Sitzungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sitzschale

Sitzschiene

Sitzstange

Sitztrainer für Kinder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeitssitzung {f}; Sitzung {f} [comp.]

working session; session

Arbeitssitzungen {pl}; Sitzungen {pl}

working sessions; sessions

Chatsitzung {f}

chat session

die Sitzung beenden

to terminate the session; to clear down the session

Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

supervisory board meeting; board meeting

Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

supervisory board meetings; board meetings

Sitzung {f}; Veranstaltung {f}

event session; activity session; session

Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}

event sessions; activity sessions; sessions

Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]

therapy session

Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}

counselling session

Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}

prayer session

Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen

outreach sessions in schools

Laborsitzung {f}

laboratory session

Nachtsitzung {f}

night-time session; night session

Werkstattsitzung {f}

workshop session

Sitzung {f} (Gericht, Parlament)

sitting

Sitzungen {pl}

sittings

Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}

extraordinary meeting; special session

Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen

extraordinary meetings; special sessions

jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

sb.'s vote; sb.'s ballot

Stimmen {pl}

votes; ballots

die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)

Vorzugsstimme {f}

preference vote

Wählerstimme {f}

public vote; popular vote; ballot

anders abstimmen

to change your vote; to switch your vote

mitstimmen {vi}

to cast a vote; to cast a ballot

über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote on a proposal

für/gegen den Antrag stimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion

jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen

to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)

die Stimmen auszählen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast

Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

There are 24 votes in favour and 12 against.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]

session

Tagungen {pl}

Plenartagung {f}

einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen

to meet in regular annual session

Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}

meeting

Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}

meetings

geschäftliche Besprechung

business meeting

Gruppenleiterbesprechung {f}

team leader meeting

Marathonsitzung {f}

jumbo meeting

nichtöffentliche Sitzung

non-public meeting

Präsidiumssitzung {f}

presidium meeting; meeting of the executive board

Schlussbesprechung {f}

final meeting

vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}

preparation meeting; preparatory meeting

bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung

at the meeting

(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein

to be (still) in a meeting

die Sitzung eröffnen/schließen

to open/close the meeting

eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen

to summon a meeting

eine Versammlung abhalten

to hold a meeting

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

stundenlang {adj}

lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)

stundenlange Sitzungen

sessions lasting for hours; long hours of sessions