einsetzend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einsetzend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

anfangend; beginnend; einsetzend {adj}

incipient

Angangsstadium {n}

at an incipient stage

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]

to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend

applying

angewendet; eingesetzt; aufgeboten

applied

er/sie wendet an

he/she applies

ich/er/sie wandte an

I/he/she applied

er/sie hat/hatte angewandt

he/she has/had applied

eine Regel anwenden

to apply a rule

Gewalt anwenden

to apply force

seine ganze Energie aufbieten

to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...

This classification is applied when ...

etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}

to use sth.; to employ sth. [formal]

anwendend; verwendend; einsetzend

using; employing

angewendet; verwendet; eingesetzt

used; employed

die angewandte Methode

the method used/employed

Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]

Using Firefox/Linux/Windows etc.

die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde

the tactics employed in this case

die verwendete Ausdrucksweise

the rhetoric employed

das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]

the capital employed

Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.

His time could be better employed in learning new skills.

etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {v}

to advocate sth.; to stick up for sth.

befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend

advocating; sticking up

befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten

advocated; sticked up

eine Theorie verfechten

to advocate a theory

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}

to vest

bevollmächtigend; einsetzend

vesting

bevollmächtigt; eingesetzt

vested

etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt}

to insert sth.

einfügend; einsetzend

inserting

eingefügt; eingesetzt

inserted

fügt ein; setzt ein

inserts

fügte ein; setzte ein

inserted

Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ...

In order to insert this/these data in the text click ...

etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]

to introduce sth. (into sth.)

einführend; zuführend; einleitend; einsetzend

introducing

eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt

introduced

Chlor in das Schwimmbecken einleiten

to introduce chlorine into the swimming pool

jdn. in ein Amt einführen; einsetzen {vt}

to invest sb.

in ein Amt einführend; einsetzend

investing

in ein Amt eingeführt; eingesetzt

einsetzen {vt}

einsetzend

sich für jdn. einsetzen; sich für jdn. engagieren; sich für jdn. starkmachen {vr} [soc.]

to advocate for sb.; to stick up for sb.

sich einsetzend; sich engagierend; sich starkmachend

advocating; sticking up

sich eingesetzt; sich engagiert; sich starkgemacht

advocated; sticked up

sich (bei jdm.) für/gegen etw. einsetzen {vr}

to lobby (sb.) for/against sth.

sich einsetzend

lobbying

sich eingesetzt

lobbied

jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]

to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)

einsetzend; installierend

installing; instating; instituting

eingesetzt; installiert

installed; instated; instituted

eine Regierung einsetzen

to institute a government

ein Marionettenregime installieren

to install a puppet regime

jdn. als seinen Nachfolger installieren

to install sb. as your successor

Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.

She was recently installed as first woman president.

sich für jdn. einsetzen; jdn. fördern; jdn. protegieren [geh.] {vt}

to support sb.; to support sb.'s career

sich einsetzend; fördernd; protegierend

supporting; supporting sb.'s career

sich eingesetzt; gefördert; protegiert

supported; supported sb.'s career

einen Künstler protegieren

to support an artist's career

einsetzen; zuweisen {vt}

to post

einsetzend; zuweisend

posting

eingesetzt; zugewiesen

posted

versetzt werden; abkommandiert werden

to be posted away

einem Offizier eine Einheit zuweisen

to post an officer to a unit

etw. in etw. einsetzen; einfügen {vt}

to inset {inset; inset} sth. to sth.

einsetzend; einfügend

insetting

eingesetzt; eingefügt

inset

einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)

einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

coming on; kicking in

eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht

come on; kicked in

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

My fatigue kicked in.

Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

Her training kicked in and she reacted without panicking.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

The reform will kick in later this year.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

to bring/call/put sth. into play

einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/putting into play

eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht

bring/call/puted into play

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

Business leaders put into play a new strategy.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

New evidence has been brought into play in this trial.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

einsetzen {vi} (als einzelne Stimme/Instrument) [mus.]

to come in (part/instrument)

einsetzend

coming in

eingesetzt

come in

Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.

The cellos come in on the third beat.

etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.]

to lodge sth. (in)

einsetzend; anbringend

lodging

eingesetzt; angebracht

lodged

den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]

to lodge the fuse in the grenade

sich lautstark für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen {pl}

to barrack for sth. [Austr.]

sich lautstark einsetzend; sich starkmachend

barracking

sich lautstark eingesetzt; sich starkgemacht

barracked

einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)

to set in (of a negative thing)

einsetzend

setting in

eingesetzt

set in

Es scheint sich einzuregnen.

It looks like the rain is setting in.

In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.

That year winter set in early.

Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.

An infection set in after the surgery.

Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.

Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.

sich für etw./jdn. einsetzen {vr}; für etw./jdn. eintreten

to champion sth./sb.

sich einsetzend; eintretend

championing

sich eingesetzt; eingetreten

sich einsetzen {vr}

sich einsetzend

sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}

to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]

sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend

interceding

sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert

interceded

Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.

Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.

Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?

Has the Virgin Mary interceded for me?

eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für

to stand up for; to stand for

eintretend für; sich einsetzend für

standing (up) for

eingetreten für; eingesetzt für

stood (up) for

(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.]

to attach

eintretend; einsetzend

attaching

eingetreten; eingesetzt

attached

Das Risiko beginnt. (Versicherung)

The risk attaches. (insurance)

für jdn. Partei ergreifen; jdn. anfeuern [sport]; sich für jdn. einsetzen {pl}

to barrack for sb. [Austr.]

Partei ergreifend; anfeuernd; sich einsetzend

barracking

Partei ergriffen; angefeuert; sich eingesetzt

barracked

jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]

to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}

ernennend; bestellend; einsetzend; berufend

appointing

ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen

appointed

ernennt; bestellt; setzt ein; beruft

appoints

ernannte; bestellte; setzte ein; berief

appointed

jdn. zum Richter berufen

to appoint sb. judge

jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}

to substitute sb./sth. for sb./sth. else

einsetzend; setzend

substituting

eingesetzt; gesetzt

substituted

B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln

to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]

Butter durch Öl ersetzen

to substitute oil for butter

für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]

to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.

kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend

campaigning; agitating

gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert

campaigned; agitated

sich für Asylbewerber einsetzen

to campaign on behalf of asylum seekers

etw. nutzen; einsetzen {vt} (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)

to leverage sth.

nutzend; einsetzend

leveraging

genutzt; eingesetzt

leveraged

Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.

We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.

etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}

to stake sth. on sth. [fig.]

aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend

staking

aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert

staked

seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen

to stake your political future on the outcome of the referendum

Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]

I would stake my life on it.

etw. sinnvoll einsetzen; nutzbringend einsetzen; richtig / optimal nutzen {vt}

to turn / put sth. to (good) account; to put sth. to good effect

sinnvoll einsetzend; nutzbringend einsetzend; richtig / optimal nutzend

turning / putting to account; putting to good effect

sinnvoll eingesetzt; nutzbringend eingesetzt; richtig / optimal genutzt

turned / put to account; put to good effect

Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.

She could put her talents to good account by helping us.

jdn./etw. verlegen; jdn./etw. woanders einsetzen {vt}

to redeploy sb./sth.

verlegend; woanders einsetzend

redeploying

verlegt; woanders eingesetzt

redeployed

(Gewinne) wieder einsetzen {vt}

to parlay

wieder einsetzend

parlaying

wieder eingesetzt

parlayed

Geld gewinnbringend anlegen

to parlay money

etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt}

to reinsert sth.

wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend

reinserting

wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt

fügt wieder ein

auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

calling on/upon; resorting to

zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt

called on/upon; resorted to

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.