Gefangenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Gefangenen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ehrenwort {n} eines Gefangenen [mil.] [hist.]	parole of honour [Br.]; parole of honor [Am.]; parole
	gegen Ehrenwort auf freiem Fuß sein	to be on parole
	sein Ehrenwort brechen	to break your parole
	Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
	(einen Gefangenen) übergeben {vt}	to render up (a prisoner)
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	jdn. besuchen {vt} [soc.]	to visit sb.
	besuchend	visiting
	besucht	visited
	jdn. besuchen gehen / fahren	to go to visit sb.; to go to see sb. [coll.]; to go and see sb. [coll.]
	jdn. besuchen kommen	to come to visit sb.; to come to see sb. [coll.]; to come and see sb. [coll.]
	die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen	permission to visit a prisoner
	Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!	Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend	interceding
	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert	interceded
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.]	inhumane; inhuman; subhuman
	eine menschenverachtende Ideologie	an inhuman ideology
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.	The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.
	sich gegen jdn. verschwören {vr}	to conspire against sb.; to plot against sb.
	sich verschwörend	conspiring; plotting
	sich verschworen	conspired; plotted
	verschwört	conspires
	verschwor	conspired
	Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.	They are accused of conspiring/plotting against the state.
	Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.	He feared the other prisoners were plotting against him.
	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)
	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend	leading away; leading off; hauling off; marching off
	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt	led away; led off; hauled off; marched off
	Er wurde in Handschellen abgeführt.	He was led away/off in handcuffs.