DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

72 results for amounts
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

amounts owed to credit institutions Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

amounts owed to affiliated undertakings Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [listen] Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] [listen]

credit card receivables Kreditkartenforderungen {pl}

instalment debtors [Br.] Teilzahlungsforderungen {pl}

to collect outstanding debts Außenstände einziehen

to recover/call in outstanding amounts by court action Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben

trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.] Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]

accounts receivable from officers directors and stockholders Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

determination of trace amounts Spurennachweis {m} [chem.]

monetary compensatory amounts Währungsausgleich {m} [fin.]

settlement amount Abfindungsbetrag {m}; Ausgleichsbetrag {m}; Erfüllungsbetrag {m}; Vergleichsbetrag {m} [fin.]

settlement amounts Abfindungsbeträge {pl}; Ausgleichsbeträge {pl}; Erfüllungsbeträge {pl}; Vergleichsbeträge {pl}

amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets) Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten) [econ.] [fin.]

amortization amounts; amortisation amounts Abschreibungsbeträge {pl}

guide (of sth.) [listen] Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)

if it is any guide wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt

if history is any guide wenn man die Geschichte heranzieht

if the USA is any guide wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht

These amounts are only a rough guide. Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

amount of the purchase price Anschaffungsbetrag {m}

amounts of the purchase price Anschaffungsbeträge {pl}

order value; contract value; contract amount Auftragswert {m}; Auftragssumme {f}; Auftragsvolumen {n} [econ.]

order values; contract values; contract amounts Auftragswerte {pl}; Auftragssummen {pl}; Auftragsvolumen {pl}

spurious periodicity Scheinperiodizität {f}

export volume; export quantity; export amount Ausfuhrmenge {f}; Ausfuhrvolumen {n}; Exportmenge {f}; Exportvolumen {n} [econ.]

export volumes; export quantities; export amounts Ausfuhrmengen {pl}; Ausfuhrvolumen {pl}; Exportmengen {pl}; Exportvolumen {pl}

declaration of bankruptcy (for sth.) [fig.] Bankrotterklärung {f} {+Gen.} [übtr.]

This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state. Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.

amount of aid; aid amount; amount of support Beihilfebetrag {m}

amounts of aid; aid amounts; amounts of support Beihilfebeträge {pl}

standby amount (loan) Bereitstellungsbetrag {m} (Kredit) [fin.]

standby amounts Bereitstellungsbeträge {pl}

amount of the order Bestellbetrag {m}

amounts of the order Bestellbeträge {pl}

amount of delivery costs Bezugskostenbetrag {m}

amounts of delivery costs Bezugskostenbeträge {pl}

gross amount Bruttobetrag {m}

gross amounts Bruttobeträge {pl}

net book value; depreciated book value; book value; accounting value; carrying amount Buchwert {m} [econ.]

net book values; depreciated book values; book values; accounting values; carrying amounts Buchwerte {pl}

adjustment to the carrying amount Anpassung des Buchwerts

quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information Datenmenge {f}; Datenaufkommen {n}

amounts of data Datenmengen {pl}

amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) Deckungssumme {f} (Versicherungswesen)

amounts covered; amounts insured; sums insured Deckungssummen {pl}

difference in value; difference; differential amount [listen] Differenzbetrag {m} [fin.]

difference in values; differences; differential amounts [listen] Differenzbeträge {pl}

negative difference negativer Differenzbetrag

payment of the difference Zahlung des Differenzbetrages

average amount Durchschnittsbetrag {m}

average amounts Durchschnittsbeträge {pl}

average amount; average quantity Durchschnittsmenge {f}

average amounts; average quantities Durchschnittsmengen {pl}

final amount; final tally Endbetrag {m} [fin.]

