Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) | Abadie's sign (in exophthalmic goitre) | |||
| Abbauintoxikation {f} | endogenous autointoxication | |||
| Abbaustoffwechsel {m}; Katabolismus {m}; Dissimilation {f} | catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "devolution"){kind=small} | |||
| dem Abbaustoffwechsel unterliegen | to catabolize; to dissimilate | |||
| Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) | ligation; ligature (of blood vessels etc.) | |||
| Abbinden von Blutgefäßen | ligation of blood vessels | |||
| Abbinden der Eileiter (Sterilisation) | tubal ligation | |||
| Katgutunterbindung {f} | catgut ligature | |||
| Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} | ligature thread; ligature | |||
| Abbremsphase {f} bei der Gehbewegung | deceleration phase of gait | |||
| Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} | withdrawal bleeding | |||
| Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl} | withdrawal bleedings | |||
| Abdominallavage {f} | irrigation of the abdominal cavity | |||
| Abdruckschale {f} (Zahnmedizin) | orthodontic impression tray; orthodontic tray (dentistry) | |||
| Abdruckschalen {pl} | orthodontic impression trays; orthodontic trays | |||
| Abduktionslähmung {f} | abduction paralysis | |||
| Abfallsterilisator {m} | waste steriliser; waste sterilizer | |||
| Abfallsterilisatoren {pl} | waste sterilisers; waste sterilizers | |||
| abführend; stuhlfördernd; purgativ {adj} | laxative; aperient; purging; purgative | |||
| abführende Diät | laxative regimen | |||
| Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} | laxative | |||
| Abführmittel {n} | cathartic medicine; cathartic | |||
| abgespannt; abgeschlafft; abgeschlagen {adj} (Person) | sluggish; lacking energy (of a person) | |||
| Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} | sluggishness | |||
| Abhängigkeitserkrankung {f} | addictive disease | |||
| Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) | addiction (to sth.) | |||
| Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | |||
| Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} | addiction to heroin; addiction to cocaine | |||
| Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} | sexual addiction; sex addiction | |||
| substanzungebundene Abhängigkeit | behavioural addiction; behavioral addiction | |||
| abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) {adj} | dependent (on sth.); addicted (to sth.) | |||
| nicht süchtig | unaddicted | |||
| rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig | dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted | |||
| von den sozialen Medien abhängig | social-media addicted | |||
| von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden | to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a ... addict | |||
| abhorchen; abklopfen {vt} | to sound | |||
| abhorchend; abklopfend | sounding | |||
| abgehorcht; abgeklopft | sounded | |||
| horcht ab; klopft ab | sounds | |||
| horchte ab; klopfte ab | sounded | |||
| Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} | listening (with a stethoscope); auscultation | |||
| Abhören {n} (mit dem Stethoskop) | auscultation | |||
| abiotrophisch {adj} | abiotrophic; abiotic | |||
| abklärungsbedürftig; abzuklärend {adj} | in need of diagnostic work-up; in need of diagnostic evaluation | |||
| Abklemmen {n}; Abklemmung {f} (von etw.) | clamping (of sth.) | |||
| Abklemmen von Blutgefäßen; Blutgefäßabklemmung | compression of blood vessels; forcipressure | |||
| abklingen {vi} (Ausschlag) | to deflorescence (of an exanthema) | |||
| abklingend | deflorescencing | |||
| abgeklungen | deflorescenced | |||
| abklingen {vi} (Schmerzen) | to ease off; to subside | |||
| abklingend | easing off; subsiding | |||
| abgeklungen | eased off; subsided | |||
| abklingen {vi} (z. B. Fieber) | to go down; to die away | |||
| abklingend | going down; diing away | |||
| abgeklungen | gone down; died away | |||
| abklingen; zurückgehen {vi} (Schwellung) | to decrease (of a swelling) | |||
| abklingend; zurückgehend | decreasing | |||
| abgeklungen; zurückgegangen | decreased | |||
| Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe | ablation | |||
| Katheterablation {f} | catheter ablation | |||
| ablösend; abtragend; amputierend; ablativ; abladierend {adj} | ablative; ablating | |||
| nicht ablativ | non-ablative | |||
| abnabeln {vt} | to cut a child's cord | |||
| abnabelnd | cutting a child's cord | |||
| abgenabelt | cut a child's cord | |||
| Abnabelung {f} | cutting of a child's cord | |||
| Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} | coprophobia | |||
| abnormale Pigmentierung {f} von Händen und Füßen; Akropigmentation {f} | abnormal pigmentation of the hands and feet; acropigmentation | |||
| abnorme Augenlidvergrößerung {f}; Lidhypertrophie {f}; Makroblepharie {f} | macroblepharia | |||
| abnorme Augenlidverkleinerung {f}; Lidhypotrophie {f}; Mikroblepharie {f} | microblepharia | |||
| abnorme Furcht {f} vor Krankheiten; Krankheitsfurcht {f}; Nosophobie {f} | nosophobia | |||
| abnorme Geschmacksrichtung {f} (bei Schwangeren) | perverted appetite; paroexia | |||
| abnorme Lidvergrößerung {f} | macroblepharia | |||
| ABNull-Blutgruppensystem {n}; AB0-Blutgruppen {n} | AB0 system; AB0 blood groups | |||
| Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} | cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.] | |||
| Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) | avulsion (of tendons, nervs etc.) | |||
| Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici) | avulsion of the bulb | |||
| Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f} | avulsion of the scalp | |||
| Absaugkatheter {m} | suction catheter | |||
| Absaugkatheter {pl} | suction catheters | |||
| Abschwächung {f}; Milderung {f} | mitigation | |||
| Abschwächung der Pandemiewelle | mitigation of the pandemic wave | |||
| Milderung der Luftverschmutzung | mitigation of air pollution | |||
| Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist. | By way of mitigation he added that the building was 20 years old. | |||
| abschwellendes Mittel {n} | decongestant | |||
| Abschwellen {n}; Abschwellung {f} | detumescence | |||
| Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} | absence; mild epilepsy | |||
| Absinken {n} des serologischen Titers; (erneuter) serologischer Titerabfall {m} | seroreversal | |||
| Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) | segregation; separation; isolation (of patients with infection) | |||
| Kohortenisolierung {f} | cohort Isolation | |||
| Schutzisolierung {f} | protective isolation | |||
| Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung | strict isolation | |||
| Standardisolierung {f} | standard isolation | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||