car's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for car's

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	paint; paintwork [Br.] (on metal)	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)
	spray paint; spray paintwork [Br.]	Spritzlackierung {f}
	The car's paint is cracking.	Die Autolackierung bekommt Risse.
	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]
	The water's still surface mirrored her face.	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.
	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
	The old church is reflected in the glass facade of the office building.	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.
	I could see her face reflected in the car's windscreen.	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.
	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]
	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]
	to get a car through its MOT/safety inspection	ein Auto durch den TÜV bringen
	three months beyond the date for its MOT/safety inspection	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]
	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]
	My car has passed/failed its MOT. [Br.]	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.
	low	klein; gering {adj}
	lower	kleiner; geringer
	lowest	am kleinsten; am geringsten
	low temperature	geringe Temperatur
	despite the low level of participation	trotz der geringen Mitarbeit
	in view of the low level of financial losses	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
	The repair is not worthwhile due to the car's low value.	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
	to slacken; to slacken off	langsamer werden {vi}
	The car's speed slackened.	Das Auto wurde langsamer.