DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
volunteer
Search for:
Mini search box
 

16 results for volunteer
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to volunteer sth. etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr}

to volunteer (your) help (seine) Hilfe anbieten

to volunteer your services seine Dienste anbieten

to volunteer some information mit einigen Informationen herausrücken

I avoided volunteering any information. Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.

'Her name's Sinéad', he volunteered. "Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.

to volunteer (for) [listen] sich freiwillig melden {vr} (zu)

volunteering sich freiwillig meldend

volunteered sich freiwillig gemeldet

volunteers [listen] meldet sich freiwillig

volunteered meldete sich freiwillig

volunteer [listen] Ehrenamtliche {m,f}; Ehrenamtlicher

volunteers [listen] Ehrenamtlichen {pl}; Ehrenamtliche

volunteer [listen] Freiwillige {m,f}; Freiwilliger

volunteers [listen] Freiwilligen {pl}; Freiwillige

development aid worker; development aid volunteer; aid worker; development worker Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]

development aid workers; development aid volunteers; development workers Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}; Entwicklungshilfepersonal {n}

aid worker humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation

to offer; to volunteer to do sth. [listen] sich erbieten [altertümlich]; sich anerbieten [altertümlich]; sich erbötig machen [altertümlich]; sich anerbötig machen [obs.]; sich anheischig machen [obs.], etw. zu tun [geh.] {vr}

offering; volunteering [listen] sich erbietend; sich anerbietend; sich erbötig/anerbötig/anheischig machend

offered; volunteered [listen] sich erboten; sich anerboten; sich erbötig/anerbötig/anheischig gemacht

voluntarily; on a voluntary basis; on a volunteer basis auf Freiwilligenbasis; auf freiwilliger Basis {adv}

Loyalist Volunteer Force /LVF/ (terrorist group) Loyalistische Freiwilligentruppe (Terrorgruppe) [pol.]

mercenary; foreign volunteer; sellsword [listen] Söldner {m}

mercenaries; foreign volunteers; sellswords Söldlinge {pl}; Söldner {pl}

honorary /Hon./; volunteer ehrenamtlich {adj}

war volunteer Kriegsfreiwilliger {m} [mil.]

war volunteers Kriegsfreiwillige {pl}

act of assistance; service [formal] [listen] Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) [listen]

to do/provide/render sb. a service (by doing sth.) jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen

to do sb. a good/bad turn jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen

to offer/volunteer your services as a driver seine Dienste als Chauffeur anbieten

May I be of service to you?; Can I be of any service? Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?

I am glad to be of service. Es freut mich, wenn ich helfen kann.

Glad we could be of service. Freut mich, dass wir helfen konnten.

fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters [listen] Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.] [listen]

professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] Berufsfeuerwehr {f}

plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}

volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns) freiwillige Feuerwehr

youth fire brigade; youth fire department Jugendfeuerwehr {f}

section of the fire brigade for dealing with oil spillages Ölwehr {f}

flood-fighting brigade; water rescue crew Wasserwehr {f}

corps [listen] Korps {n}

corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body diplomatisches Korps /CD/

volunteer corps; paramilitary groups of volunteers Freikorps {n}

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang] [listen] [listen] Lob {n}; Anerkennung {f} [listen]

to give props / kudos to sb. jdm. Anerkennung zollen

Kudos to everyone who helped. Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

She was showered with kudos for her excellent work. Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

The service has earned kudos for responding so quickly. Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

All of the performers deserve mad props. Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

Props to Laura for her volunteer work. Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them! Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

I'd like to give props to all those who have given help. Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

complimentary; courtesy [listen] [listen] gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung) [listen] [listen]

hotel courtesy vehicles used for transporting customers Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage. Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets. Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race. Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners