geringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for geringen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]	long shot (to win) [Am.] (person/thing)
	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	Jones is still a long shot to win the mayoral election.
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n}	ambition; pretension
	Ambitionen {pl}	ambitions
	Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben	to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.
	mit geringen Ambitionen	of modest pretensions
	Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n}	end product; final product
	Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl}	end products; final products
	Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.	The share of the raw material in the value of the final product is small.
	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln	on a shoestring [fig.]
	mit minimalem Budget arbeiten	to operate on a shoestring
	mit knapper Reisekasse unterwegs sein	to travel on a shoestring (budget)
	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)	to live on a shoestring (budget)
	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)	culpability; blameworthiness
	strafrechtliche Schuldhaftigkeit	criminal culpability; criminal blameworthiness
	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit	the degree of personal culpability involved
	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	klein; gering; unbedeutend {adj}	small
	kleiner; geringer; unbedeutender	smaller
	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten	smallest
	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich	as small as possible
	das kleinste Problem	the smallest problem
	aufgrund des geringen Zeitunterschieds	since the time difference is very small
	Klein aber fein.	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
	Klein, aber mein.	Small but mine.
	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).
	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.