Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| (ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] | singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.] ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "vest"){kind=small} | |||
| Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl} | singlets; vests; undershirts | |||
| Ärmelspange {f} | sleeve tab | |||
| Ärmelspangen {pl} | sleeve tabs | |||
| Armlehnenschoner {m} | armrest cover | |||
| Armlehnenschoner {pl} | armrest covers | |||
| Armure {f} (Gewebe) | armure (tissue) | |||
| Atlasband {n} | satin ribbon | |||
| Atlasbarchent {m} | satin top | |||
| Atlasbrokat {m} | brocaded satin | |||
| Atlaspunkt {m} | satin point | |||
| Atlasreihung {f} | satin drawing-in draft | |||
| atmungsaktiv {adj} (Gewebe) | breathable (fabrics) | |||
| Ätzdruck {m} | discharge | |||
| Aufgehen {n} | bulking | |||
| aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} | patch pockets | |||
| aufgetrennt; ungeheftet {adj} | unstitched | |||
| Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} | gig mill; gig | |||
| Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl} | gig mills; gigs | |||
| Auflaufen {n} (Spinnen) | winding-on (spinning) | |||
| Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} | opening roller; opening cylinder | |||
| Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl} | opening rollers; opening cylinders | |||
| Aufmachung {f}; Outfit {n} | outfit; turnout; get-up | |||
| Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} | appliqué | |||
| Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} | patch; sewn-on badge | |||
| Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl} | patches; sewn-on badges | |||
| Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.) | receptivity (to sth.); absorptive capacity | |||
| Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} | receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability | |||
| die Aufnahmefähigkeit des Marktes | the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market | |||
| die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin | the receptivity of the brain to serotonin | |||
| Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) | teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish | |||
| Aufschlag {m}; Revers {n}; Revers {m} | lapel | |||
| Aufschläge {pl} | lapels | |||
| Jackenaufschlag {m}; Rockaufschlag {m} | jacket lapel | |||
| Aufschlagnadel {f}; Reversnadel {f} | lapel pin | |||
| Aufschlagnadeln {pl}; Reversnadeln {pl} | lapel pins | |||
| Aufspringwinkel {m} | elastic recovery angle; snap-back angle | |||
| auf Stoß gewickelt {adj} | wound in abutting relationship | |||
| Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} | spring shaft | |||
| Ausbluten {n} (Farbverlust) | bleeding (loss of dye) | |||
| ausbluten {vi} (Farbe verlieren) | to bleed (give up dye) | |||
| ausblutend | bleeding | |||
| ausgeblutet | bled | |||
| ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) | to unthread the needle (take the thread out) | |||
| ausfasern {vi} | to rove | |||
| ausfasernd | roving | |||
| ausgefasert | roved | |||
| Ausfransen {n} | fraying; frazzling | |||
| ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} | to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed | |||
| ausfransend; zerfransend; ausfasernd | fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed | |||
| ausgefranst; zerfranst; ausgefasert | frayed; frazzled; raveled out; become frayed | |||
| es franst aus | it frays | |||
| es franste aus | it frayed | |||
| es ist/war ausgefranst | it has/had frayed | |||
| ausgefranste Ecken | frayed edges | |||
| Ausgehanzug {m} | your Sunday best; best suit; your glad rags | |||
| Auskarde {f} | finishing card; finisher | |||
| Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) | delivery zone (of the stentering frame) | |||
| Auslegeware {f} | fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.] | |||
| Ausnoppen {n}; Noppen {n} (Entfernen von Knoten) | burling | |||
| Ausnummer {f} (Baumwolle) | count of delivery side (cotton) | |||
| Ausrüster {m}; Appreteur {m} | finisher | |||
| Ausrüstung {f}; Appretur {f} | finish; dressing; glaze | |||
| Quellfestappretur {f} | swell-resistant finish | |||
| Ausrüstung {f} | finishing | |||
| Ausrüstung im Schlauch | tubular finishing | |||
| Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} | finishing equipment; dressing equipment | |||
| Ausrüstungsmittel {n}; Appreturmittel {n}; Appreturhilfsmittel {n}; Appretur {f} | finishing agent; dressing agent | |||
| Ausrüstungsmittel {pl}; Appreturmittel {pl}; Appreturhilfsmittel {pl}; Appreturen {pl} | finishing agents; dressing agents | |||
| Wachsappretur {f} | wax finishing | |||
| Ausschusswolle {f}; Abfallwolle {f}; Klunkerwolle {f} | cast wool; refuse wool; waste wool | |||
| Auswerfen {n}; Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang) | ejection (of sth.) | |||
| Auswerfen der Tonbandkassette | ejection of the tape cassette | |||
| Auswurf des Schützen | ejection of the shuttle | |||
| Auswurfklappe {f} | dust ejection door | |||
| Auswurfklappen {pl} | dust ejection doors | |||
| Auszugslänge {f} (Wagenspinner) | length of stretch (mule) | |||
| Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben | softening of tissues | |||
| Avivieren {n}; Avivage {f}; Schönung {f} (von Chemiefasern) | lubrication; fining (of synthetic fibres) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||