DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

65 results for sewing
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

sewing; stiching [listen] Heftung {f} [print]

saddle stiching Rückenstichheftung {f}; Rückstichheftung {f} (mittels Drahtklammern)

saddle sewing Zeitschriftenheftung {f}; Heftheftung {f}

sewing machine Nähmaschine {f} [textil.]

sewing machines Nähmaschinen {pl}

domestic sewing machine Haushaltsnähmaschine {f}

multi-needle sewing machine Mehrnadel-Nähmaschine {f}

post-bed sewing machine Säulennähmaschine {f}

backsstitch machine; lockstitch machine; lockstitching machine Steppstich-Nähmaschine; Steppstichmaschine {f}

overlock (stitching) machine; overedge (stitching) machine; overedging machine; serger Überwendlich-Nähmaschine; Overlockmaschine {f}

sewing box Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}

sewing boxes Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}

to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.] aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]

sewing kit; repair kit Flickzeug {n}

sewing worker [listen] Näher {m}; Näherin {f}

sewing thread; sewing cotton Nähfaden {m}; Nähzwirn {m}; Nähgarn {n} [textil.]

sewing threads; sewing cotton threads Nähfäden {pl}; Nähzwirne {pl}; Nähgarne {pl}

sewing lug Nähfahne {f} [textil.]

sewing lugs Nähfahnen {pl}

sewing fold Nähfalte {f} [textil.]

sewing folds Nähfalten {pl}

sewing spool with conical flanges; knitting spool with conical flanges Nähgarnrolle {f}; Kegelstumpfhülse {f} [textil.]

sewing basket Nähkorb {m}; Nähkörbchen {n}

sewing baskets Nähkörbe {pl}; Nähkörbchen {pl}

sewing output; sewing performance Nähleistung {f} [textil.]

sewing needle Nähnadel {f}

sewing needles Nähnadeln {pl}

sewing silk Nähseide {f} [textil.]

sewing kit Nähzeug {n}

sewing club Nähzirkel {m}

sewing clubs Nähzirkel {pl}

sewing pattern; pattern [listen] Schnittmuster {n} [textil.]

sewing patterns; patterns [listen] Schnittmuster {pl}

cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton Baumwollgarn {n} [textil.]

cotton yarns; cotton threads; sewing cottons Baumwollgarne {pl}

condenser cotton yarn Baumwollstreichgarn {n}

piping foot; welting foot (of a sewing machine) Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

welt guide (of a sewing machine) Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]

hinged presser foot (sewing machine) Gelenkfuß {m}; Stoffdrücker {m} (Nähmaschine) [textil.]

shirring foot (sewing machine) Kräuselfuß {m} (Nähmaschine)

sewing [listen] Näharbeit {f}; Nähen {n}; Näherei {f} [textil.]

vibrating shuttel; open-boat-shaped shuttle (sewing machine) Schwingschiff {n} (Nähmaschine) [textil.]

binder; trimmer (sewing machine) [listen] Soutachefuß {m}; Bandeinfasser {m}; Einfasser {m} (Nähmaschine) [textil.]

backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine) Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.]

feed (sewing machine) [listen] Stoffschieber {m}; Transporteur {m} (Nähmaschine) [textil.]

quilter foot (sewing machine) Wattierfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

quilting guide (sewing machine) Wattierlineal {n} (Nähmaschine) [textil.]

tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures) Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.]

welt (of a sewing machine) Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]

welts Abdeckbänder {pl}

twin needle (sewing machine) Doppelnadel {f} (Nähmaschine) [textil.]

twin needles Doppelnadeln {pl}

bodkin (sewing) Durchziehnadel {f} (Nähen)

bodkins Durchziehnadeln {pl}

feller (sewing machine) Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.]

fellers Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl}

pleating attachment; tucker (sewing machine) Faltenleger {m} (Nähmaschine) [textil.]

pleating attachments; tuckers Faltenleger {pl}

felting needle (sewing) Filznadel {f} (Nähen) [textil.]

felting needles Filznadeln {pl}

handle for felting needles (sewing) Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.]

handles for felting needles Filznadelgriffe {pl}

flat-bed ... Flachbett... {adj} [print] [techn.]

flat-bed image-setter Flachbettbelichter {m} [print]

flat-bed printing machine; flat-bed press Flachbettmaschine {f} [print]

flat-bed sewing machine Flachbettnähmaschine {f}

flat-bed plotter Flachbettplotter [print]

balance wheel (sewing machine) Handrad {n} (Nähmaschine) [textil.] [hist.]

balance wheels Handräder {pl}

tack (sewing) [listen] Heftstich {m} (Nähen) [textil.]

tacks Heftstiche {pl}

buttonhole foot (sewing machine) Knopflochfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

buttonhole feet Knopflochfüße {pl}

course; class [Am.] (in / on sth.) [listen] [listen] Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] [listen]

courses; classes [listen] [listen] Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

beginners' course; course for beginners Anfängerkurs {m}

refresher course Auffrischungskurs {m}

computer course Computerkurs {m}

expert course Expertenkurs {m}

advanced course; extension course Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

integration course Integrationskurs {m}

cookery course Kochkurs {m}; Kochseminar {n}

sewing course; sewing class Nähkurs {m}

diving course Tauchkurs {m}

pre-course; preparation course; preparatory course Vorkurs {m}

oversubscribed course überbuchter Kurs

to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]

to teach / give a course in creative writing einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten

to offer / run a course einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten

She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] Sie besucht einen Töpferkurs.

Are you still doing your Italian evening class? Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

leather needle (sewing) Ledernadel {f} (Nähen) [textil.]

leather needles Ledernadeln {pl}

millinery needle (sewing) Modistennadel {f} (Nähen) [textil.]

millinery needles Modistennadeln {pl}

needle threader (sewing) Nadeleinfädler {m} (Nähen) [textil.]

needle threaders Nadeleinfädler {pl}

needle grabber (sewing) Nadelgreifer {m} (Nähen)

needle grabbers Nadelgreifer {pl}

needle bar (sewing machine) Nadelstange {f} (Nähmaschine) [textil.]

needle bars Nadelstangen {pl}

self-threading needle (sewing) Patentnadel {f} (Nähen) [textil.]

self-threading needles Patentnadeln {pl}

embroidery (art of sewing patterns onto cloth) [listen] Sticken {n} [textil.]

stump work embroidery Hochsticken {n}

raised embroidery Reliefsticken {n}

embroidering foot (sewing machine) Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

embroidering feet Stickfüße {pl}

tambour; tambour frame; hoop (sewing machine) Stickrahmen {m} (Nähmaschine) [textil.]

tambours; tambour frames; hoops Stickrahmen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners