Personen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

personelle Überbesetzung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}

to match; to match up appropriate people/things

passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend

matching; matching up appropriate people/things

passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert

matched; matched up appropriate people/things

Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen

to match up graduates with companies requiring staff

passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden

to match (up) the living room set with some suitable draperies

Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

My mother is always trying to match me up with her friends' children.

Personen aus dem Umfeld von ...

people associated with ...

Personen niedermähen {vt} (niederschießen/überfahren) [ugs.]

to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle) [coll.]

Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt}

to (forcibly) transport persons in a place

zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}

to be common to two or more persons/things

ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist

a feature (that is) common to many of these systems

Allen gemeinsam ist, dass ...

What they all have in common is that ...

gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]

combination drop

Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]

agnation (a relation through a male person)

das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen

the right to stop and search

Aufspüren {n} gesuchter Personen

skip tracing; skiptracing

Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)

occupancy cycle (accommodation of persons/animals)

Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]

scheduling; scheduling management; resource/material planning

Dreigespann {m}; Dreiergespann {m}; Troika {f} (drei Personen/Institutionen) [pol.] [soc.]

troika

Entwaffnung {f} (von Personen) [mil.]

disarming (of persons)

Gruppe {f} vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen; Gleichrangige {pl}; Gleichgestellte {pl}; Seinesgleichen/Ihresgleichen [soc.]

peer group

Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]

cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)

eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]

a cleavage [formal] between persons/groups

Kognation {f} (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) [jur.] [hist.]

cognation (a relation through a male or female person)

Personalisierung {f}; Ausrichtung {f} auf einzelne Personen {+Gen.}

personalization; personalisation [Br.] (of sth.)

die Personalisierung der Politik

the personalization of politics

Personen-Jahre {pl}

personnel years

Personenkontrolle {f}; Personenüberprüfung {f}; Identitätsprüfung {f}; Indentifizierung {f}

identity check

Personenkontrollen {pl}; Personenüberprüfungen {pl}; Identitätsprüfungen {pl}; Indentifizierungen {pl}

identity checks

Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)

What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]

Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)

Jaws of Life ®

Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]

readmission (to their own country of persons illegally present in a country)

lärmendes Ständchen {n} vor dem Haus von frisch verheirateten oder unbeliebten Personen [soc.] [hist.]

shivaree (USA)

Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte; unbeteiligte Personen

uninvolved people

Unterhalt {m} (von Personen/Tieren)

upkeep (of persons/animals)

Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)

conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)

Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.]

formation of a civil partnership

Verpflichtungsgesetz {n} [Dt.]; Gesetz über die förmliche Verpflichtung nichtbeamteter Personen [Dt.] [jur.]

Act on formal obligations for non-permanent civil servants

Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus)

target hardening (terrorism)

privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)

skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)

Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)

room assignment (accommodation of persons)

sich abgrenzen {vr} von (Personen)

to distance (dissociate) oneself from

auseinanderfahren {vi} (zwei sich liebkosende Personen)

to quickly pull apart; to spring apart (of two caressing persons)

zwei Personen auseinander setzen {vt}

to separate two persons

einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)

each other; one another (each of two or more people/animals)

plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]

to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)

hausfremde Personen {pl} (Hotelgewerbe)

non-residents of the hotel [Br.]

haushaltsfremde Personen {pl}

non-household members

nichtbeamtete Personen {pl} [adm.]

non-permanent public sector staff

sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)

safe house (for vulnerable persons/illegal activities)

zusammenhalten {vi} (Personen)

to hang together

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

ungelernt {adj} (auch für Personen)

unlearned {adj}

Macher {pl} (Personen mit Macht und Einfluss)

movers and shakers

fünf von ihnen (Gruppe von Personen)

five of their number (group of people) [formal]

übriggebliebene Gruppe {f}; kümmerlicher Rest {m} (Personen)

rump [Br.]

"Dreiminutenspiele für drei Personen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]

'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)

Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]

actor

Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}

actors

Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]

threat actor; cyberactor

Hauptakteur {m}; Protagonist {m}

(main) protagonist

staatliche und private Akteure

governmental and private actors

ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang

a key actor in a process

Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht

actors of persection

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

More results