DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
spin
Search for:
Mini search box
 

57 results for spin | spin
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

spin (of a matter) [fig.] [listen] Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache) [listen] [listen] [listen]

to put a new spin on an old thing einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen

to put a positive/favorable spin on things die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen

Each author puts a different spin on the story. Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

However, there is a positive spin to this news item. Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

spin-off; spinoff Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Abspaltung {f} [adm.]

spin-offs; spinoffs Ausgliederungen {pl}; Ausgründungen {pl}; Abspaltungen {pl}

a spin-off company from a university eine Ausgründung aus der Universität

to spin {spun; spun} [listen] spinnen {vt} {vi}

spinning [listen] spinnend

spun [listen] gesponnen

he/she spins er/sie spinnt

I/he/she spun [listen] ich/er/sie spann

he/she has/had spun er/sie hat/hatte gesponnen

I/he/she would spin ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne

to spin wool/yarn [listen] Wolle/Garn spinnen

to spin a web ein Netz spinnen

to spin sth. {spun; spun} etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt}

spinning [listen] schnell drehend; schleudernd

spun [listen] schnell gedreht; geschleudert

to spin a wheel ein Rad schnell drehen

to spin a ball einem Ball einen Drall geben

My head is spinning. Mir dreht sich alles im Kopf.

to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]

spinning off; hiving off part of a business ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd

spun off; hived off part of a business ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert

to hive off companies as soon as they are profitable Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten

The IT department is being spun off into a new company. Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.

to spin [listen] durchdrehen; trudeln {vi}

spinning [listen] durchdrehend; trudelnd

spinned durchgedreht; getrudelt

spins dreht durch; trudelt

spinned drehte durch; durchgedreht

to spin round umspinnen {vt}

spinning round umspinnend

spun round umsponnen

spins round umspinnt

span round umspann

to spin [listen] rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln {vi} [listen] [listen]

spinning [listen] rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselnd

spun [listen] rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiselt

My head is spinning. Mir dreht sich alles.

spin extrusion Bohrungsdrücken {n} [techn.]

spin extrusion machine Bohrungsdrückmaschine {f} [techn.]

spin extrusion machines Bohrungsdrückmaschinen {pl}

spin [listen] Drall {m} (eines Geschosses, Balls)

to have a spin to the left/right einen Drall nach links/rechts haben

spin the bottle Flaschendrehen {n}

spin control (public relations) Steuerung {f} der öffentlichen Wahrnehmung; Steuerung {f} der politischen Optik (Öffentlichkeitsarbeit)

spin dryer; spin drier; spin extractor Wäscheschleuder {f}; Trockenschleuder {f}

spin dryers; spin driers; spin extractors Wäscheschleudern {pl}; Trockenschleudern {pl}

to spin the washing; to spin clothes; to spin-dry the wash Wäsche schleudern {vt}

to spin sth. off etw. ausgliedern; etw. abspalten (z. B. den Teil eines Unternehmens) {vt} [econ.]

to spin sth. out etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen {vt}

collateral effect; knock-on effect [Br.]; spin-off Folgewirkung {f}; Zusatzeffekt {m}; Nebeneffekt {m} (der sich aus einer anderen Entwicklung ergibt)

collateral effects; knock-on effects; spin-offs Folgewirkungen {pl}; Zusatzeffekte {pl}; Nebeneffekte {pl}

negative spin-off negative Folgewirkung {f}

to have a knock-on effect on sth. sich mittelbar auf etw. auswirken

quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place) [listen] [listen] [listen] [listen] kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]

train ride (kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)

to go for a ride eine Fahrt machen

(an organizations/a party's) spin doctor Medienstratege {m} (einer Organisation/Partei) [pol.]

spin doctors Medienstrategen {pl}

spinmeister gewiefter Medienstratege

sit spin (skating figure) Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

sit spins Sitzpirouetten {pl}

flying sit spin eingesprungene Sitzpirouette

to invent stories; to spin yarns fabulieren {vi}

inventing stories; spinning yarns fabulierend

invented stories; spinned yarns fabuliert

to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}

making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend

made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert

share spin-off; stock spin-off [Am.] Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]

breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer) Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]

rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis Drehachse {f}; Rotationsachse {f} (mechanisch) [phys.]

rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes Drehachsen {pl}; Rotationsachsen {pl}

axis of spin Drehimpulsachse {f} [phys.]

axes of spin Drehimpulsachsen {pl}

isotopic spin; i-spin (nuclear engineering) Isotopenspin {m}; Isospin {m}; isobarer Spin {m} (Kerntechnik) [techn.]

nuclear spin Kerndrehimpuls {m}; Kernspin {m}; Spin {m} [phys.]

integral spin; integer spin ganzzahliger Spin

nuclear-spin coherence Kernspinkohärenz {f} [phys.]

nuclear-spin orientation Kernspinorientierung {f} [phys.]

continuous spin-draw twister Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.]

continuous spin-draw twisters Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl}

metal spinning; metal turning; spin forming; spinning [listen] Metalldrücken {n}; Formdrücken {n}; Drücken {n} [techn.]

by-product; spin-off product (from a different process or development) Nebenprodukt {n}; Ableger {m} (eines anderen Verfahrens / einer anderen Entwicklung) [econ.] [übtr.]

by-products; spin-off products Nebenprodukte {pl}; Ableger {pl}

spin-doctoring strategische Öffentlichkeitsarbeit {f}

pairs spin (skating figure) Paarlaufpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

pairs spins Paarlaufpirouetten {pl}

oscillatory spin Schwingungstrudeln {n} [phys.]

spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel Trudelkanal {m} [aviat.]

spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels Trudelkanäle {pl}

camel spin (skating figure) Waagepirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

camel spins Waagepirouetten {pl}

to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer) ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto] [listen]

spin-stabilized; spin-stabilised [Br.] (of a projectile) drallstabil {adj} (Geschoss) [mil.]

to become threaden; to spin [listen] sämig werden {vi}

(compact disc) spin coater CD-Beschichtungssystem {n}

(compact disc) spin coaters CD-Beschichtungssysteme {pl}

rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation [listen] Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]

rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}

spin [listen] schnelle Drehung

full-circle rotation; 360 degrees rotation; 360° rotation Vollkreisdrehung {f}

turn; twist [listen] [listen] Drehung {f}; Umdrehung {f} [listen]

turns; twists [listen] Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}

Spin the wheel a couple of turns. Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.

spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning) Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.]

spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl}

spun copper auf der Drückbank geformtes Kupfer

to spin out wrinkles auf der Drückbank planieren

parachute; chute [coll.] [listen] Fallschirm {m} [aviat.]

parachutes; chutes Fallschirme {pl}

drogue parachute Bremsfallschirm {m}

cargo parachute; supply parachute Lastenfallschirm {m}

reserve parachute Reservefallschirm {m}

antispin parachute; spin chute [coll.] Trudelfallschirm {m}

the skirt of the parachute die Glocke des Fallschirms

to deploy the parachute den Fallschirm öffnen

when the parachute fails to open wenn sich der Fallschirm nicht öffnet

to be unable to get your parachute (to) open seinen Fallschirm nicht öffnen können

to be delivered by air drop mit dem Fallschirm abgeworfen werden

fermion (elementary particle with half-integer spin) Fermion {n}; Fermi-Teilchen {n} (Elementarteilchen mit halbzahligem Spin) [phys.]

fermions Fermionen {pl}; Fermi-Teilchen {pl}

business division; division [listen] Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {m} (großer Tätigkeitsbereich) [econ.]

business divisions; divisions Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}

due to the spin-off of the business division aufgrund der Abspaltung des Geschäftsbereichs

yarn (about sth.) [listen] abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarns about ghosts and goblins Geschichten über Gespenster und Kobolde

to be spinning some yarns sich ein paar Geschichten ausdenken

to spin sb. yarns about sth. jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

He never lets reality get in the way of a good yarn. Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners