aufgeboten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgeblähte Personalausstattung

aufgeblähter Personalstand

Aufgeblähtheit

Aufgebot

Aufgebot eines Sheriffs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]

to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]

Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

The company pulled out all the stops to advertise their new product.

Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

When he throws a party, he really pulls out all the stops.

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]

to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend

applying

angewendet; eingesetzt; aufgeboten

applied

er/sie wendet an

he/she applies

ich/er/sie wandte an

I/he/she applied

er/sie hat/hatte angewandt

he/she has/had applied

eine Regel anwenden

to apply a rule

Gewalt anwenden

to apply force

seine ganze Energie aufbieten

to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...

This classification is applied when ...

etw. aufbieten; aufbringen {vt}

to muster sth.

aufbietend; aufbringend

mustering

aufgeboten; aufgebracht

mustered

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to muster the courage to do sth.

aufbieten {vt}

to exert

aufbietend

exerting

aufgeboten

exerted

etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

to bring/call/put sth. into play

einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/putting into play

eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht

bring/call/puted into play

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

Business leaders put into play a new strategy.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

New evidence has been brought into play in this trial.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}

to deploy sb./sth.

einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend

deploying

eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht

deployed

seine Fähigkeiten einbringen

to deploy one's skills

das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen

to deploy staff/resources more efficiently

eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen

a job in which a variety of professional skills will be deployed

Argumente vorbringen

to deploy arguments

auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

calling on/upon; resorting to

zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt

called on/upon; resorted to

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.