38 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 38

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	weaving	Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.]
	weaving (stable vice of horses)	Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]
	working time; working hours	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]
	during working hours	während der Arbeitszeit
	weekly working time; weekly working hours	Wochenarbeitszeit {f}
	38 working hours weekly	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden
	degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.
	bust measurement	Oberweite {f}; Brustumfang {m}
	What bust are you?; What is your bust?	Welche Oberweite haben Sie?
	She has a 38-inch bust.	Sie hat Oberweite 96.
	headcount (act of counting people)	Personenzählung {f}
	headcount of those present	Anwesenheitszählung
	Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.	Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.
	vote	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]
	votes	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}
	multiple votes	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen
	just to win votes	nur um Wählerstimmen zu bekommen
	to cast your vote	seine Stimme abgeben
	to receive 38 percent of the votes cast	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.