Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} | dropout | |||
| Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl} | dropouts | |||
| Bildungsabbrecher {m} | educational dropout | |||
| Schulabbrecher {m} | school dropout | |||
| Studienabbrecher {m} | university dropout; college dropout [Am.] | |||
| Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] ; Tafelkratzer {m} | abecedarian | |||
| (abendliche) Abiturfeier {f} [Dt.]; Abifeier {f} [Dt.] ; Maturafeier {f} [Schw.] | graduation party | |||
| Abiturfeiern {pl}; Abifeiern {pl}; Maturafeiern {pl} | graduation parties | |||
| Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} | evening classes; night school | |||
| Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} | evening classes; night schools | |||
| Abendunterricht {m} | night school | |||
| Abendunterricht besuchen | to attend evening classes | |||
| Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} ; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) | secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.] | |||
| Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} | secondary school leavers; high-school graduates | |||
| Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} ; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) | A-level student [Br.]; high-school senior [Am.] | |||
| Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} | A-level students; high-school seniors | |||
| In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten. | This school year I'm teaching A-level students / seniors. | |||
| Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] ; Maturajahrgang {m} [Schw.] | A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.] ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "year"){kind=small} | |||
| der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 | the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.] | |||
| das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999 | the year/class of 1999 school reunion | |||
| Abschlussjahrgang {m} | final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.] | |||
| Abschlussprüfung {f} | final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.] | |||
| Abschlussprüfungen {pl} | final examinations; final exams; degree examinations; finals | |||
| Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} | leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree | |||
| Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} | leaving certificates; final grade certificates | |||
| Abschlusszeugnis {n} | diploma [Am.] | |||
| Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} ; Ehemalige {f} (ehemaliger Schüler/Student) | alumnus; alumna; alum [Am.] (former pupil/student) | |||
| Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl} | alumni; alumnae | |||
| Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) | graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) | |||
| die Absolventen der Grundausbildung | basic training graduates | |||
| alle Absolventen des Intensivkurses | all graduates of the intensive course | |||
| Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ... | As a graduate of this course you will be able to ... | |||
| Achtklässler {m}; Achtklassler {m} [Bayr.] | eighth grader | |||
| Achtklässler {pl}; Achtklassler {pl} | eighth graders | |||
| administrativer Klassenverband {m} | tutor group [Br.]; home group [Am.] | |||
| allgemeinbildend {adj} | general-education | |||
| altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen | mixed-age group | |||
| Anfänger {m} mit Vorkenntnissen | intermediate learner | |||
| Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) | enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution) | |||
| Einschreibung als außerordentlicher Schüler | non-award enrolment | |||
| Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand ) | registration; advisory; planning period; homeroom [Am.] | |||
| Appell {m} | roll-call | |||
| Fahnenappell {m} | roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony | |||
| Morgenappell {m} | morning roll-call | |||
| Arbeitsblatt {n} zum Ausdrucken; Kopiervorlage {f} | photocopiable; printable | |||
| Arbeitsblätter {pl} zum Ausdrucken; Kopiervorlagen {pl} | photocopiables; printables | |||
| Arbeitsheft {n}; Arbeitsbuch {n} | workbook | |||
| Arbeitshefte {pl}; Arbeitsbücher {pl} | workbooks | |||
| Arbeitsheft für das Selbststudium | self-study workbook | |||
| Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} | advanced training course | |||
| Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl} | advanced training courses | |||
| Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m} | common room [Br.] | |||
| Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} | common rooms | |||
| Aufgabenblatt {n} | task sheet | |||
| Aufgabenblätter {pl} | task sheets | |||
| Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} | essay | |||
| Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl} | essays | |||
| Besprechungsaufsatz {m} | review essay | |||
| Erlebnisaufsatz {m} | personal experience essay; essay about a personal experience | |||
| Aufsicht {f}; Klausuraufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} | invigilation [Br.] | |||
| Aula {f} | school hall [Br.]; auditorium [Am.] | |||
| Aulen {pl}; Aulas {pl} | school halls; auditoriums; auditoria | |||
| Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) | education (rubric in a curriculum vitae) | |||
| fundierte Ausbildung | sound education; profound education | |||
| Ausbildungseinrichtigung {f}; Ausbildungsstelle {f}; Ausbildungsstätte {f} | training company; training shop | |||
| Ausbildungseinrichtigungen {pl}; Ausbildungsstellen {pl}; Ausbildungsstätten {pl} | training companies; training shops | |||
| Ausbildungszentrum {n}; Schulungszentrum {n} | training centre [Br.]; training center [Am.]; education centre [Br.]; education center [Am.] | |||
| Ausbildungszentren {pl}; Schulungszentren {pl} | training centres; training centers; education centres; education centers | |||
| Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} (einer Person) | (a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things ; stuff ; equipage | |||
| Badesachen {pl}; Badezeug {n} | bathing gear; bathing things; swimming things | |||
| Kindersachen {pl} | children's things; children's stuff | |||
| Putzsachen {pl} | cleaning things; cleaning kit | |||
| Standardausrüstung {f} | standard equipment; off-the-shelf equipment | |||
| Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} ; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} | gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.] | |||
| Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} | exchange student | |||
| Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl} | exchange students | |||
| Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) | pass (for using a service) | |||
| Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl} | passes | |||
| Bahnausweis {m} | rail pass | |||
| Freikarten für das Theater | free passes for the theatre | |||
| Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m} | free pass | |||
| Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} | hall pass [Am.] | |||
| Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. | The guards checked our passes. | |||
| autodidaktisch gebildet {adj} | self-educated | |||
| jemand, der sich alles selbst beigebracht hat | a self-educated person | |||
| Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} | autodidact; self-taught person | |||
| Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl} | autodidacts; self-taught persons | |||
| Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) | command (of/over); grasp (of a teaching content) | |||
| Beispiel {n} (für etw.) | example (of sth.) | |||
| Beispiele {pl} | examples | |||
| Negativbeispiel {n} | negative example; bad example | |||
| Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel | worked-out example; worked example | |||
| anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen | using practical examples; drawing on practical examples | |||
| Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch | non-example | |||
| jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein | to set an example to sb. | |||
| mit gutem Beispiel vorangehen | to set a good example; to lead by example | |||
| jdm. ein schlechtes Beispiel geben | to set a bad example for sb. | |||
| ein Beispiel anführen | to cite an example | |||
| Das ist ein schönes Beispiel dafür. | This is a case in point. | |||
| ein Zeichen setzen | to set an example | |||
| Um ein typisches Beispiel zu nennen: | As a case in point, ... | |||
| Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ... | Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... | |||
| Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet | Using selected examples from the business community, this paper examines ... | |||
| Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. | |||
| Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. | Leipzig stands out as a positive example. | |||
| Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt. | There are many others, these are given as examples only. | |||
| Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} | marking [Br.]; grading [Am.] | |||
| Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) | counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) | |||
| Akademikerberatung {f} | graduate counselling; graduate advisement | |||
| Alkoholberatung {f} | alcohol counselling; alcohol education | |||
| Außenwirtschaftsberatung {f} | foreign trade and payments counselling | |||
| Steuerberatung {f} | tax counselling; tax counseling | |||
| Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f} | vocational guidance; career counselling; career advisement | |||
| Drogenberatung {f} | drugs counselling; drug counseling | |||
| Eheberatung {f} | marriage counselling; marriage guidance | |||
| Erziehungsberatung {f} | educational counselling; educational counseling; educational guidance | |||
| Fachberatung {f} | specialist counselling; specialist counseling | |||
| Familienberatung {f} | family counselling; family counseling | |||
| Gesundheitsberatung {f} | health counselling; health counseling | |||
| schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} | school counselling; school counselling | |||
| Sexualberatung {f} | sexual counselling; sexual counseling | |||
| Stillberatung {f} | breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.] | |||
| Suchtberatung {f} | addiction counselling; addiction counseling | |||
| Trauerberatung {f} | bereavement counselling; bereavement counseling | |||
| Trauerberatung nach der Bestattung | post-funeral counselling | |||
| Verhaltensberatung {f} | behavioural counselling; behavioral consultation | |||
| berufsbildend {adj} | vocational | |||
| berufsbildende Schule {f}; Berufsschule {f}; berufsbildende Pflichtschule {f} /BPS/ ; Berufsfachschule {f} [Schw.]; Gewerbeschule {f} | vocational school; trade school [Am.] | |||
| berufsbildende Schulen {pl}; Berufsschulen {pl}; berufsbildende Pflichtschulen {pl}; Berufsfachschulen {pl}; Gewerbeschulen {pl} | vocational schools; trade schools | |||
| Berufsoberschule {f} [Dt.] | higher vocational school | |||
| Oberschulzentrum {n} | vocational school centre | |||
| Berufsorientierungsunterricht {m} | career guidance classes | |||
| Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} | pass-fail test; pass-fail testing | |||
| Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl} | pass-fail tests; pass-fail testings | |||
| Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier | valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.] | |||
| Betreuungsangebot {n} | learning support scheme | |||
| Beurteilungsmethode {f} mit Antwortvorgaben | multiple-choice method of assessment | |||
| Antwortvorgaben mit einer richtigen Antwort | single response method | |||
| Antwortvorgaben mit mehreren richtigen Antworten | multiple response method | |||
| Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) | formal education; education (systematic instruction) | |||
| Schulbildung {f} | academic education | |||
| höhere Schulbildung | (further) education beyond compulsory schooling | |||
| Volksbildung {f} | popular education | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||