Stelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stelle

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

193 results for

Stelle
Word division: Stel·le

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	eine Stelle auf dem Bildschirm (mit dem Zeiger) ansteuern; (mit der Maus) hinfahren {v} [comp.]	to point
	mit dem Pfeil das Bildschirmsymbol ansteuern	to point the arrow on the icon
	Mit der Maus hinfahren und klicken.	Point and click.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]	body
	staatliche/öffentliche Stellen	government/public bodies
	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle	the superior body
	sich an höherer Stelle beschweren	to complain at a higher level
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)	to be in position (of a thing)
	an der falschen Stelle sitzen (Sache)	to be out of position; to be out of place (of a thing)
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.]	place
	freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]	blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)
	Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.	Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	Abflachung {f}; flache Stelle {f}	flattening; flat surface; flat part; flat
	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)	wrench flat (on a pipe socket etc.)
	Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f}	coupling joint; butt joint; joint
	Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl}	coupling joints; butt joints; joints
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}	spot
	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}	spots
	blinder Fleck auf der Netzhaut [anat.]	blind spot on the retina
	Leuchtfleck {m} (TV)	light spot; scanning spot (TV)
	Markflecken {m} (im Holz)	medullary spot (in wood)
	Ringfleck {m}	ringspot
	matte Stelle im Autolack	dull spot in the car paint
	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}	elsewhere
	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.
	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.	The subject has been charged elsewhere.
	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	Schmutzfleck {m}; verschmutzte Stelle {f} [textil.]	soil; spot
	Schmutzflecken {pl}; verschmutzte Stellen {pl}	soils; spots
	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}	burn spot; burn
	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}	burn spots; burns
	an höherer Stelle; bei den oberen Herrschaften; oben [ugs.] {adv} [adm.]	upstairs
	die Sache an höherer Stelle melden; die Sache (nach) oben melden; die Sache melden	to take the matter upstairs
	in der Firma aufrücken	to move upstairs in the company
	Reibstelle {f}; Scheuerstelle {f}; abgeriebene Stelle {f}	friction mark; rub-mark; rub
	Reibstellen {pl}; Scheuerstellen {pl}; abgeriebene Stellen {pl}	friction marks; rub-marks; rubs
	erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f}	prominence; projection; protuberance
	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]	locality
	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}	localities
	Leck {n}; undichte Stelle {f}	leak
	Lecks {pl}; undichte Stellen	leaks
	scheinbares Leck	virtual leak
	undicht werden; ein Leck bekommen; lecken	to spring a leak
	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
	einen Posten intern / extern ausschreiben	to advertise a vacancy internally / externally
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	wunde Stelle {f} [med.]	sore
	alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]	to reopen old sores
	ein andauerndes Problem	a running sore [fig.]
	an Stelle von; anstatt	in place of; in lieu of
	Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f}	hollow
	Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl}	hollows
	die Vertiefung seiner Kehle	the hollow of his throat
	die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen	the dark hollows under her eyes
	etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen {vt}	to displace; to relocate sth.
	verrückend	displacing; relocating
	verrückt	displaced; relocated
	Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle	mend
	Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen	mends
	Zitat {n}; zitierte Stelle {f}	citation; cit
	Zitate {pl}	citations
	Stelle {f}	stead
	Stellen {pl}	steads
	Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.	I conducted the meeting in his stead.
	Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.	One empire fell, and another arose in its stead.
	Stelle {f} (in einer Zahl) [math.]	digit
	zweistellige Zahl	two-digit number
	mehrstellige/vielstellige Zahl	number of many digits
	Stelle {f}, an der die Schiffe ablegen [naut.]	embarkation point; point of embarkation
	Stelle {f}; Platz {m}	niche
	die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern	to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]
	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen	to make rapid sketches on the spot
	gleich an Ort und Stelle bezahlen	to pay there and then
	etw. auf der Stelle entscheiden	to decide sth. then and there
	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.	He wanted to marry her on the spot / there and then.
	Er wurde auf der Stelle entlassen.	They fired him on the spot / there and then / outright.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.	The passengers were killed outright.
	Er wollte das Geld auf der Stelle.	He wanted the money there and then.
	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.	You can also ask him there and then why he went early yesterday.
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	Bezugsnummer der ersetzten Norm	reference number of the superseded standard
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.]	splice; splicing (cable, rope)
	Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl}	splices; splicings
	Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f}	cable splicing
	Seilspleiße {f}	rope splicing
	eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle	to fail at the splice rather than at any other point
	Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.	The splice isn't noticeable.
	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}	to substitute sb./sth. for sb./sth. else
	einsetzend; setzend	substituting
	eingesetzt; gesetzt	substituted
	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
	Butter durch Öl ersetzen	to substitute oil for butter
	etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten {v} (Sache) [jur.]	to supersede sth. (of a thing)
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	This plan supersedes the previous two.
	vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben [geh.]; an erster Stelle stehen {vi}	to come first; to have priority; to take priority
	vorgehend	coming first; having priority; taking priority
	vorgegangen	come first; had priority; taken priority
	Die Arbeit geht vor.	The work/duty comes first.
	(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.	Safety should always come first.
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]	decimal place
	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}	decimal places
	bis zur dritte Dezimalstelle berechet	carried to three decimal places
	etw. auf vier Kommastellen genau angeben	to quote sth. to four decimal places
	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}	on-the-spot
	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]	on-the-spot fining
	Betreuung vor Ort	on-the-spot support
	Vor-Ort-Aufnahme	on-the-spot recording
	Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle	dog's ear; dog-ear
	Eselsohren {pl}	dog-ears
	mit Eselsohren	dog-eared
	Schweißstelle {f}	welded joint; welding joint; weld
	Schweißstellen {pl}	welded joints; welding joints; welds
	Kreuzungsstoß {m}; Kreuzstoß {m}	double-tee joint
	auf der Stelle {adv} [sport]	on the spot [Br.]; in place [Am.]
	auf der Stelle laufen	to run on the spot / in place; to jog on the spot / in place
	sich auf der Stelle bewegen	to move around on the spot / in place
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.]	place of joint
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	places of joint
	an der Stoßstelle; am Stoß	in the place of joint
	verengte Stelle {f}; Enge {f}; Isthmus {m} [med.]	istmus
	Aortenisthmus {m} (Isthmus aortae)	aortic isthmus
	Harnröhrenenge {f}	urethral istmus
	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)
	vikariierende Monatsblutung; vikariierende Menstruation	vicarious menstruation
	vikariierende Organvergrößerung	vicarious hypertrophy
More results

Search further for "Stelle":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners