiger Abfall | liquid waste | |||
| gasförmiger Abfall | gaseous waste | |||
| Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl} | postconsumer waste | |||
| gefährlicher Abfall | hazardous waste | |||
| gemischter Abfall | mixed waste | |||
| gewerblicher Abfall | commercial waste | |||
| Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m} | poisonous waste; toxic waste | |||
| hochaktiver Abfall (Kerntechnik) | high active waste /HAW/ (nuclear engineering) | |||
| Hygieneabfall {m} | sanitary waste | |||
| industrieller Abfall | industrial waste | |||
| kommunaler Abfall | municipal waste | |||
| landwirtschaftlicher Abfall | agricultural waste | |||
| metallischer Abfall | metal waste | |||
| mineralischer Abfall | mineral waste | |||
| organischer Abfall | organic waste | |||
| Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl} | paper waste | |||
| Plastikmüll {n} | plastic waste | |||
| pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall | vegetable waste | |||
| Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m} | production waste; manufacturing waste; preconsumer waste | |||
| Sondermüll {m}; Sonderabfall {m} | hazardous waste; special waste | |||
| städtischer Abfall | urban waste; town waste | |||
| tierischer Abfall | animal waste | |||
| ungefährlicher Abfall | non-hazardous waste | |||
| Abfall aus maschineller Produktion | machinery waste | |||
| Abfälle und Schrott | waste and scrap | |||
| vom Menschen erzeugter Abfall | human waste | |||
| Abfallsammelstelle {f}; Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m} | waste collection facility; waste collection point; waste collecting point | |||
| Abfallsammelstellen {pl}; Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl} | waste collection facilities; waste collection points; waste collecting points | |||
| Abfallsammelsystem {n}; Müllsammelsystem {n}; Sammelsystem {n} | waste collection system; collection system | |||
| Abfallsammelsysteme {pl}; Müllsammelsysteme {pl}; Sammelsysteme {pl} | waste collection systems; collection systems | |||
| Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} | waste collection techniques | |||
| Abfallstoffe {pl} | waste substances | |||
| Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} | to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste | |||
| Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend | solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste | |||
| Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert | solidified; stabilized; fixed; immobilized waste | |||
| Abfallwiederverwertung {f}; Abfallverwertung {f}; Abfallrecycling {n}; Abproduktverwertung {f}; Abproduktnutzung {f} | waste recycling; waste utilization; reuse of waste | |||
| Abfallwirtschaft {f}; Abfallbewirtschaftung {f} | waste management | |||
| Abfallwirtschaftsberatung {f} | waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.] | |||
| Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] | recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site | |||
| Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl} | recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites | |||
| Abfallwirtschaftskapazitäten {pl} | waste management capacities | |||
| Abfallwirtschaftskonzept {n} | waste management concept | |||
| Abfallwirtschaftskonzepte {pl} | waste management concepts | |||
| Abflussbildung {f} | run-off formation; runoff formation | |||
| Abflussdaten {pl} | discharge data; streamflow data; flow data | |||
| Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} | discharge duration curve; flow duration curve | |||
| Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl} | discharge duration curves; flow duration curves | |||
| Abflussfaktor {m} | runoff coefficient | |||
| Abflussfaktoren {pl} | runoff coefficients | |||
| Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) | flow obstruction (hydrology) | |||
| Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer | obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning | |||
| Abflussjahr {n} | water year; hydrological year | |||
| Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) | run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off) | |||
| Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl} | run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients | |||
| Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) | effluent (from a body of water/a hydraulic structure) | |||
| Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} | discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve | |||
| Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl} | discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves | |||
| Abflussmessnetz {n} | discharge measurement network | |||
| Abflussmessnetze {pl} | discharge measurement networks | |||
| Abflussmessung {f} | discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging | |||
| Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) | run-off; runoff; flow | |||
| Basisabfluss {m} | base run-off; base flow; groundwater-derived flow | |||
| Dachabfluss {m} | rooftop runoff; roof runoff | |||
| mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert | mean annual run-off; mean annual flow | |||
| Starkregenabfluss {m} | heavy rain-water run-off; heavy storm runoff | |||
| Wasserabfluss {m} | water run-off | |||
| Abfluss durch Aussickerung | seepage flow | |||
| direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss | direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow | |||
| jahreszeitlicher Abfluss | seasonal run-off | |||
| jährlicher Abfluss | annual run-off | |||
| oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss | rapid subsurface flow; interflow; throughflow | |||
| oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m} | surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow | |||
| regulierter Abfluss | sustained run-off; regulated flow | |||
| städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum | urban runoff | |||
| unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss | subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow | |||
| veränderlicher Abfluss | varied flow | |||
| Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) | discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges) | |||
| Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) | peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline) | |||
| Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) | discharge table (expressing the stage-discharge relation) | |||
| Abflusstabellen {pl} | discharge tables | |||
| Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) | depth of flow; flow depth (of a stream) | |||
| Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) | run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions | |||
| Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) | water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) | |||
| Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) | flow retardation | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||