DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
carpet
Search for:
Mini search box
 

62 results for carpet
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

carpet [listen] Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.] [listen]

carpets Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}

face-to-face carpet Doppelstuhlteppich; Doppelteppich

knotted pile carpet Knüpfteppich {m}

woven carpet gewebter Teppich; Webteppich

uncarpeted ohne Teppich

heather mix carpet Teppich mit Melange-Effekt

magic carpet fliegender Teppich

to keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [übtr.]

to pull the rug (out) from under sb. [fig.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]

to form a carpet of leaves einen Laubteppich bilden

carpet-sweeper Kehrmaschine {f}; Teppichkehrmaschine {f}

carpet-sweepers Kehrmaschinen {pl}; Teppichkehrmaschinen {pl}

to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.) jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}

carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend

carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen

He knocked the stuffing out of him. Er machte ihn zur Schnecke.

carpet sharks (zoological order) Ammenhaiartige {pl}; Teppichhaiartige {pl} (Orectolobiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]

carpet runner; long narrow carpet Läufer {m}; langer Teppich [listen]

carpet runners Läufer {pl} [listen]

to carpet sth. etw. mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen {vt}

carpet anemone Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]

carpet anemones Teppichanemonen {pl}

carpet sweeper Teppichkehrmaschine {f}

carpet sweepers Teppichkehrmaschinen {pl}

carpet beater Teppichklopfer {m}; Teppichpracker {m} [Ös.]; Pracker {m} [Ös.]

carpet beaters Teppichklopfer {pl}; Teppichpracker {pl}; Pracker {pl}

carpet weaver Teppichknüpfer {m}; Teppichknüpferin {f}

carpet weavers Teppichknüpfer {pl}; Teppichknüpferinnen {pl}

carpet fitter; carpet layer Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f}

carpet fitters; carpet layers Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl}

carpet cutter Teppichmesser {n}

carpet cutters Teppichmesser {pl}

carpet cleaning Teppichreinigung {f}

carpet cleaning machine Teppichreinigungsmaschine {f}

carpet cleaning machines Teppichreinigungsmaschinen {pl}

carpet foam Teppichschaum {m}

carpet bombing Flächenbombardierung {f}; Flächenbombardement {n}; großflächige Bombardierung {f}

carpet for motorcars Autoteppich {m} [auto]

utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter [listen] Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]

utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}

algae slick; carpet of algae Algenteppich {m} [biol.]

fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.] Auslegeware {f} [textil.]

walking comfort (carpet) Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]

road surface; road carpet (bridge) Fahrbahnabdeckung {f} (Brücke) [constr.]

boot carpet [Br.] Kofferraumabdeckung {f} [auto]

boot carpets Kofferraumabdeckungen {pl}

stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family) Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]

needle bonding; needling (carpet) Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]

Oriental carpet; Oriental rug Orientteppich {m}

Persian carpet Perserteppich {m}

Persian carpets Perserteppiche {pl}

dirt-absorbing carpet Schmutzfangläufer {m} [textil.]

dirt-absorbing carpets Schmutzfangläufer {pl}

silk carpet Seidenteppich {m} [textil.]

silk carpets Seidenteppiche {pl}

fitted carpet Spannteppich {m}

fitted carpets Spannteppiche {pl}

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.] ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

carpeted floor; fittet carpet/carpeting; wall-to-wall carpet/carpeting Teppichboden {m} [textil.]

Venetian carpet Treppenläufer {m} [textil.]

Venetian carpets Treppenläufer {pl}

woollen carpet [Br.]; woolen carpet [Am.] Wollteppich {m} [textil.]

woollen carpets; woolen carpets Wollteppiche {pl}

to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.] etw. unter den Tisch kehren {v}

The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet. Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.

bath carpet Badteppich {m} [constr.]

bath carpets Badteppiche {pl}

reinforcement carpet Bewehrungsteppich {m} [constr.]

rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen

anthrenus beetles (zoological genus) Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]

furniture carpet beetle Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)

common carpet beetle Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)

museum beetle Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)

varied carpet beetle Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)

to source sth.; to source a supply of sth. eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt}

to source a supply of carpet eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen

bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping) Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]

area bombing Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}

saturation bombing; cascade bombing Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}

carpet bombing Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}

napalm bombing Bombardierung mit Napalm

aerial bombing Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}

chenille Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.]

scroll chenille Rundchenille {m}

chenille velvat Chenillesamt {m}

chenille towel Chenille-Handtuch {n}

chenille carpet Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m}

to stain; to leave stains (of a thing) Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)

The red wine stained the carpet. Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

Be careful: cherry juice stains. Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.

shag (of a carpet) [listen] Flor {m} (eines Teppichs)

shag-pile carpet; shag [listen] langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich

bugleweeds; bugles (botanical genus) Günseln {pl} (Ajuga) (botanische Gattung) [bot.]

common bugleweed; carpet bugleweed; common bugle; carpet bugle Kriechender Günsel {m} (Ajuga reptans)

yellow bugleweed; yellow bugle; ground-pine Gelber Günsel {m}; Ackergünsel {m} (Ajuga chamaepitys)

tufted (carpet) Nadelflor...; getuftet {adj} (Teppich) [textil.]

tufted carpet Nadelflorteppich {m}; getufteter Teppich

kettledrum; timpano Pauke {f} [mus.] [listen]

kettledrums; timpani Pauken {pl}

chromatic timpano chromatische Pauke

small kettledrum; small timpano kleine Pauke

to roll out the red carpet for sb. [fig.] jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]

travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.] Reisetasche {f}

travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips [listen] Reisetaschen {pl}

valise [dated] Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer

carpet bag Teppichtasche {f} [hist.]

shampoo (in compounds) (foaming cleaner) Schaum {m}; Shampoo {n} (in Zusammensetzungen) (schäumendes Reinigungsmittel) [listen]

carshampoo Autoschaum {m}; Autoshampoo {n}

upholstery shampoo Polsterschaum {m}; Polstershampoo {n}

carpet shampoo Teppichschaum {m}; Teppichshampoo {n}

ski lift Skilift {m}; Schilift {m}

ski lifts Skilifte {pl}; Schilifte {pl}

J-bar lift Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)

T-bar lift Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}

ski tow lift; low lift Schlepplift {m}

conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ® Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]

surface lift Skilift am Boden; Bodenskilift {m}

detachable surface lift; poma lift ® kuppelbarer Stangenschlepplift {m}

platter lift; button lift Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}

quad lift; quad Viererlift {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners