DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
combined
Search for:
Mini search box
 

48 results for combined
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.] Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}

combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}

CCGT power plant with supplementary firing/heating Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel

pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine

pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung

combined cycle plant with limited supplementary firing/heating Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung

maximally/fully fired combined cycle plant Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung

CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung

integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung

CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel

combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers) kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]

accompanied combined transport begleiteter kombinierter Verkehr

combined container transport kombinierter Containerverkehr {m}

roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping [listen] Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße

lighter-aboard-ship transport; LASH transport Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)

trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway) Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)

combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway) Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)

unccompanied combined transport unbegleiteter kombinierter Verkehr

combined drain Gartensiel {n}

combined electric and gas range Gas-Elektro-Kombiherd {m}

combined side delivery rake and swath turner kombinierte Heumaschine {f} [agr.]

combined computer; hybrid computer; analog-digital computer Hybridrechner {m}; Kombinationsrechner {m} (analog und digital) [comp.]

combined computers; hybrid computers; analog-digital computers Hybridrechner {pl}; Kombinationsrechner {pl}

combined loan Kombianleihe {f} [fin.]

combined loans Kombianleihen {pl}

combined keyboard Kombinationstastatur {f}

combined transport Kombi-Transport {m}

combined drying and pulverizing Mahltrocknung {f} [techn.]

combined cycle power plant /CCPP/ Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk {n}; GuD-Kraftwerk {n} [techn.]

common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.] Gemeinschaftsantenne {f} /GA/

common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas Gemeinschaftsantennen {pl}

community antenna; communal antenna; block antenna Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils

community antenna television /CATV/ Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/ Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/

communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units Blockheizkraftwerke {pl}

vomiting and purching; combined diarrhoea and vomiting; emetocatharsis Brechdurchfall {m} [med.]

power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration Kraft-Wärme-Kopplung {f}

collective fault; combined fault Sammelfehler {m}; Sammelstörung {f} [electr.] [techn.]

collective faults; combined faults Sammelfehler {pl}; Sammelstörungen {pl}

write-read head; combined head Schreiblesekopf {m}

write-read heads; combined heads Schreibleseköpfe {pl}

ski jumping (as part of the Nordic combined) der Skisprunglauf {m}; der Schisprunglauf {m}; der Sprunglauf {m} (Skispringen als Teil der nordischen Kombination) [sport]

mooring winch; mooring gear; combined windlass Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]

mooring winches; mooring gears; combined windlasses Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}

Nordic combined nordische Kombination {f} [sport]

rotary reflection; rotatory reflection; combined rotation and reflection Drehspiegelung {f}

stress [listen] Beanspruchung {f} [phys.]

dynamic stress dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f}

mechanical stress mechanische Beanspruchung

directed stress gerichtete Beanspruchung

tectonic stress tektonische Beanspruchung

permissible stress zulässige Beanspruchung

combined stress zusammengesetzte Beanspruchung

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

post-merger balance sheet Fusionsbilanz {f}

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

closing balance; final balance; closing balance sheet Schlussbilanz {f}

merger balance sheet Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

railway signal [Br.]; railroad signal [Am.] Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}

railway signals; railroad signals Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}

back-up signal; backing signal Abdrücksignal {n}

humping signal Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg

departure light signal Abfahrlichtsignal {n}

departure signal Abfahrsignal {n}

interlocked signal abhängiges Signal

absolute stop signal absolutes Haltsignal {n}

warning signal Achtungssignal {n}

acoustic signal; audible signal akustisches Signal

caution signal; distant signal Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}

exit signal Ausfahrsignal {n}

execution signal Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}

bracketed signal Auslegersignal {n}

switch-off-power execution signal Ausschaltsignal {n}

switch-off-power warning sign Ausschaltankündigungssignal {n}

road crossing signal (for road users) Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)

level crossing signal Bahnübergangsüberwachungssignal {n}

work zone signal Baustellensignal {n}

permissive signal bedingtes Haltsignal {n}

searchlight-type colour light signal; searchlight signal Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)

flashing light signal; flasher light signal Blinklichtsignal {n}

block signal Blocksignal {n}

'lower pantograph' execution signal "Bügel ab"-Signal {n}

'lower pantograph' cancellation signal "Bügel an"-Signal {n}

signal out dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal

entrance signal Einfahrsignal {n}

speed regulating signal Fahrtregelungssignal {n}

form signal Formsignal {n}

'line clear' signal; clear signal; signal off Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung

coupled signals gekoppelte Signale

semi-automatic signal halbautomatisches Signal

stop signal Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal

end-of-catenary signal Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer

hand signal; manually operated signal handbedientes Signal

speed restriction execution signal Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung

junction signal Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger

light signal Lichtsignal {n}

post signal Mastsignal {n}

mechanical signal mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb

whistle signal Pfeifsignal {n}

calling-on signal Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]

reflectorised signal; scotchlight signal rückstrahlendes Signal

automatic signal selbsttätiges Signal; automatisches Signal

lineside signal; signal on open line Streckensignal {n}

out-of-commission signal ungültiges Signal

concealed signal; masked signal verdecktes Signal

signal at danger; signal on danger Signal in Warnstellung

main signal Signal für eine Hauptstrecke

slotted signal Signal mit mehrfacher Abhängigkeit

combined-aspect signal Signal mit Mehrfachfahraufträgen

speed-restriction signal; speed reduction reminder Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung

to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal ein Signal auf Fahrt stellen

to overrun a signal ein Signal überfahren

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

coupon ticket Abrissfahrschein {m}

one-way ticket Einzelfahrschein {m}

single ticket; one-way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.] Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

through ticket Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

domestic ticket Fahrausweis im Binnenverkehr

combined ticket Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

a first-/second-class ticket eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy /purchase a ticket eine Fahrkarte kaufen / lösen

tanning substance; tanning compound Gerbstoff {m} [chem.]

tanning substances; tanning compounds Gerbstoffe {pl}

natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}

artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}

condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff

hydrolysable tannin; ellagitannin blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff

combined tannin gebundener Gerbstoff

high quality Hochwertigkeit {f}

Functionality and aesthetics are combined and serve to underscore the high quality of the design. Funktionalität und Ästhetik stehen im Einklang und bringen die Hochwertigkeit der Konstruktion zum Ausdruck.

fuel burner Kraftstoffbrenner {m} [techn.]

fuel burners Kraftstoffbrenner {pl}

liquid-fuel burner Brenner für flüssigen Brennstoff

multi-fuel type burner; multi-fuel burner Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}

pulverized-fuel burner; PF burner Brennstaubbrenner {m}

pulverized-coal burner Kohlenstaubbrenner {m}

combined fuel burner Kombinationsbrenner {m}

dual-fuel burner Zweistoffbrenner {m}

kitchen [listen] Küche {f} (Raum) [listen]

kitchens Küchen {pl} (Räume)

kitchen to reheat foods Aufwärmküche {f}

canteen kitchen Großküche {f}

kitchen living space; kitchen living room; combined kitchen/living room Wohnküche {f}

eat-in kitchen Küche mit Essbereich

life insurance; life assurance [Br.] Lebensversicherung {f}

life insurances; life assurances Lebensversicherungen {pl}

endowment insurance Lebensversicherung auf den Erlebensfall

whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.] Lebensversicherung auf den Todesfall

combined life and endowment insurance gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)

paid-up life insurance vollständig einbezahlte Lebensversicherung

fund-linked insurance fondsgebundene Lebensversicherung

joint lives insurance; joint life policy verbundene Lebensversicherung

term insurance Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt

life insurance with profits; participating life policy Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

lift insurance without profits Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung

step-rate premium insurance Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit

to take out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

life and health insurance; L&H insurance Lebens- und Krankenversicherung

ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen] Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}

night ventilation; night-time ventilation Nachtlüftung {f}

forced ventilation (tunnel) Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)

compressed-air aeration (sewage) Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)

motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

to change the ventilation die Lüftung umstellen

Aeration is provided by a ventilator. Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.

friction [listen] Reibung {f}; Friktion {f} [phys.]

frictions Reibungen {pl}

sliding friction; dynamic friction; skidding friction gleitende Reibung; Gleitreibung

friction of rest; static friction; limiting friction; striction Reibung der Ruhe; Haftreibung

rolling friction rollende Reibung; Rollreibung

combined sliding and rolling friction wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf

belt friction Bandreibung {f}; Riemenreibung {f}

rope friction: cable friction Seilreibung {f}

angle of internal friction Winkel der inneren Reibung

angle of true internal friction Winkel der wahren inneren Reibung

aspect of a signal; signal aspect (railway) Signalbild {n} (Bahn)

main aspect Hauptsignalbild {n}

combined aspects kombinierte Signalbilder

proceed aspect Signalbild Fahrt

'drive on sight' aspect Signalbild "Fahren auf Sicht"

permissive aspect Signalbild Freigabe

stop aspect Signalbild Halt

'proceed with caution' aspect Signalbild "Halt erwarten"

'cancelled' aspect Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"

flank protecting aspect Signal {n} zum Flankenschutz

word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words) Silbenrätsel {n}

word games; word puzzles Silbenrätsel {pl}

solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating) Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung)

solar thermal collectors; solar collectors; solar panels Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl}

rooftop solar panel Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach

flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m}

fluorescence collector Fluoreszenzkollektor {m}

evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m}

hybrid collector; combined collector Hybridkollektor {m}

truss frame (of a bridge) Sprengwerk {n} (einer Brücke)

composite truss frame Hängesprengwerk {n}

combined strut and truss frame kombiniertes Hängesprengwerk {n}

staff [listen] Stab {m} [adm.] [listen]

staffs Stäbe {pl}

combined staff (NATO) interalliierter Stab (NATO)

a staff of inspectors ein Stab von Inspektoren

armed forces Streitkräfte {pl} [mil.]

active armed forces aktive Streitkräfte

combined forces interalliierte Streitkräfte

regular armed forces reguläre Streitkräfte

reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve

encryption method; encryption technique; ciphering method Verschlüsselungsmethode {f}; Verschlüsselungsverfahren {n}; Chiffrierverfahren {n}

encryption methods; encryption techniques; ciphering methods Verschlüsselungsmethoden {pl}; Verschlüsselungsverfahren {pl}; Chiffrierverfahren {pl}

combined ciphering method kombiniertes Verschlüsselungsverfahren

symmetric encryption method symmetrische Verschlüsselungsmethode

water [listen] Wasser {n} [listen]

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

pressing water drückendes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

external water; other water Fremdwasser {n}

combined water gebundenes Wasser

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hard water hartes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

magmatic water; juvenile water magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]

muddy water schlammhaltiges Wasser

stagnant water stehendes Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

soft water weiches Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

resistance [listen] Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]

earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]

resistance to earth [Br.]/ground [Am.] Erdableitwiderstand {m} [electr.]

acoustic resistance akustischer Widerstand

electrical resistance elektrischer Widerstand

resistance of the filter (medium) Filterwiderstand {m}

total resistance; combined resistance Gesamtwiderstand {m}

line resistance; cable resistance Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}

magnetic resistance magnetischer Widerstand

residual resistance Restwiderstand {m}

resistance of the pipes Rohrreibung {f}

resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics) Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)

resistance of train; resistance to traction (railway) Zugwiderstand {m} (Bahn)

to combine sth. with sth. etw. mit etw. kombinieren; verknüpfen {vt}

combining kombinierend; verknüpfend

combined [listen] kombiniert; verknüpft

combines kombiniert

combined [listen] kombinierte

to combine with sth. sich mit etw. verbinden; mit etw. eine Verbindung eingehen {vi} [chem.]

combining sich verbindend; eine Verbindung eingehend

combined [listen] sich verbunden; eine Verbindung eingegangen

to combine sth. with. sth. etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt}

combining verbindend; vereinend

combined [listen] verbunden; vereint [listen]

combined efforts vereinte Anstrengungen

to combine two things; to (acceptably) mix two things zwei Dinge miteinander verbinden {vt}

combining two things; mixing two things zwei Dinge miteinander verbindend

combined two things; mixed two things zwei Dinge miteinander verbunden

to combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix the modern and the traditional das Moderne mit dem Traditionellen verbinden

to combine sth. with sth. etw. mit etw. verquicken {vt}

combining verquickend

combined [listen] verquickt

to act in combination; to combine [listen] zusammenwirken; vereint wirken {vi}

acting in combination; combining zusammenwirkend; vereint wirkend

acted in combination; combined [listen] zusammengewirkt; vereint gewirkt

There has been a happy coincidence of several factors here. Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe