DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
carpet
Search for:
Mini search box
 

52 results for carpet
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

carpet [listen] Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.] [listen]

carpets Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}

face-to-face carpet Doppelstuhlteppich; Doppelteppich

woven carpet gewebter Teppich; Webteppich

uncarpeted ohne Teppich

heather mix carpet Teppich mit Melange-Effekt

magic carpet fliegender Teppich

to keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [übtr.]

to pull the rug (out) from under sb. [fig.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]

to form a carpet of leaves einen Laubteppich bilden

carpet-sweeper Kehrmaschine {f}; Teppichkehrmaschine {f}

carpet-sweepers Kehrmaschinen {pl}; Teppichkehrmaschinen {pl}

to carpet sb.; to dress downsb. jdn. zurechtweisen; zusammenstauchen; herunterputzen [ugs.] {vt}

carpeting; dressing down zurechtweisend; zusammenstauchend; herutnerputzend

carpeted; dressed down zurechtgewiesen; zusammengestaucht; heruntergeputzt

carpet runner; long narrow carpet Läufer {m}; langer Teppich [listen]

carpet runners Läufer {pl} [listen]

to carpet [listen] mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen

carpet anemone Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]

carpet anemones Teppichanemonen {pl}

carpet sweeper Teppichkehrmaschine {f}

carpet sweepers Teppichkehrmaschinen {pl}

carpet beater Teppichklopfer {m}; Teppichpracker {m} [Ös.]; Pracker {m} [Ös.]

carpet beaters Teppichklopfer {pl}; Teppichpracker {pl}; Pracker {pl}

carpet fitter; carpet layer Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f}

carpet fitters; carpet layers Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl}

carpet cutter Teppichmesser {n}

carpet cutters Teppichmesser {pl}

carpet foam Teppichschaum {m}

carpet bombing Flächenbombardierung {f}; Flächenbombardement {n}; großflächige Bombardierung {f}

carpet for motorcars Autoteppich {m} [auto]

anthrenus carpet beetles (zoological genus) Anthrenus-Teppichkäfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]

furniture carpet beetle Gebänderter Teppichkäfer; Polsterwarenkäfer (Anthrenus flavipes)

common carpet beetle Gemeiner Teppichkäfer; Braunwurz-Blütenkäfer (Anthrenus scrophulariae)

museum beetle Kabinettkäfer; Museumskäfer (Anthrenus museorum)

varied carpet beetle Wollkrautblütenkäfer (Anthrenus verbasci)

utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter [listen] Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]

utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}

algae slick; carpet of algae Algenteppich {m} [biol.]

walking comfort (carpet) Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]

road surface; road carpet (bridge) Fahrbahnabdeckung {f} (Brücke) [constr.]

bugleweeds; carpet bugles; ground pines (botanical genus) Günseln {pl} (Ajuga) (botanische Gattung) [bot.]

boot carpet [Br.] Kofferraumabdeckung {f} [auto]

boot carpets Kofferraumabdeckungen {pl}

stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family) Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]

needle bonding; needling (carpet) Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]

Oriental carpet; Oriental rug Orientteppich {m}

Persian carpet Perserteppich {m}

Persian carpets Perserteppiche {pl}

dirt-absorbing carpet Schmutzfangläufer {m} [textil.]

dirt-absorbing carpets Schmutzfangläufer {pl}

silk carpet Seidenteppich {m} [textil.]

silk carpets Seidenteppiche {pl}

silverfish; fishmoth; carpet shark; paramite Silberfischchen {n} (Lepisma saccharina) [zool.]

silverfishes; fishmoths; carpet sharks; paramites Silberfischchen {pl}

fitted carpet Spannteppich {m}

fitted carpets Spannteppiche {pl}

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.] ein Problem unter den Teppich kehren (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

carpeted floor; fittet carpet/carpeting; wall-to-wall carpet/carpeting Teppichboden {m} [textil.]

Venetian carpet Treppenläufer {m} [textil.]

Venetian carpets Treppenläufer {pl}

woollen carpet [Br.]; woolen carpet [Am.] Wollteppich {m} [textil.]

woollen carpets; woolen carpets Wollteppiche {pl}

bath carpet Badteppich {m} [constr.]

bath carpets Badteppiche {pl}

reinforcement carpet Bewehrungsteppich {m} [constr.]

rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen

to source sth.; to source a supply of sth. eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt}

to source a supply of carpet eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen

bombing raid (on sth.); bombing (of sth.) Bombenangriff {m} (auf etw.); Bombardement {n}; Bombardierung {f} (von etw.); Bombenabwurf {m}; Bombenwurf {m} [mil.]

bombing raids; bombings Bombenangriffe {pl}; Bombardements {pl}; Bombardierungen {pl}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwürfe {pl}

area bombing Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}

saturation bombing; cascade bombing Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}

carpet bombing Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}

dive bombing Bombenabwurf im Sturzflug

chenille Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.]

scroll chenille Rundchenille {m}

chenille velvat Chenillesamt {m}

chenille towel Chenille-Handtuch {n}

chenille carpet Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m}

to stain sth. auf etw. Flecken machen/hinterlassen {vi}; etw. beflecken {vt}

The red wine stained the carpet. Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

Be careful: cherry juice stains. Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.

shag (of a carpet) [listen] Flor {m} (eines Teppichs)

shag-pile carpet; shag [listen] langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich

tufted (carpet) Nadelflor...; getuftet {adj} (Teppich) [textil.]

tufted carpet Nadelflorteppich {m}; getufteter Teppich

kettledrum; timpano Pauke {f} [mus.] [listen]

kettledrums; timpani Pauken {pl}

chromatic timpano chromatische Pauke

small kettledrum; small timpano kleine Pauke

to roll out the red carpet for sb. [fig.] jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]

ski lift Skilift {m}; Schilift {m}

ski lifts Skilifte {pl}; Schilifte {pl}

J-bar lift Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)

T-bar lift Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}

ski tow lift; low lift Schlepplift {m}

conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ® Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]

surface lift Skilift am Boden; Bodenskilift {m}

detachable surface lift; poma lift [TM] kuppelbarer Stangenschlepplift {m}

platter lift; button lift Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}

to do without sth. ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..

if you can do without it for a while wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

This is the type of stupid remark I can do without. Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

to think {thought; thought} (of) [listen] denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

thinking [listen] denkend; meinend; glaubend; findend

thought [listen] gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden [listen] [listen] [listen]

he/she thinks er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

I/he/she thought [listen] ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand [listen]

he/she has/had thought er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

I/he/she would think ich/er/sie dächte

to be all self; to think of nothing but self nur an sich selbst denken

with no thought of self ohne an sich selbst zu denken

to think badly of sb. schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

I think it's ...; I find it's ... ich finde, es ist ...

to think sth. is good etw. gut finden

To think (that) ... Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

What do you think of that? Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion? Was hältst du davon?

You would think that ... Man möchte meinen, dass ...

We all think he is very nice. Wir finden ihn alle sehr nett.

I think the carpet is too colourful. Den Teppich finde ich zu bunt.

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! Ganz meine Meinung!

to think outside the box unkonventionell denken

What were you thinking of? Was hast du dir dabei gedacht?

My first association with this word is the novel of the same title. Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

That was exactly my thought. Das habe ich mir auch gedacht.

I thought as much! Das habe ich mir schon gedacht!

I rather think ... Ich glaube fast, ...

I think you owe me an explanation! Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think he's out of the wood now. Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think we'll have good weather. Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think I've been had.; I think I've been done. Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

To think, all we needed to do was to wait a few more days! Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

hand-knotted handgeknüpft {adj}

hand-knotted carpet handgeknüpfter Teppich

to knot sth. etw. knüpfen {vt} [textil.]

knotting knüpfend

knotted geknüpft

a carpet that is knotted by hand ein Teppich, der handgeknüpft ist

match (for sb./sth.) [listen] passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

He would be a good match for her because they share the same interests. Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

That's a perfect match for your green skirt. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

I need a match for this yellow paint. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other). Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

Sarah and Peter make a good match. Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

They are a match made in heaven. Sie sind ein Traumpaar.

around; about [listen] [listen] rund /rd./; ungefähr {adv} [listen]

A new carpet would cost you around/about 400 euros. Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.

to be asleep schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein") [listen]

to be half asleep noch halb schlafen

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier

to pretend to be asleep sich schlafend stellen

The cats are asleep on the carpet. Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

She was still asleep at noon. Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

I'll mop the kitchen while the children are asleep. Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.' "Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt