DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Druckwesen (1)

English printing (1)



Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f} / Bildunterschrift {f} caption; legend [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen ) set-off; blotting

Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} delivery pile

Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl} delivery piles

Ablagetisch {m} delivery table

Ablagetische {pl} delivery tables

Ablösbarkeit {f} (von Papier) release (from paper) [Listen/Hören]

Absatzsetzung {f} paragraphing

Abstanzen {n} die-cutting

Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing)

Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl} doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees

Abzieher {m}; Abzieherin {f} proof-puller; puller

Achtzehnerformat {n}; Oktodezformat {n} octodecimo; decimo octavo

Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) accolade; brace (joining words/staffs) [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ acute accent; acute /´/

Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) flyleaf

Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m} extension slip

Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} ; Tüttelchen {n} [Norddtd.] [Listen/Hören]quotation mark; quote; inverted comma [Br.] [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} [Listen/Hören]quotation marks; quotes; inverted commas [Listen/Hören]

einfache/halbe Anführungszeichen [Listen/Hören]single quotation marks; single quotes

doppelte Anführungszeichen double quotation marks; double quotes

französische Anführungszeichen French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes

Anführungszeichen unten left quote

Anführungszeichen oben right quote

ein Wort in Anführungsstrichen a word in/between quotation marks

etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.

mit den Fingern Anführungszeichen andeuten to use your fingers to suggest inverted commas

Die Phrase steht in Anführungszeichen. The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen Use double quotes around the phrase you wish to search for.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) appendix /app./ (section at the end of a printed publication, separated from the main text)

Anhänge {pl} appendices; appendixes

als Anhang zu einer Publikation in an appendix to a publication

Anhang {m} (gesonderter Zusatz zu einem Schriftstück) [Listen/Hören]annex; annexure (rare) [South African] (separate supplement to a document) [Listen/Hören]

Anlegeschiene {f} guide rail

Anlegeschienen {pl} guide rails

Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} atlas folio; large square folio (printing)

(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} to set off; to blot [Listen/Hören]

Auflagenhöhe {f} circulation; number of copies published [Listen/Hören]

Ausfallmusterbogen {m}; Ausfallbogen {m} (zu einem Druck) outturn sheet (for a print)

Ausfallmusterbögen {pl}; Ausfallbögen {pl} outturn sheets

Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören]issue [Listen/Hören]

Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl} [Listen/Hören]issues [Listen/Hören]

alte Ausgabe back issue

beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli starting with the issue of July 1

Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) break line

Ausgangszeilen {pl} break lines

Auslagetrommel {f} delivery drum

Auslagetrommeln {pl} delivery drums

Auslassungszeichen {n}; Einfügezeichen {n}; Winkelzeichen {n} caret

Auslassungszeichen {pl}; Einfügezeichen {pl}; Winkelzeichen {pl} carets

Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] (selten); Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] (selten); Rufzeichen {n} ; Rufezeichen {n} [Westös.] [Listen/Hören]exclamation mark [Listen/Hören]

Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl} [Listen/Hören]exclamation marks

Ausschießen {n} imposition [Listen/Hören]

ausstanzen {vt} to die-cut

Auswaschtiefe {f} washing-out depth

Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [Listen/Hören]display; displaying

Auszeichnungsschrift {f} display type

Auszeichnungssprache {f} markup language

automatisiertes Satzsystem {n} automated typesetting system


Bahnrissschalter {m} detector finger

Banknotendruckerei {f} banknote printing house; bill printing house [Am.]

Banknotendruckereien {pl} banknote printing houses; bill printing houses

Banknotendruck {m} banknote printing; bill printing [Am.]

Beiblatt {n} (zu etw.) supplement sheet (to sth.)

Beiblätter {pl} supplement sheets

Belichtungsdatei {f} image data file

Belichtungsfenster {n} film window; film gate; gate window; gate [Listen/Hören]

Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld recording area

Belichtungslampe {f} (Tiefdruck) exposure lamp

Belichtungslampen {pl} exposure lamps

Belichtungsspielraum {m} exposure tolerance

Belichtungszeiteinstellung {f} exposure timer

Beschnitt {m} bleed [Listen/Hören]

Bildtrommel {f} photosensitive drum

Bildtrommeln {pl} photosensitive drums

Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen hyphen ladder

Blaupause {f}; Lichtpause {f}; Pause {f}; Cyanotypie {f} (Kopierverfahren) blueprint; cyanotype [Listen/Hören]

Bleilettern {pl}; Lettern {pl}; Typen {pl}; Schriftzeichen {pl} foundry type; hot type; type [Listen/Hören]

Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition

Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2017
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke