excellent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

excellence initiatives

excellence scholarship

excellence studentship

excellent

excellent communication skills

excellent driving performance

excellent fumes

excellent research

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}
	excellent	außerordentlich; großartig {adj}
	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]
	good communication skills; excellent communication skills	Kommunikationsstärke {f}
	with excellent ratings	quotenträchtig {adj} (Medienangebot)
	exhaust gas; exhaust; fumes (engine, turbine)	Abgas {n}; Auspuff {m} (Motor; Turbine)
	noxious fumes	schädliche Abgase
	excellent fumes	saubere Abgase; saubere Auspuffgase
	primer (on/of sth.)	Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.)
	an excellent primer on EU foreign policy	eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik
	driving performance; road performance; tyre [Br.]/tire [Am.] mileage; mileage; milage	Fahrleistung {f}; Kilometerleistung {f} [auto]
	excellent driving performance	exzellente Fahrleistungen
	annual mileage; yearly mileage	jährliche Fahrleistung
	research (in/into/on sth.)	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]
	university research	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}
	industry research; industrial research	Industrieforschung {f}
	youth research	Jugendforschung {f}
	group research	Konzernforschung {f}
	top-level research; cutting-edge research; excellent research	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung
	research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
	research and teaching	Forschung und Lehre
	unity of teaching and research	Einheit von Forschung und Lehre
	research and technological development /RTD/	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
	applied research	angewandte Forschung
	multidisciplinary research	multidisziplinäre Forschung
	exploratory research	Orientierungsforschung {f}
	qualitative research	qualitative Forschung
	quantitative research	quantitative Forschung
	grounding (in a subject)	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)
	without a basic grounding in biochemistry	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
	a grounding of experience and knowledge	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
	a solid grounding in the basics of knitting	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
	to receive an excellent grounding in mathematics	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
	The readers have a grounding in that subject.	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]
	percent hearing	prozentuales Hörvermögen
	directional hearing	Richtungshören {n}
	blurred hearing	unscharfes Hören {n}
	to have acute hearing	ein scharfes Gehör haben
	sharp ear	wachsames Ohr; gutes Gehör
	to have excellent hearing	ein sehr gutes Gehör haben
	discriminating ear	feines Gehör
	to learn by ear	durch Hören lernen
	to park by feel/touch	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]
	His hearing is good/poor.	Er hört gut/schlecht.
	body of sound	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]
	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	presentational	Präsentations...
	He has excellent presentational skills.	Er kann gut präsentieren.
	price-performance ratio; price-quality ratio	Preis-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
	value for money [Br.]	gutes Preis-Leistungsverhältnis
	It's excellent value for money.	Das Preis-Leistungsverhältnis ist ausgezeichnet.
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	ensemble (co-ordination of performing musicians)	(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]
	the precision of ensemble	das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)
	the balance of ensemble	der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)
	Their ensemble was excellent.	Ihr Zusammenspiel war hervorragend.
	As the rehearsals progressed, the ensemble improved.	Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.
	absolutely; completely	absolut; völlig {adv}
	absolutely impossible	absolut unmöglich
	absolutely nothing	absolut nichts
	absolutely delicious	einfach köstlich
	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]
	otherwise (except for what has just been said)	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)
	They were tired but otherwise in good health.	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.
	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.
	This spoiled an otherwise excellent performance.	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.
	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}
	complimenting	beglückwünschend; gratulierend
	complimented	beglückwünscht; gratuliert
	compliments	beglückwünscht; gratuliert
	complimented	beglückwünschte; gratulierte
	She complimented my outfit.	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.
	I complimented him on his excellent German.	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.
	I applaud her for having the courage to refuse.	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	to commend sth. to sb. [formal]	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}
	commending	empfehlend; ans Herz legend
	commended	empfohlen; ans Herz gelegt
	commends	empfiehlt
	commended	empfahl
	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.
	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.
	fairly good, reasonable; acceptable	ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung
	an excellent service at a reasonable price	ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis
	to be in reasonable condition	in einem passablen Zustand sein
	That sounds reasonable.	Das lässt sich hören.
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget	preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]
	excellent food at reasonable prices	ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen
	for a reasonable fee	gegen eine moderate Gebühr
	at a competitive price	zu einem attraktiven Preis
	to be reasonably priced; to be very reasonable	preiswert sein
	to give sth. a try	es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}
	giving a try	es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend
	given a try	es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut
	Give colour contacts a try.	Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.
	Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.	Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.
	It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.	Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.

Search further for "excellent":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners