Verhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verhalten

Verhalten

Verhaltensannahme

Verhaltensanweisungen

verhaltensauffällig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verhalten {n}

behaviour [Br.]; behavior [Am.]

Arbeitsverhalten {n}

work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]

Erkundungsverhalten {n}

explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]

Fahrzeugverhalten {n}

vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]

Freizeitverhalten {n}

leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits

Fluchtverhalten {n}

flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]

Schutzverhalten {n}

protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]

Wettbewerbsverhalten {n}

competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]

sein unfreundliches Verhalten

the unkindness of his behaviour/behavior

um sein Verhalten zu rechtfertigen

in an attempt to justify his behaviour

abweichendes Verhalten

deviant behaviour

elektrisches Verhalten [electr.]

electrical behaviour

Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}

behaviour [Br.]; behavior [Am.]

gutes Benehmen an den Tag legen

to be on one's good behaviour/behavior

sich verhalten {vr} (Sache)

to be (of a thing)

Die Sache verhält sich ganz anders.

The situation is completely different.

Die Sache verhält sich genau umgekehrt.; Es ist genau umgekehrt.

The situation is exactly the reverse.; Exactly the reverse is the case.

Wenn es sich so verhält, ...

If that is the case, ...

Es verhält sich hier ähnlich wie ...

The situation is similar to ...

A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]

A is to B as C is to D.

Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}

manner

Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]

conduct

unsportliches Verhalten [sport]

unsporting conduct [Br.]

geschäftliches Auftreten

businesslike conduct

sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}

to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]

sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend

behaving; behaving yourself; quitting

sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt

behaved; behaved yourself; quit

sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen

to behave in a strange fashion

sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen

to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]

sich wie die Vandalen aufführen

to behave like vandals; to act like vandals

Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.

If you can't behave (yourself) we'll have to leave.

Benimm dich!; Benehmen Sie sich!

Just behave!; Behave yourself!

Er kann sich nicht benehmen.

He doesn't know how to behave.

Gehabt Euch wie Männer und kämpft!

Quit yourselves like men, and fight!

partnerschaftliches Verhalten {n}

cooperation

staatsbürgerliches Verhalten {n} [pol.]

citizenship

aktives Bürgerengagement {n}

active citizenship

Bürgertugenden {pl}

good citizenship

verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.]

restrained; subdued (of a response or a style)

verhaltener Applaus

restrained applause; subdued applause

ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum

a restrained audience; a subdued audience

gedämpfte Farben

restrained colours; subdued colours

eine unaufdringliche Form

a restrained form; a subdued form

dezente Eleganz

a restrained elegance; a subdued elegance

Verhalten {n} im Unendlichen und an Definitionslücken [math.]

behaviour towards infinity and near singularities

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln

to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein

to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]

to relate with sb.

sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend

relating with

sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet

related with

die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen

the way we relate with each other

ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt

a tutor who relates with his students freely

Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.

They are very formal in the way they relate with each other.

Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.

At events, he relates with audiences of all demographics.

Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.

God relates with people who honour him.

Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}

goodwill

ein Zeichen guten Willens

a gesture of goodwill

um jdn. wohlwollend zu stimmen

to gain sb.'s goodwill

Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...

Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...

Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Thank you for being so cooperative.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}

lukewarm

alles andere als begeistert sein

to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen

to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.

Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.

The producer was lukewarm about her script.

ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]

to affect a feeling/behaviour [formal]

jds. gespielte Gleichgültigkeit

sb.'s affected/feigned indifference

überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht

to affect/feign surprise

Sie spielt die Freundliche.

She affects/feigns a friendly manner.

Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

She affected/feigned ignorance of all computer things.

Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)

culpability; blameworthiness

strafrechtliche Schuldhaftigkeit

criminal culpability; criminal blameworthiness

das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit

the degree of personal culpability involved

in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld

in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible

sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}

to conduct oneself; to comport oneself [formal]

sich verhaltend; sich betragend

conducting oneself; comporting oneself

sich verhalten; sich betragen

conducted oneself; comported oneself

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

halbherzig; verhalten {adj}

half-hearted; halfhearted

ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch

a half-hearted attempt

Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.

He seems half-hearted about it.

unredliches Verhalten {n}; unredliches Betragen {n}; unredliches Gebaren {n} [geh.] (einer Person)

dishonesty (of a person)

Entlassung wegen unredlichen Verhaltens

dismissal for dishonesty

unredliches Verhalten bei Leistungsfeststellungen an Schulen/Hochschulen

academic dishonesty

Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.]

autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality

Destruktivität {f}; störende Wirkung {f}; störendes Verhalten {n}

disruptiveness

Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]

fair play

mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport]

unfairness

Fließverhalten {n}

flow rating

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]

black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)

sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)

Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.]

neutrality (of sth.)

Pflichtverletzung {f}; Verfehlung {f}; ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten {n}; schlechte Amtsführung [adm.]

misconduct

standeswidriges Verhalten; berufsrechtswidriges Verhalten [Dt.]

professional misconduct

Rücksichtslosigkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; egoistisches Verhalten {n} [psych.]

inconsiderateness; inconsideration

Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.]

mirror-fighting (animal behaviour)

Trotz {m}; trotziges Verhalten

contrariness

oppositionelles Trotzverhalten {n}; Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhalten [psych.]

oppositional defiant disorder /ODD/

Unhöflichkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; liebloses Verhalten {f}; lieblose Behandlung {f}

unkindness

Er erkannte die Taktlosigkeit der Bemerkung.

He realized the unkindness of the remark

Verschwendung {f}; verschwenderischer Umgang {m}; verschwenderisches Verhalten {n}

profligacy [formal]

abnormes Verhalten {n} [psych.]

deviancy

etw. abwägen {vt} (z. B. Verhalten, Antwort usw.)

to measure sth. [fig.]

anstößig {adj} (Verhalten)

objectionable

dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)

officious (of a person or behaviour)

gebirgsdynamisches Verhalten {n} [geol.]

rock burst properties

hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten)

really mean; really shabby (of behaviour)

kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n}

childishness; puerility

leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj}

sotto voce

mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton

in a sotto voce voice

linkisches Verhalten {n}; unbeholfenes Verhalten {n} [soc.]

gaucheness; gaucherie

ordnungswidriges Verhalten {n}; Verhalten, das berechtigtes Ärgernis erregt [jur.]

disorderly conduct

pflichtwidrig schädigendes Verhalten {n} [jur.]

misfeasance

proteisches Verhalten {n} [biol.]

protean behaviour

sich ruhig und unauffällig verhalten; sich versteckt halten; auf Tauchstation gehen [ugs.]; abtauchen [ugs.] {vi}

to lie low; to lie doggo [Br.] [coll.]

schäbig; mies {adj} (Verhalten)

shabby (of behaviour)

selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.]

self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressiive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare]

situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]

cross-situational (learning, behaviour)

More results