DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
abhalten
Abhalten
Search for:
Mini search box
 

36 results for abhalten
Word division: ab·hal·ten
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung) [listen] to give [listen]

abhaltend giving [listen]

abgehalten given [listen]

etw. abhalten {vt} (Treffen; Versammlung) to hold (a meeting) {held; held} [listen]

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren {vt} [relig.] to perform; to celebrate a religious ceremony [listen]

eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend performing; celebrating a religious ceremony [listen]

eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert performed; celebrated a religious ceremony [listen]

die Messe zelebrieren to celebrate Mass

abhalten; abwehren {vt} [listen] to ward [listen]

abhaltend; abwehrend warding

abgehalten; abgewehrt warded

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen] to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern. Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab. The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an! Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg! Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. His illness kept him away from work for several days.

jdn. abhalten (von etw.); jdn. hemmen; jdn. bremsen (Sache) {vt} to hold back sb. (from sth.) (of a thing)

abhaltend; hemmend; bremsend holding back

abgehalten; gehemmt; gebremst held back

Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab. He wanted to tell her but pride held him back.

Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute. The fear of doing something wrong holds back many people.

Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler. Mixed-ability classes hold back the better students.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr. Once she starts talking, there's no holding her back.

jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} to keep sb.; to prevent sb.; to restrain sb. from / doing sth.

davon abhaltend; daran hindernd keeping; preventing; restraining from / doing [listen] [listen]

davon abgehalten; daran gehindert kept; prevented; restrained from / doing [listen] [listen]

den Hund davon abhalten, jemanden anzugreifen to keep / prevent / restrain the dog from attacking

die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten to prevent / restrain the company from marketing the product online

Er hielt mich von der Arbeit ab. He kept me from work.

jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten {vt} (Sache) to deter sb. from doing sth. (of a thing)

abhaltend deterring

abgehalten deterred

Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten. Only health problems would deter him from seeking re-election.

Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten. The surveillance camera was installed to deter people from stealing.

Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten. I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.

jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {vt} (Sache) [psych.] to disincline sb.; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)

abhaltend; davon abhalten disinclining; indisposing from

abgehalten; davon abgehalten disinclined; indisposed from

abhaltend holding [listen]

abgehalten held [listen]

sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.] to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body)

sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting

sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting

konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting

konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting

jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen {vt} to discourage sb. from sth./doing sth.

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. My parents discouraged us from watching too much television.

Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. The purpose of the fines is to discourage speeding.

Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. I discouraged her from going to the police.

etw. veranstalten; abhalten {vt} (Treffen, Gespräch, Wettbewerb) [listen] to hold sth. (meeting, talk, competition)

veranstaltend; abhaltend holding [listen]

veranstaltet; abgehalten held [listen]

Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.] dissuasion

Abwedeln {n}; Abhalten {n} [photo.] dodging

Lassen Sie sich nicht abhalten! Don't let me disturb you!

Arztsprechstunde {f}; Sprechstunde {f} [adm.] [med.] doctor's consultation hour; surgery [Br.]; clinic [Br.] [listen]

Sprechstunde abhalten/halten/haben to hold a surgery [Br.]/clinic [Br.]

Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.] constituency surgery; political surgery; advice surgery; constituency clinic (held by a member of Parliament) [Br.]

Bürgersprechstunden {pl} constituency surgeries; political surgeries; advice surgeries; constituency clinics

eine Bürgersprechstunde abhalten to hold / have a constituency surgery / constituency clinic

Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.] [listen] obstacle (to sth.) [fig.] [listen]

Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl} obstacles [listen]

ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich an obstacle to progress in this field

auf Hindernisse stoßen to come across / confront / encounter obstacles

Hindernisse überwinden to clear / overcome / surmount obstacles

ein Hindernis aus dem Weg räumen to remove an obstacle

Daran soll's nicht scheitern. That won't be an obstacle!

Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun). Don't let it be an obstacle (to doing sth.).

Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) [listen] [listen] conference (on) [listen]

Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl} conferences

Überprüfungskonferenz {f} review conference

Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f} economic conference

auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen to attend a conference

auf der Konferenz at the conference

einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) to sit in on a conference

eine Konferenz abhalten to hold a conference

eine Konferenz einberufen to convene/convoke/call a conference

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. The conference is held every two years.

während die Nahostkonferenz in Genf tagt while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva

Konferenz am runden Tisch round-table conference

Er ist in einer Besprechung. He is in conference.

Kongress {m}; Tagung {f} [listen] congress

Kongresse {pl}; Tagungen {pl} congresses

Ärztekongress {m} medical congress

einen Kongress einberufen to convene a congress

einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten to hold a congress

Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] [listen] course; class [Am.] (in / on sth.) [listen] [listen]

Kurse {pl}; Lehrgänge {pl} courses; classes [listen] [listen]

Anfängerkurs {m} beginners' course; course for beginners

Auffrischungskurs {m} refresher course

Computerkurs {m} computer course

Expertenkurs {m} expert course

Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.] advanced course; extension course

Integrationskurs {m} integration course

Kochkurs {m}; Kochseminar {n} cookery course

Nähkurs {m} sewing course; sewing class

Tauchkurs {m} diving course

Vorkurs {m} pre-course; preparation course; preparatory course

überbuchter Kurs oversubscribed course

sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.] to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]

einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten to teach / give a course in creative writing

einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten to offer / run a course

Sie besucht einen Töpferkurs. She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]

Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? Are you still doing your Italian evening class?

Lagebesprechung {f}; Einsatzbesprechung {f} [adm.] briefing [listen]

Lagebesprechungen {pl}; Einsatzbesprechungen {pl} briefings

Lagebesprechung abhalten to brief

spontanes gemeinsames Musizieren {n}; Jamsession {f}; Session {f} [ugs.] [mus.] jam session

Jamsessions {pl}; Sessions {pl} jam sessions

eine Jamsession abhalten; spontan miteinander musizieren to have a jam session; to jam [listen]

Parteiklausur {f} [pol.] caucus

Serie hierarchischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.] election caucus [Am.]

Präsidentschaftsvorwahlen {pl} presidential caucus [Am.]

eine Parteiklausur abhalten to caucus [Am.]

Pressekonferenz {f} press conference; presser [coll.]

Pressekonferenzen {pl} press conferences

Pressekonferenz im Foyer doorstop press conference [Austr.]

eine Pressekonferenz geben/abhalten to give/hold a press conference

eine Pressekonferenz einberufen to call a press conference

Protestveranstaltung {f} [soc.] protest event

Protestveranstaltungen {pl} protest events

eine Protestveranstaltung abhalten to hold a protest event

Protestversammlung {f} [soc.] protest meeting

Protestversammlungen {pl} protest meetings

eine Protestversammlung abhalten to hold a protest meeting

Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.] a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.]

eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)

der Toten in einer Schweigeminute gedenken to mark their deaths with one minute's silence

Verkaufsveranstaltung {f}; Produktpräsentation {f}; Verkaufspräsentation {f} [econ.] sales presentation; sales event

Verkaufsveranstaltungen {pl}; Produktpräsentationen {pl}; Verkaufspräsentationen {pl} sales presentations; sales events

auf einer Verkaufsveranstaltung at a sales presentation; at a sales event

eine Verkaufsveranstaltung abhalten to make a sales presentation; to hold a sales event

Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} [listen] [listen] [listen] meeting [listen]

Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl} meetings

geschäftliche Besprechung business meeting

Gruppenleiterbesprechung {f} team leader meeting

Marathonsitzung {f} jumbo meeting

nichtöffentliche Sitzung non-public meeting

Schlussbesprechung {f} final meeting

vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f} preparation meeting; preparatory meeting

bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung at the meeting

(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein to be (still) in a meeting

die Sitzung eröffnen/schließen to open/close the meeting

eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen to summon a meeting

eine Versammlung abhalten to hold a meeting

Volksbefragung {f} (zu/über etw.) [pol.] public consultation (on sth.)

eine Volksbefragung durchführen/abhalten to hold a public consultation

Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.) referendum (on sth.)

Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl} referenda; referendums

eine Volkabstimmung abhalten to hold a referendum

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) [listen] election (process and result) [listen]

Wahlen {pl} elections

geheime Wahl secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f} watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren to annul an election

die Wahl gewinnen to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen. The Conservative Party won the election in 1992.

jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten) to hold up ↔ sb.; to delay sb.

aufhaltend holding up; delaying

aufgehalten held up; delayed [listen]

hält auf holds up; delays [listen]

hielt auf held up; delayed [listen]

jdn. kurz aufhalten to detain sb.

den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.] to hold everyone up

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. Sorry I'm late I was held up at work.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt. We got held up in traffic and missed the show.

Ich will Sie nicht länger aufhalten. I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.] to waylay sb.

kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person) to be waylaid by illness (person)

verletzungsbedingt ausfallen (Person) to be waylaid by injury (person)

Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ. He was waylaid by reporters as he left the official building.

Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten. Sorry, I got waylaid on my way here.

sich an/in/um etw. krallen {vr} to claw at sth.; to claw sth.

sich krallend clawing

sich gekrallt clawed

sich ans Geländer krallen to claw at the railing

sich um das Seil krallen to claw at the rope

sich ins Gras krallen, um Halt zu finden to claw at the grass for a hold

sich ineinanderkrallen to claw at each other

Ihre Hände krallten sich in seine Schultern. Her hands clawed his shoulders.

Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen? How can we stop the cat from clawing the curtains?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe