Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Beiblatt {n} (zu etw.) | supplement sheet (to sth.) | |||
| Beiblätter {pl} | supplement sheets | |||
| Belichtungsdatei {f} | image data file | |||
| Belichtungsfenster {n} | film window; film gate; gate window; gate ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "gate"){kind=small} | |||
| Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld | recording area | |||
| Belichtungslampe {f} (Tiefdruck) | exposure lamp | |||
| Belichtungslampen {pl} | exposure lamps | |||
| Belichtungsspielraum {m} | exposure tolerance | |||
| Belichtungszeiteinstellung {f} | exposure timer | |||
| Beschnitt {m} | bleed | |||
| Bildtrommel {f} | photosensitive drum | |||
| Bildtrommeln {pl} | photosensitive drums | |||
| Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen | hyphen ladder | |||
| Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) | catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page) | |||
| Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) | blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan) | |||
| Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} | foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition | |||
| Blockbuchstaben {pl} | block letters; block capitals; capitals | |||
| Blocksatz {m} | full justification; justified composition; straight composition | |||
| Blocksatz ohne Silbentrennung | hyphenless justification | |||
| Blockschrift {f} | all capitals; all caps | |||
| Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! | Please write in capitals! | |||
| Bogengreifer {m}; Greifer {m} | sheet gripper; gripper | |||
| Bogengreifer {pl}; Greifer {pl} | sheet grippers; grippers | |||
| Bogengreiferrand {m}; Greiferrand {m} | gripper edge | |||
| Bogenoffset {n}; Bogenoffsetverfahren {n} | sheet offset | |||
| Bogenschneider {m} | sheet cutter | |||
| Bogenschneider {pl} | sheet cutters | |||
| Bronzierdruck {m} | bronze printing | |||
| Bronzierung {f} | bronzing | |||
| broschiert {adj} | paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback | |||
| Broschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n} | booklet | |||
| Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl} | booklets | |||
| Broschüre {f}; Prospekt {m}; Heft {n} | brochure; leaflet; pamphlet | |||
| Broschüren {pl}; Prospekte {pl}; Hefte {pl} | brochures; leaflets; pamphlets | |||
| Gratis-Prospekt {m} | free brochure | |||
| Hochglanzbroschüre {f} | glossy brochure | |||
| Informationsbroschüre {f}; Informationsheft {n} | information brochure; information leaflet; information pamphlet; prospectus [Br.] | |||
| Reiseprospekt {m} | travel brochure | |||
| Schulbroschüre {f} | school prospectus | |||
| Studienbroschüre {f} | university prospectus; college prospectus | |||
| Werbeprospekt {m} | advertising leaflet; promotional brochure | |||
| Broschürenheftmaschine {f} | booklet stitching machine | |||
| Broschürenheftmaschinen {pl} | booklet stitching machines | |||
| Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} | casing-in machine | |||
| Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl} | casing-in machines | |||
| Broschurenmaschine {f} | block stitching machine | |||
| Broschurenmaschinen {pl} | block stitching machines | |||
| Buchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} | blurb; band | |||
| Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl} | blurbs; bands | |||
| Buchdeckelpappe {f}; Umschlagkarton {m} | dobby board | |||
| Buchdruckerkunst {f}; Buchdruckkunst {f} | art of letterpress printing | |||
| Buchdruck {m} | book printing; letterpress printing | |||
| Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) | spine joint; spine hinge; back joint, back hinge | |||
| Buchfalze {pl}; Falze {pl} | spine joints; spine hinges; back joint, back hinges | |||
| tiefer Falz | tight joint | |||
| Buch {n} im Oktavformat; Oktavband {m} | octavo | |||
| Buchrücken {m}; Rücken {m} | book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone | |||
| Buchrücken {pl}; Rücken {pl} | book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones | |||
| eingerissener Rücken | cracked spine | |||
| eingesägter Rücken | sawn-in back | |||
| fester Rücken | tight back | |||
| flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken | flat back; square back | |||
| hohler Rücken | hollow back; loose back; open back; false back | |||
| Sprungrücken {m} | spring back | |||
| vergoldeter Rücken | gilt spine; gilt back | |||
| handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken | hand-bound book with French joints | |||
| Buchschließe {f} | book clasp | |||
| Buchseite {f} | page | |||
| Buchseiten {pl} | pages | |||
| Seiten einrichten | to lay pages | |||
| Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} | to space out letters/text | |||
| sperrend; gesperrt setzend | spacing out | |||
| gesperrt; gesperrt gesetzt | spaced out | |||
| Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) | book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) | |||
| Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl} | book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds | |||
| ohne Umschlag | disbound | |||
| Bürstenfeuchtwerk {n} (Offset) | brush-type dampening/damping system | |||
| Büttenrand {m} (Buch) | rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book) | |||
| Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) | process engraving; photoengraving | |||
| Computersatz {m} | computer composition | |||
| Datumsdruck {m} | date printing | |||
| Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} | cover sheet; cover page | |||
| Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl} | cover sheets; cover pages | |||
| Diazoduplikat {n} | diazo duplicate | |||
| Diazoemulsion {f} | diazo emulsion | |||
| Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) | whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process | |||
| Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) | division sign; obelus | |||
| Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl} | division signs; obeluses; obeli | |||
| Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} ; Lattenkreuz {n} ; Gartenzaun {n} [Süddt.] ; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] | number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp ; octothorpe (often wrongly: hashtag) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||