DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
reserves
Search for:
Mini search box
 

40 results for reserves
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

reserves of energy Kraftreserven {pl}

reserves for fluctuating annual requirement Schwankungsrückstellungen {pl}; Schwankungsreserven {pl} [econ.]

reserves for fluctuating (insurance) claims Schwankungsreserven {pl} (bei Versicherungen)

a company's provision with its own funds / with capital and reserves Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]

foreign currency reserves; currency reserves; foreign exchange reserves; exchange reserves; forex reserves; FX reserves Fremdwährungsreserven {pl}; Währungsreserven {pl}; Devisenreserven {pl} [fin.]

rundown of foreign currency reserves Abbau von Devisenreserven

capital reserves Kapitalreserven {pl} [fin.]

emergency reserves Notstandsreserven {pl} [pol.] [econ.]

emergency reserve commitment Pflichtnotstandsreserven {pl}

capitalization of reserves Umwandlung {f} von Reserven in Aktienkapital [econ.]

subject to reserve requirements; obliged to hold minimum reserves mindestreservepflichtig {adj}

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) [listen] (steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] [listen]

allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}

backlog depreciation nachgeholte Abschreibung

capital allowance; investment allowance Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}

depreciation on buildings Abschreibung auf Gebäude

depreciation for wear and tear Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]

non-scheduled depreciation; write-off; writeoff außerplanmäßige Vollabschreibung

additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) Sonderabschreibung {f}

write-down; writedown Teilabschreibung {f}

write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down Teilwertabschreibung {f}

degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]

straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]

progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]

anticipated depreciation vorgezogene Abschreibung

accelerated depreciation vorzeitige Abschreibung

allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}

depreciation on replacement value Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]

write-off against available reserves (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen

write-off through profit and loss (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung

write-off (charge-off) of loan assets (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

liquidation (of sth.) Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.] [listen] [listen]

voluntary/compulsory liquidation freiwillige/zwangsweise Liquidation

liquidation of a fund Auflösung eines Fonds

liquidation of reserves Auflösung von Rücklagen

liquidation subject to court supervision Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht

to go into liquidation in die Liquidation gehen

Liquidation is carried out. Die Abwicklung wird durchgeführt.

biosphere reserve Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f} [envir.]

biosphere reserves Biosphärenreservate {pl}; Biosphärenparks {pl}

unit of stored blood; blood reserve Blutkonserve {f} [med.]

units of stored blood; blood reserves Blutkonserven {pl}

your own resources; your own funds (capital and reserves) Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.]

capital funds Eigenmittel beim Bausparen

an enterprise's provision with capital and reserves Eigenmittelausstattung eines Unternehmens

reserve driver; reserve (motorsport) [listen] Ersatzfahrer {m} (Motorsport) [sport]

reserve drivers; reserves Ersatzfahrer {pl}

exhaustion [listen] Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.]

exhaustion of administrative remedies Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel

exhaustion of local remedies Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel

exhaustion of a right Erschöpfung eines Rechts

exhaustion of the reserves Erschöpfung der Reserven

exhaustion of quotas vollständige Ausschöpfung der Quoten

special risks reserve Gefahrenrücklage {f}

special risks reserves Gefahrenrücklagen {pl}

money reserve Geldreserve {f} [fin.]

money reserves Geldreserven {pl}

withdrawal of profits; profit withdrawal Gewinnentnahme {f}; Privatentnahme {f}; Entnahme {f} [econ.] [fin.] [listen]

withdrawals from reserves Entnahmen aus Rücklagen

profit withdrawals by self-employed persons Privatentnahmen der Selbständigen

retained earnings; revenue reserve; retained profit Gewinnrücklage {f} [econ.]

retained earnings; revenue reserves Gewinnrücklagen {pl}

gold reserve Goldreserve {f}; Goldbestand {m}

gold reserves Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}

stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.] [listen] Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.] [listen]

forest inventory; inventory of forest reserves Waldinventur {f}

in the inventory; on the inventory bei der Inventur

to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth. eine Bestandsaufnahme von etw. machen

to take stock; to take inventory [Am.] Inventur machen

Closed for inventory. [Am.] Wegen Inventur geschlossen.

capacity reserve; spare capacity Kapazitätsreserve {f}

capacity reserves; spare capacities Kapazitätsreserven {pl}

marine reserve Meeresschutzgebiet {n}

marine reserves Meeresschutzgebiete {pl}

the world's biggest marine reserve das größte Meeresschutzgebiet der Welt

nature reserve; conservation area Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]

nature reserves; conservation areas Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}

chest mounted reserve Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]

chest mounted reserves Reserve-Brustfallschirme {pl}

reserve of raw materials Rohstoffreserve {f}

reserves of raw materials Rohstoffreserven {pl}

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

operating cash reserve Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

sanctuary; reserve (for sth.) [listen] [listen] Schutzgebiet {n}; Reservat {n} (für etw.) [envir.] [bot.] [zool.]

sanctuaries; reserves Schutzgebiete {pl}; Reservate {pl}

biogenetic reserve biogenetisches Reservat

bird sanctuary; bird reserve Vogelschutzgebiet {n}; Vogelreservat {n}

armed forces Streitkräfte {pl} [mil.]

active armed forces aktive Streitkräfte

combined forces interalliierte Streitkräfte

regular armed forces reguläre Streitkräfte

reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve

amortization reserve; amortisation reserve [Br.] Tilgungsrücklage {f}

amortization reserves; amortisation reserves Tilgungsrücklagen {pl}

reservation; reserve [listen] [listen] Vorbehalt {m} [listen]

without reservation; without reserve ohne Vorbehalt

with reserve mit Vorbehalt

with reservations unter Vorbehalt

with the provision/reservation that ... unter dem Vorbehalt, dass ...

with certain reserves mit gewissen Vorbehalten

to express reservations about sth. Vorbehalte gegen etw. anmelden

to have reservations Vorbehalte haben; Bedenken haben

Would you have reservations about volunteering for tests? Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?

subject to payment unter dem Vorbehalt einer Zahlung

supply; reserve [listen] [listen] Vorrat {m}; Reserve {f} [listen]

a supply of food; a reserve of food; food reserves ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve

fuel reserve Kraftstoffreserve {f} [auto]

underground water supply; underground water reserves unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven

the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes

to have/hold/keep sth. in reserve etw. in Reserve haben/halten

to lay in / to lay up a supply of sth. einen Vorrat von etw. anlegen

to lay in supplies; to lay up supplies Reserven anlegen

to be in reserve in der Schublade liegen [übtr.]

Time and money were in short supply / were scarce. Zeit und Geld waren knapp.

The library has put the book on reserve for me. Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].

monetary reserve Währungsreserve {f}

monetary reserves Währungsreserven {pl}

game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}

game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}

game preserve for hunting parties Jagdgehege {n}

rabbit warren [Br.] [hist.] Kaninchengehege {n}

to lease a game preserve eine Jagd pachten

game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n}

game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl}

to unlock sth. [fig.] etw. freisetzen; entfesseln; entfachen {vt}

unlocking freisetzend; entfesselnd; entfachend

unlocked freigesetzt; entfesselt; entfacht

to unlock reserves Reserven freisetzen

to unlock your creativity die eigene Kreativität entfesseln

to unlock a desire to do sth. den Wunsch entfachen, etw. zu tun

to reserve [listen] reservieren; zurückhalten; belegen {vt} [listen] [listen] [listen]

reserving reservierend; zurückhaltend; belegend [listen]

reserved [listen] reserviert; zurückgehalten; belegt [listen] [listen]

reserves reserviert; hält zurück; belegt [listen] [listen]

reserved [listen] reservierte; hielt zurück; belegte

nonreserved nicht reserviert

Is this seat reserved? Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?

to decline [listen] verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi} [listen] [listen] [listen]

declining [listen] verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd

declined [listen] verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert [listen]

taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging

The recession is over and unemployment is declining. Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.

The reserves will start to decline. Die Reservern beginnen zurückzugehen.

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth. auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt} [listen]

calling on/upon; resorting to [listen] zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

called on/upon; resorted to [listen] zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt [listen]

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners