DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hauled
Search for:
Mini search box
 

17 results for hauled
Tip: Conversion of units

 English  German

light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway) Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn)

light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl}

gross load hauled (railway) Wagenzuggewicht {n}; Bruttogewicht {n} der Wagen; Bruttoanhängelast {f} (Bahn)

point of sail Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.]

into the wind (no-go-zone) im Wind

close hauled (beating) hart am Wind

by the wind; close reach am Wind

beam reach halber Wind

broad reach raumschots; mit rauem Wind

running downwind vor den Wind

to haul off abdrehen {vi} [naut.]

hauling off abdrehend

hauled off abgedreht

to haul sb. off jdn. abführen {vt}

hauling off abführend

hauled off abgeführt

to haul sth. (to a place) etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt} [listen]

hauling befördernd; transportierend

hauled befördert; transportiert

to haul sb./sth. away jdn./etw. abtransportieren

to haul down sth. (sail, flag) etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)

hauling down einholend; einziehend; niederholend

hauled down eingeholt; eingezogen; niedergeholt

to haul [listen] fördern {vt} [min.] [listen]

hauling fördernd

hauled gefördert

to haul out herausheben {vt}

hauling out heraushebend

hauled out herausgehoben

hauls out hebt heraus

hauled out hob heraus

to haul upsth.; to run upsth. etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel)

hauling up; running up hochziehend; hissend

hauled up; run up hochgezogen; gehisst

to run up a flag eine Fahne hissen

to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}

carrying along; dragging along; hauling along; carting along mitschleppend; mitreißend

carried along; dragged along; hauled along; carted along mitgeschleppt; mitgerissen

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell offsb.; to tick offsb. [Br.]; to put upsb. [Br.]; to call outsb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.) [listen] [listen] mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals [listen] geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

to get ticked off ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

My mother scolded me for breaking her favourite vase. Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

He was told off for being late. Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

Did you get told off? Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

I told the boys off for making so much noise. Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

to haul sth. etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} [listen]

hauling schleppend; zerrend; schleifend

hauled geschleppt; gezerrt; geschleift

hauls schleppt; zerrt; schleift

hauled schleppte; zerrte; schleifte

to haul; to tow (a boat) [listen] [listen] (ein Schiff) treideln {vt} [naut.]

hauling; towing [listen] treidelnd

hauled; towed getreidelt

hauls; tows treidelt

hauled; towed treidelte

to haul a barge einen Kahn treideln

to lead awaysb.; to lead offsb.; to haul offsb.; to march offsb. (a captive or offender) jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}

leading away; leading off; hauling off; marching off wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend

led away; led off; hauled off; marched off weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt

He was led away/off in handcuffs. Er wurde in Handschellen abgeführt.

to haul sb. off jdn. wegzerren {vt}

hauling off wegzerrend

hauled off weggezerrt

to haul at sth. an etw. ziehen; zerren {vi}

hauling ziehend; zerrend

hauled gezogen; gezerrt [listen]

She hauled at his arm. Sie zerrte an seinem Arm.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org