DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tracing
Search for:
Mini search box
 

33 results for tracing
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

tracing (of sb./sth.) (finding the origin of) [listen] Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.} [listen] [listen]

contact tracing (for infection control) Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.] Gepäckermittlung {f} [transp.]

batch tracing Chargenverfolgung {f}

product tracing Produktrückverfolgung {f}

tracing; trace copy [listen] Pause {f}; Durchlichtkopie {f}

tracing; tracking [listen] [listen] Aufspüren {n}

tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer [listen] Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.]

tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl}

snapshot tracing program selektives Protokollprogramm

tracing of contours (manufacturing) Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.]

tracing pin; profile tracer; tracer (tools) [listen] Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]

tracing pins; profile tracers; tracers Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}

tracing fluid Nachweisflüssigkeit {f}; Indikatorflüssigkeit {f}

tracing fluids Nachweisflüssigkeiten {pl}; Indikatorflüssigkeiten {pl}

tracing paper Pauspapier {n}

tracing your (own) roots Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.]

tracing file Suchkartei {f}

tracing files Suchkarteien {pl}

tracing paper Transparentpapier {n}

tracing dimension (structural steel engineering) Wurzelmaß {n}; Anreißmaß {n} (Stahlbau) [constr.]

trace; tracing; backtrace [listen] Ablaufverfolgung {f} [comp.]

scribing; tracing; line-marking; marking (process) [listen] [listen] Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]

skip tracing; skiptracing Aufspüren {n} gesuchter Personen

heat tracing Begleitheizung {f} [techn.]

steam tracing Dampfbegleitheizung {f}

(fossil) deposit-feeding tracing; sediment-mining traces; fodinichnia (fossile) Fressspuren {pl}; Spuren {pl} von Sedimentfressern; Fodinichnia {pl} [biol.]

contact tracing Kontaktmanagement {n} [med.] [adm.]

tracing [listen] Nebeneintragungsvermerk {m}

pattern wheel; tracing wheel; pounce wheel Schnittmusterrädchen {n}; Markierrädchen {n}; Schnittkopierrädchen {n} [textil.]

pattern wheels; tracing wheels; pounce wheels Schnittmusterrädchen {pl}; Markierrädchen {pl}; Schnittkopierrädchen {pl}

shipment tracking; tracking and tracing; track and trace /TAT/ Sendungsverfolgung {f} [transp.]

search service; tracing service Suchdienst {m}

search services; tracing services Suchdienste {pl}

service for tracing missing persons Vermisstensuchdienst {m}

skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons) privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)

electrical heat tracing Elektrische Begleitheizung {f} [electr.]

alarm tracing Alarmverfolgung {f} [techn.]

to trace sth. etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}

tracing [listen] abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend

traced [listen] abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt

to trace [listen] aufspüren; nachspüren {vt}

tracing [listen] aufspürend; nachspürend

traced [listen] aufgespürt; nachgespürt

traces [listen] spürt auf

traced [listen] spürte auf

to locate sb.; to trace sb. jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [listen]

locating; tracing [listen] ausfindig machend; ermittelnd; ausforschend

located; traced [listen] [listen] ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht

to trace out trassieren {vt}

tracing out trassierend

traced out trassiert

traces out trassiert

traced out trassierte

to trace [listen] verfolgen; folgen {vt} [listen] [listen]

tracing [listen] verfolgend

traced [listen] verfolgt

to trace back to; to date from auf etw. zurückgehen {vi}

tracing back to; dating from zurückgehend auf

traced back to; dated from zurückgegangen auf

The first written mention of the name dates from the year 1400. Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners