conducted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

conduct oneself

conduct stops-and-checks

conduct targeted checks

conductance ratio

conducted

conducted a postmortem

conducted away

conducted business

conducted heart murmur

Search for:

ä ö ü ß

English

German

conducted

leitungsgeführt; leitergebunden {adj} [telco.]

conducted interfering voltage

leitungsgeführte Störspannung; leitergebundene Störspannung

guided tour (of sth.)

Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f}

tours

Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}

gallery tour

Rundgang durch die Galerie

tour of the company's premises

Firmenbesichtigung {f}; Rundgang durch die Firma

special guided tour

Spezialführung {f}

self-guided tour

Besichtigung ohne Führer

guided/escorted/conducted tour

organisierte Führung; organisierte Reise

discovery; finding

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discoveries; findings

Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

scientific findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

findings made in this country

Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

questionnaire survey

Fragebogenerhebung {f}

questionnaire surveys

Fragebogenerhebungen {pl}

To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.

Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.

murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit

Herzgeräusch {n} [med.]

murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits

Herzgeräusche {pl}

accidental murmur

anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch

band-shaped heart murmur

bandförmiges Herzgeräusch

blowing cardiac murmur

blasendes Herzgeräusch

diastolic murmur

diastolisches Herzgeräusch

transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur

fortgeleitetes Herzgeräusch

loud heart murmur

lautes Herzgeräusch

low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur

leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch

organic murmur

organisches Herzgeräusch

presystolic heart murmur

präsystolisches Herzgeräusch

early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur

protodiastolisches Herzgeräusch

coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur

raues Herzgeräusch

spindle-shaped heart murmur

spindelförmiges Herzgeräusch

systolic murmur

systolisches Herzgeräusch

soft heart murmur

weiches Herzgeräusch

high-amplitude heart murmur

Herzgeräusch mit hoher Amplitude

low-amplitude heart murmur

Herzgeräusch mit niedriger Amplitude

headcount (act of counting people)

Personenzählung {f}

headcount of those present

Anwesenheitszählung

Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.

Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.

side (one of two opposing parties)

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

acceptable to both sides

für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts

Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument

bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway?

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

I'm on his side.

Ich stehe auf seiner Seite.

Are you on my side or his?

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

stead

Stelle {f}

steads

Stellen {pl}

I conducted the meeting in his stead.

Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.

One empire fell, and another arose in its stead.

Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.

to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)

etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]

removing; conducting away; carrying away; carrying off

abführend; ableitend

removed; conducted away; carried away; carried off

abgeführt; abgeleitet

to transact business; to conduct business

Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]

transacting business; conducting business

Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend

transacted business; conducted business

Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt

transacts business; conducts business

wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte

transacted business; conducted business

wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte

to conduct

dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}

conducting

dirigierend; leitend

conducted

dirigiert; geleitet

conducts

dirigiert; leitet

conducted

dirigierte; leitete

to pass (through); to conduct

durchleiten {vt}

passing; conducting

durchleitend

passed; conducted

durchgeleitet

to conduct; to become conductive (semiconductors)

durchschalten {vi} (Halbleiter) [electr.]

conducting; becoming conductive

durchschaltend

conducted; become conductive

durchgeschaltet

to conduct (electricity, heat)

leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.]

conducting

leitend

conducted

geleitet

to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb.

jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion/Autopsie vornehmen {vt} [med.]

conducting a postmortem; performing an autopsy

obduzierend; eine Obduktion/Autopsie vornehmend

conducted a postmortem; performed an autopsy

obduziert; eine Obduktion/Autopsie vorgenommen

to conduct oneself; to comport oneself [formal]

sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}

conducting oneself; comporting oneself

sich verhaltend; sich betragend

conducted oneself; comported oneself

sich verhalten; sich betragen

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.

etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]

carrying out; conducting; performing; making

vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made

vorgenommen; durchgeführt; geführt

to make a change

eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention

einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey

eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries

Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations

Verhandlungen führen

from time to time

zeitweise; streckenweise {adv}

There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.

Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.

need for research

Forschungsbedarf {m}

More research is required.; More research needs to be conducted.

Es besteht weiterer Forschungsbedarf.