Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Bildung"){kind=small} | formal education; education (systematic instruction) | |||
| Schulbildung {f} | academic education | |||
| höhere Schulbildung | (further) education beyond compulsory schooling | |||
| Volksbildung {f} | popular education | |||
| Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen | streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability) | |||
| Bildungs... {adj} | educational | |||
| Bildungsangebot {n} | educational course; educational courses | |||
| Bildungsangebote {pl} | educational courses | |||
| Bildungsanstalt {f} | educational establishment | |||
| Bildungsanstalten {pl} | educational establishments | |||
| Bildungsauftrag {m}; Erziehungsauftrag {m} | educational mission; mission to educate | |||
| der Bildungsauftrag einer Institution | an institution's mission to educate; the educational mission of an institution | |||
| Bildungschance {f} | educational opportunity | |||
| Bildungschancen {pl} | educational opportunities | |||
| Bildungsform {f} | educational form; form of education | |||
| Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} | course of education | |||
| Bildungsgänge {pl}; Bildungswege {pl} | courses of education | |||
| Bildungsgrad {m}; Bildungsstufe {f} | educational level | |||
| Bildungsgrade {pl}; Bildungsstufen {pl} | educational levels | |||
| Bildungslandschaft {f} | education infrastructure | |||
| Bildungspflicht {f} | compulsory education | |||
| Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | Education is compulsory for under-18-year olds. | |||
| Bildungspolitik {f} | educational policy; education policy | |||
| Bildungsreform {f} | reform of the education system | |||
| Bildungsreformen {pl} | reforms of the education system | |||
| Bildungsstandards {pl} | educational standards | |||
| Bildungsstand {m}; Bildungsniveau {n} | educational background; level of education | |||
| Bildungssystem {n}; Ausbildungssystem {n}; Schulsystem {n} | educational system | |||
| Bildungssysteme {pl}; Ausbildungssysteme {pl}; Schulsysteme {pl} | educational systems | |||
| Bildungswesen {n}; Bildungssektor {m}; Erziehungswesen {n} [Schw.] | education; educational system; education sector | |||
| im Bildungswesen; im Bildungssektor | in education; in the education sector | |||
| Bildungszentrum {n} | learning center; center of learning | |||
| Bildungszentren {pl} | learning centers; centers of learning | |||
| Bildungsziel {n} | educational goal | |||
| Bildungsziele {pl} | educational goals | |||
| Blindenschule {f}; Schule für Blinde | school for the blind | |||
| Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde | schools for the blind | |||
| Blitzlichtmethode {f}; Blitzlichtrunde {f} | flash response technique; flash response method; flash feedback technique | |||
| britische Schulabschlussprüfung | General Certificate of Education /GCE/; General Certificate of Secondary Education /GCSE/ [Br.] | |||
| Bundesjugendspiele {f} [Dt.] | Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany) | |||
| Café {n} [in Zusammensetzungen] (Betreuungsangebot) | café (support offer) | |||
| Computercafé {n} | digital skills café | |||
| Lerncafé {n} | learning café | |||
| Reparaturcafé {n} | repair café | |||
| Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) | charter school [Am.] | |||
| Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) | cheder school; heder school (Jewish religious elementary school) | |||
| das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Schw.]; maturieren {vi} | to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.] | |||
| Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Schw.]; in Latein maturieren | to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.] | |||
| das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} | what has been learned; the acquired knowledge | |||
| das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können {v} | to be held back [Am.]; to be kept back [Am.] | |||
| der Schulsport {m} | school sport | |||
| der Unterricht; die Schule (als zeitlicher Ablauf) | school (period of time spent at school) | |||
| zu spät zum Unterricht kommen | to be late for school | |||
| Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr. | School starts at 8 a.m. | |||
| Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an. | The bell ring signalled the end of school. | |||
| Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt. | You missed school for three consecutive days / three days in a row. | |||
| Treffen wir uns nach der Schule. | Let's meet after school. | |||
| Deutschunterricht {m} | teaching of German; German lessons | |||
| Deutschunterricht geben | to teach German | |||
| Didaktik {f} | didactics | |||
| Distanzunterricht {f} (über das Internet) | remote learning (over the internet) | |||
| drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) {vi} | to be tested; to be asked; to be done | |||
| drankommend; an die Reihe kommend; kommend | being tested; being asked; being done | |||
| drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen | been tested; been asked; been done | |||
| Bei der Prüfung kann alles kommen. | The exam can be about anything. | |||
| Das ist nicht drangekommen. | That wasn't tested. | |||
| Das kommt nächste Woche dran. | We'll be doing that next week. | |||
| Drittklässler {m}; Drittklassler {m} [Bayr.] | third grader | |||
| Drittklässler {pl}; Drittklassler {pl} | third graders | |||
| durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} | continuous | |||
| eine durchgehende Linie | a continuous line | |||
| durchgehende Öffnungszeiten | continuous opening hours | |||
| eine anhaltende Dürre | a continuous drought | |||
| eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung | a continuous road/rail link | |||
| ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis | continuous employment | |||
| Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) {f} | continuous assessment [Br.] | |||
| Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. | The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. | |||
| Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. | |||
| eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} | to mark; to grade [Am.] a work | |||
| eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend | marking; grading a work | |||
| eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben | marked; graded a work | |||
| benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur | marks; grades | |||
| benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur | marked; graded | |||
| eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.) | to mark down a work (for sth.) | |||
| eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} | to retake; to resit [Br.] a (failed) examination | |||
| einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen; repetieren {vt} | to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter | |||
| einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend; repetierend | revising; reviewing a subject matter | |||
| einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen; repetiert | revised; reviewed a subject matter | |||
| Er muss Physik wiederholen | He has to revise / review physics. | |||
| Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen | I need to revise / review for the exam. | |||
| einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] ; asten [Jugendsprache] {vt} | to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter | |||
| Mathe büffeln; Mathe pauken | to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.] | |||
| einen Stoff durchackern {vt} | to mug up a subject matter [Br.] | |||
| Einführung {f} (in ein Fachgebiet) | introduction (to a subject area) | |||
| ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} | to admit a child into primary school | |||
| eingeschult werden | to start school | |||
| Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen. | We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry. | |||
| Einpauker {m} | crammer [Br.] (person) | |||
| Einpauker {pl} | crammers | |||
| Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} | establishment; institution | |||
| Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl} | establishments; institutions | |||
| Anstalt des öffentlichen Rechts | public agency | |||
| Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} | educational institution; education institution; educational establishment | |||
| Forschungseinrichtung {f} | research establishment | |||
| Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) | admission into primary school | |||
| ein Kind von der Einschulung zurückstellen | to postpone the date a child starts school | |||
| differenzierte Schuleingangsphase | differentiated enrolment of elementary school | |||
| Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} | first day at school | |||
| Einschulungsphase {f}; Anlernphase {f} | initial training phase; initial teaching phase | |||
| Einschulungsphasen {pl}; Anlernphasen {pl} | initial training phases; initial teaching phases | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||