final amounts; final tallies Endbeträge {pl}

amount of compensation Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}

amounts of compensation Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl}

indemnity amount; indemnification amount; amount of compensation Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m}

indemnity amounts; indemnification amounts; amounts of compensation Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl}

error amount Fehlersumme {f}

error amounts Fehlersummen {pl}

amount of financing Finanzierungsbetrag {m}

amounts of financing Finanzierungsbeträge {pl}

amount of funding Förderbetrag {m}

amounts of funding Förderbeträge {pl}

filling amount Füllmenge {f}

filling amounts Füllmengen {pl}

bid amount Gebotsbetrag {m}

bid amounts Gebotsbeträge {pl}

sum total; grand total; total amount; total; aggregate [listen] [listen] Gesamtbetrag {m}; Gesamtsumme {f}; Endsumme {f} [math.]

sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates Gesamtbeträge {pl}; Gesamtsummen {pl}; Endsummen {pl}

total billing amount Gesamtrechnungsbetrag {m}

total billing amounts Gesamtrechnungsbeträge {pl}

overall amount Globalbetrag {m} [fin.]

overall amounts Globalbeträge {pl}

basic amount Grundbetrag {m}

basic amounts Grundbeträge {pl}

maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum Höchstbetrag {m}

maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums Höchstbeträge {pl}

amount to be invested Investitionssumme {f}

amounts to be invested Investitionssummen {pl}

actual amount Istbetrag {m}

actual amounts Istbeträge {pl}

amount of capital; capital amount; sum of capital; capital sum Kapitalbetrag {m}; Kapitalsumme {f} [fin.]

amounts of capital; capital amounts; sums of capital; capital sums Kapitalbeträge {pl}; Kapitalsummen {pl}

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]

amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens

principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme

principal and interest Kapitalbetrag und Zinsen

amount [listen] Menge {f} [listen]

recommended amount empfohlene Menge {f}

daily amount Tagesmenge {f}

in (the) largest amounts; in greatest numbers in größter Menge

minimum amount; lowest amount Minimalbetrag {m}; Mindestbetrag {m}

minimum amounts; lowest amounts Minimalbeträge {pl}; Mindestbeträge {pl}

face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper) [listen] Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]

face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}

face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.] Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie

face amount of a debenture bond; bond denomination Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe

small denominations Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen

in denominations of in Stücken von

rate of return; return; rate of yield (on sth.) [listen] Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.] [listen]

rates of return; returns; rates of yield Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}

gross return Bruttorendite {f}

hurdle rate of return erwartete Mindestrendite {f}

to get a good return on an investment aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

The return on the bonds amounts to ... Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...

remaining amount; balance; residue [listen] [listen] Restbetrag {m}

remaining amounts; balances; residues [listen] Restbeträge {pl}

payment of the balance Auszahlung des Restbetrages

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

operating cash reserve Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

trace amount Spurenmenge {m} [chem.]

to occur / be present in trace amounts in Spurenmengen / in Spuren vorhanden sein

amount of tax; tax amount Steuerbetrag {m} [fin.]

amounts of tax; tax amounts Steuerbeträge {pl}

amount of tax due fälliger Steuerbetrag

minimum level of taxation; minimum tax rate Mindeststeuerbetrag {m}

to assess the tax due den fälligen Steuerbetrag bemessen

to calculate and assess the tax due den Steuerbetrag errechnen und festsetzen

tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]

tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}

age allowance; age relief; old age exemption [Am.] Altersfreibetrag {m}

employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] Arbeitnehmerfreibetrag {m}

education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)

dividend exclusion Dividendenfreibetrag {m}

investment allowance Investitionsfreibetrag {m}

annual allowance; annual exemption [Am.] Jahresfreibetrag {m}

allowance for dependent children Kinderfreibetrag {m}

tax-exempt amount of turnover Umsatzfreibetrag {m}

marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)

retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)

Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] Weihnachtsgeldfreibetrag {m}

marginal relief einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]

personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] persönlicher Steuerfreibetrag

the amount of deduction; the amount of relief die Höhe des Freibetrags

amount cancelled Stornobetrag {m} [fin.]

amounts cancelled Stornobeträge {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners