DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
repair
Search for:
Mini search box
 

110 results for repair
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

repair Zustand {m} [listen]

in good repair in gutem Zustand

to be in bad repair in schlechtem Zustand sein

to keep in good repair in gutem Zustand halten

The car is in good repair. Das Auto ist in gutem Zustand.

repair Reparatur {f}; Instandsetzung {f} [listen]

under repair in Reparatur

ship repair Schiffsreparatur {f}

on-the-spot repair Reparatur vor Ort

depot repair Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)

minor repairs geringfügige Reparaturen

failed repair misslungene Reparatur

plug repair Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)

The road is under repair. Die Straße wird gerade ausgebessert.

repair Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.] [listen]

fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/ bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen]

to repair sth. etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}

repairing reparierend; instand setzend

repaired repariert; instand gesetzt

repairs repariert

repaired reparierte

unrepaired nicht repariert

to let repair (by) reparieren lassen (durch)

He repairs cars. Er repariert Autos.

The roof has to be repaired, it's leaking. Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.

to repair sth.; to mend sth.; to fix sth. etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}

repairing; mending; fixing [listen] reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend

repaired; mended; fixed [listen] repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht

repairs; mends, fixes repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil

repaired; mended; fixed [listen] reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil

to repair the roof das Dach ausbessern

repair time; time to repair /TTR/ Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.]

maximum time to repair; maximum TTR maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit

mean time to repair /MTTR/ mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit

repair patch Reparaturpflaster {n}

tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.] Reifenpflaster {n} [auto]

self-vulcanizing patch selbstvulkanisierendes Pflaster

repair Ausbesserung {f}

repair workshop Ausbesserungswerk {n} [techn.]

repair workshops Ausbesserungswerke {pl}

repair work; repair jobs Reparaturarbeiten {pl}; Ausbesserungsarbeiten {pl}; Instandsetzungsarbeiten {pl}; Instandstellungsarbeiten {pl} [Schw.] [auto] [constr.] [techn.]

repair work on construction machines; construction machine repair work Reparaturarbeiten an Baumaschinen

repair outfit Reparaturausrüstung {f}

repair capability (of a thing) Reparaturfähigkeit {f} (einer Sache)

repair costs; expenditure for repairs Reparaturkosten {pl}; Instandsetzungskosten {pl}; Instandstellungskosten {pl} [Schw.]; Instandsetzungsaufwand {m}; Instandstellungsaufwand {m} [Schw.]

repair load Reparaturlast {f}

repair material Reparaturmaterial {n}

repair plug Reparaturpfropfen {m}

repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated] Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]

repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}

repair service Reparaturservice {n}; Reparaturdienst {m}

repair shop; workshop; garage [listen] [listen] Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f}

repair shops; workshops; garages Reparaturwerkstätten {pl}

repair manual Werkstatthandbuch {n}

repair manuals Werkstatthandbücher {pl}

repair diagram Werkstattblatt {n} [techn.]

repair diagrams Werkstattblätter {pl}

repair truck; workshop truck Werkstattwagen {m}

repair trucks; workshop trucks Werkstattwagen {pl}

to repair to a particular place [dated] sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]

repair report Reparaturbericht {m}

repair order Reparaturauftrag {m}

repair orders Reparaturaufträge {pl}

repair of automobiles Autoreparaturen {pl} [auto]

to make amends; to repair; to make reparations [listen] wiedergutmachen {vt}

making amends; repairing; making reparations wiedergutmachend

made amends; repaired; made reparations wiedergutgemacht

call-out charge; call-out fee (for on-site repair work) Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)

working pit; repair pit; inspection pit; engine pit Arbeitsgrube {f}; Reparaturgrube {f} [auto]

working pits; repair pits; inspection pits; engine pits Arbeitsgruben {pl}; Reparaturgruben {pl}

car repair Autoreparatur {f}

garage; car repair shop [listen] Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} [auto]

garages; car repair shops Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}

lineside works; trackside works [Br.] (maintenance or repair) (railway) Bahnbauarbeiten {f}; Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisarbeiten {pl} (Instandhaltung, Reparatur) (Bahn)

light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway) Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn)

light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl}

depot repair shop; railway repair shop [Br.]; railroad repair shop [Am.] Bahnbetriebswerkstätte {f}; Depotwerkstätte {f} [Schw.]

depot repair shops; railway repair shops; railroad repair shops Bahnbetriebswerkstätten {pl}; Depotwerkstätten {pl}

pelvic floor repair Beckenbodenplastik {f} [med.]

connective tissue repair Bindegewebsersatz {m} [med.]

express fault repair Expressentstörung {f}

excision repair Exzisionsreparatur {f} [biochem.]

chassis repair Fahrwerkreparatur {f}; Fahrgestellreparatur {f}; Chassisreparatur {f} [auto]

sewing kit; repair kit Flickzeug {n}

warranty repair Garantiereparatur {f}

herniorrhaphy; hernioplasty; hernia repair Herniotomie {f}; Bruchoperation {f} [med.]

active repair time Instandsetzungsdauer {f}

car repair trade; auto repair trade Kraftfahrzeuggewerbe {n}

plastic repair of a harelip; cleft-lip repair; anocheiloschisis rekonstruktive Lippenspaltenoperation {f}; Lippenspaltenkorrektur {f} [med.]

subsequent improvement; rectification of defects; repair Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]

tyre repair kit Reifenflickzeug {n}

recombinational repair Rekombinationsreparatur {f} [biochem.]

ease of repair Reparaturfreundlichkeit {f}; Instandsetzungsfreundlichkeit {f} [geh.] [techn.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners