Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) | welt (of a sewing machine) | |||
| Abdeckbänder {pl} | welts | |||
| Abfallseide {f}; Seidenabfall {m}; Seidenabfallfasern {pl}; Kämmlinge {pl} | silk waste; waste silk | |||
| abfärben {vi} (durch Abreiben) | to crock | |||
| abfärbend | crocking | |||
| abgefärbt | crocked | |||
| abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) | to hook up; to fix the meshes (knitting) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "hook up"){kind=small} | |||
| abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend | hooking up; fixing the meshes | |||
| abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen | hooked up; fixed the meshes | |||
| Abkochmaschine {f}; Waschmaschine {f} | scouring machine; scouring equipment | |||
| Abkochmaschinen {pl}; Waschmaschinen {pl} | scouring machines | |||
| Ablegewagen {m} | plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric | |||
| Ablegewagen {pl} | plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric | |||
| Abnadelvorrichtung {f} | unclipping device | |||
| Abnadelvorrichtungen {pl} | unclipping devices | |||
| Abnäher {m} | tuck for shortening; dart | |||
| Abnäher {pl} | tucks for shortening; darts | |||
| Abnahme {f} (Häkeln) | decrease (crochet) | |||
| unsichtbare Abnahme | invisible decrease | |||
| Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) | sloughing off | |||
| abrutschen {vi} (Fäden von der Schussspule) | to slough off | |||
| abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen) | to back off (spinning) | |||
| Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) | backing-off motion (spinning) | |||
| abschlagen {vi} (Wirkmaschine) | to knock over (knitting loom) | |||
| Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) | knocking-over bit; knockover bit (knitting machine) | |||
| Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) | cording; tying-up; tying (weaving) | |||
| Abstreichkamm {m}; Ausstoßkamm {m} (Spinnen) | stripping comb (spinning) | |||
| Abstreichkämme {pl}; Ausstoßkämme {pl} | stripping combs | |||
| Abtaflerschwinge {f} | rocker bar | |||
| Abtaflerschwingen {pl} | rocker bars | |||
| Abwaschlappen {m}; Abwaschtuch {n}; Spüllappen {m}; Spültuch {n} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Abwaschfetzen {m} (aus Stoff) | dishcloth; dishrag [Am.] | |||
| Abwaschlappen {pl}; Abwaschtücher {pl}; Spüllappen {pl}; Spültücher {pl}; Abwaschfetzen {pl} | dishcloths; dishrags | |||
| Acetatfaser {f} | acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.] | |||
| Achselfleck {m} | pit stain | |||
| Achselflecken {pl} | pit stains | |||
| Agrartextilien {pl} | agricultural textiles | |||
| Alginatseide {f} /ALS/ | alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk | |||
| Alltagskleidung {f} | everyday clothes; everyday wear; daily wear | |||
| Alpaka {n}; Alpakastoff {m} | alpaca | |||
| Alpakawolle {f} | alpaca wool | |||
| (an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} | to rip; to rend | |||
| aufreißend; aufgehend | ripping; rending | |||
| aufgerissen; aufgegangen | ripped; rended | |||
| Änderungsschneiderei {f} | tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop | |||
| Änderungsschneidereien {pl} | tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops | |||
| Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) | billy-roller | |||
| angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) | fitting (in compounds) (clothing) | |||
| schlecht angepasst; schlecht sitzend | ill-fitting | |||
| locker sitzend | loose-fitting | |||
| eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont | close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug | |||
| enganliegendes Kleid | close-fitting dress; skimmer [Am.] | |||
| angesagt; in; modisch ; Mode...; In-... {adj} | trendy | |||
| In-Lokal {n} | trendy place | |||
| Modegetränk {n} | trendy beverage | |||
| Anorak {m} | anorak | |||
| Anorak mit Kapuze | hooded anorak | |||
| Anprobemodell {n} (Person) | fitting model (person) | |||
| Anprobemodelle {pl} | fitting models | |||
| Anschmutzen {n} | soiling | |||
| Anstückelmaschine {f} | piercing machine | |||
| Anstückelmaschinen {pl} | piercing machines | |||
| Anzug {m} | suit | |||
| Anzüge {pl} | suits | |||
| dreiteiliger Anzug | three-piece suit | |||
| Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m} | First communion suit | |||
| Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.) | confirmation suit | |||
| Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m} | business suit | |||
| Hochzeitsanzug {m} | wedding suit | |||
| Jagdanzug {m} | hunting suit | |||
| Jogging-Anzug {m} | jogging suit | |||
| Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} | corduroy suit | |||
| wetterfester Anzug | all-weather suit | |||
| Applikationsfarbe {f} | chemical colour [Br.]; chemical color [Am.] | |||
| Applikationsfarben {pl} | chemical colours; chemical colors | |||
| Appliziervorrichtung {f} | applicator | |||
| Appliziervorrichtungen {pl} | applicators | |||
| Appretbrecher {m} | finish breaker | |||
| Après-Ski-Kleidung {f} | aprés-ski attire | |||
| Arbeitsanzug {m}; Arbeitsoverall {m}; Overall {m} | boilersuit [Br.]; (pair of) overalls [Br.]; (pair of) coveralls [Am.] | |||
| Arbeitsanzüge {pl}; Arbeitsoveralls {pl}; Overalls {pl} | boilersuits; overalls; coveralls | |||
| Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} | workwear; work clothing; work clothes; working clothes | |||
| Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} | (pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.] | |||
| Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} | dust coat; smock; overall [Br.] | |||
| Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl} | dust coats; smocks; overalls | |||
| Armausschnitt {m}; Armloch {n} | armhole | |||
| Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl} | armholes | |||
| tief geschnittener Armausschnitt | dropped armhole | |||
| Armbinde {f} | armband | |||
| Armbinden {pl} | armbands | |||
| Trauerbinde {f} | mourning armband; black armband | |||
| Rotkreuzbinde {f} | red cross armband | |||
| Hakenkreuzbinde {f} | Nazi swastika armband; Nazi armband | |||
| Ärmelausschnitt {m} | armseye; armscye [Sc.] | |||
| (ärmellose) Freizeitweste {f}; Sportweste {f} | gilet [Br.] | |||
| Fleeceweste {f} | fleece gilet | |||
| Freizeitwesten {pl}; Sportwesten {pl} | gilets | |||
| Steppweste {f} | padded gilet | |||
| (ärmelloses) Trikotoberteil {n}; Turnhemd {n} | singlet [Br.] | |||
| (ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] | singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.] | |||
| Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl} | singlets; vests; undershirts | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||