DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Reserve
Search for:
Mini search box
 

29 results for Reserve | Reserve
Word division: Re·ser·ve
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Vorrat {m}; Reserve {f} [listen] supply; reserve [listen] [listen]

ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve a supply of food; a reserve of food; food reserves

unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven underground water supply; underground water reserves

die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]

etw. in Reserve haben/halten to have/hold/keep sth. in reserve

in der Schublade liegen [übtr.] to be in reserve

Zeit und Geld waren knapp. Time and money were in short supply / were scarce.

Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.]. The library has put the book on reserve for me.

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.] reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen]

Ersatzbeschaffungsrücklage {f} replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen statutory reserves

Investitionsrücklage {f} investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f} reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f} surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten liability reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien capital redemption reserve fund

scheue Zurückhaltung {f}; Reserve {f} (selten) (einer Person) reticence; reserve (of a person) [listen]

jdn. aus der Reserve locken to make sb. say what he/she thinks/feels

Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.] chest mounted reserve

Reserve-Brustfallschirme {pl} chest mounted reserves

Ersatz...; Reserve... {adj} backup; fallback; standby [listen]

Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f} backup battery; fallback battery; standby battery

Ersatzkanal {m} [telco.] backup channel; standby channel; alternate channel

Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n} standby machine; standby unit

Reserverechner {m} [comp.] standby computer

(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) backup; standby (in case of emergencies) [listen]

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Board games are a good standby if the weather is bad.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. We have bought an electric generator as a backup / standby.

Abdichtungsreserve {f} sealing reserve

Gangreserve {f} (Uhr) power reserve (watch)

Leistungsreserve {f} reserve capacity

Mindestreservepflicht {n} [econ.] minimum reserve requirement

Regelleistung {f}; Reserveleistung {f} (Stromnetz) [electr.] operating reserve (electricity network)

auf Reserve fahren {vi} [auto] to run on fumes

jdn. aus der Reserve locken {vt} (sodass er seine Absichten verrät) [pol.] [soc.] to finesse sb.

Reservewährung {f} [fin.] reserve currency

(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} (selten); Distanziertheit {f} [pej.] coolness; aloofness; stand-offishness

Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.] cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand

die Barmittel der Geldinstitute the banks' cash holdings

Futterreservestoff {m} [agr.] reserve food material

Futterreservestoffe {pl} reserve food materials

Geldreserve {f} [fin.] money reserve

Geldreserven {pl} money reserves

Goldreserve {f}; Goldbestand {m} gold reserve

Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl} gold reserves

Mindestreservesystem {n} minimum reserve system

Mindestreservesysteme {pl} minimum reserve systems

Notstandsreserven {pl} [pol.] [econ.] emergency reserves

Pflichtnotstandsreserven {pl} emergency reserve commitment

Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.] rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)

Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl} rip cords; release cords; release lines

Reißleine für den Hauptfallschirm main rip cord

Reißleine für den Reserveschirm reserve rip cord

Reserveanteil {m} reserve ratio

Reserveanteile {pl} reserve ratios

Reservespieler {m} [sport] reserve player

Reservespieler {pl} reserve players

Reservetank {m} reserve tank; emergency tank

Reservetanks {pl} reserve tanks; emergency tanks

Rohstoffreserve {f} reserve of raw materials

Rohstoffreserven {pl} reserves of raw materials

Währungsreserve {f} monetary reserve

Währungsreserven {pl} monetary reserves

Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.] to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.

abzuführender Gewinn profit to be transferred

Gewinne abführen to transfer profits (between affiliated companies)

Gelder an den Reservefonds abführen to pay monies into the reserve fund

Steuern an das Finanzamt abführen to pay taxes over to the revenue office

Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.] to transfer/upstream financial resources to the parent company

höffig {adj} [min.] prospective; presumably occurring [listen]

höffiges Gebiet prospect

Hoffnungsreserve prospective reserve
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org