DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tally
Search for:
Mini search box
 

18 results for tally
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

tally Zahl {f}; Anzahl {f} [listen] [listen]

tally Zähler {m}

to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements) [listen] [listen] (mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen) [listen]

tallying; corresponding [listen] übereinstimmend; sich deckend

tallied; corresponded übereingestimmt; sich gedeckt

tallies; corresponds stimmt überein

tallied; corresponded stimmte überein

to correspond with the description mit der Beschreibung übereinstimmen

the numbers correspond with the points on the map die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung

to tally sth.; to tally up sth. etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen {vt}

tallying; tallying up auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend

tallied; tallied up ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt

to tally the votes die Stimmen zählen/auszählen {vt} [pol.]

to tally up the points die Punkte zusammenzählen

to tally up the cost of the repairs die Reparaturkosten zusammenrechnen

tally list Abhakliste {f}

tally lists Abhaklisten {pl}

tally clerk; tallyman Kontrolleur {m}

tally clerks; tallymen Kontrolleure {pl}

tally chart Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]

tally charts Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}

to keep a tally of Buch führen über {v}

Contact!; Tally-ho! [Br.] [aviat.] [hist.] Feindkontakt!; Feind in Sicht! {interj} [mil.]

tally Kerbholz {n}

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.] Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.] [listen] Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]

recounting of votes; vote recount neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]

Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game) Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)

cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance] Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]

instalment [Br.]/installment [Am.] purchase/sale business; hire-purchase business [Br.]; tally system [Br.] Teilzahlungsgeschäft {n}; Teilzahlungssystem {n}; Abzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungssystem {n} [econ.]

instalment [Br.]/installment [Am.] sale/purchase transaction; hire-purchase transaction [Br.]; tally trade [Br.] Teilzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungsgeschäft {n} (einzelne Transaktion) [econ.]

What's the tally? Wie viel ist es?; Wie viel sind es?

sb.'s vote; sb.'s ballot jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

votes; ballots Stimmen {pl}

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie) die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)

preference vote Vorzugsstimme {f}

public vote; popular vote; ballot [listen] Wählerstimme {f}

to change your vote; to switch your vote anders abstimmen

to cast a vote; to cast a ballot mitstimmen {vi}

to cast a vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion für/gegen den Antrag stimmen

to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s) jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots die Stimmen auszählen

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

There are 24 votes in favour and 12 against. Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org