2020 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 2020

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	file mark	Eingangsvermerk {m} [adm.]
	file marks	Eingangsvermerke {pl}
	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	including /incl./; inclusive of	einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.}
	including the expenses	einschließlich der Kosten
	up to and including 20 July 2020	bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.]
	to double	sich verdoppeln {vr}
	doubling	sich verdoppelnd
	doubled	sich verdoppelt
	doubles	verdoppelt sich
	doubled	verdoppelte sich
	doubled over the last year	verdoppelte sich im letzten Jahr
	By the year 2020, the population of this city will have doubled.	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.