DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
distance
Search for:
Mini search box
 

221 results for distance
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

distance [listen] Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.] [listen]

to cover/do a distance of fifteen kilometres eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen

to transport sth. over long distances etw. über weite Strecken transportieren

distance; spacing; span; offset (seismics) [listen] [listen] Abstand {m} [listen]

well spacing Abstand der Bohrlöcher

interplanar (crystal) spacing Abstand der Kristallebenen

shot point gap; (in-line; broadside) offset [listen] Abstand vom Schusspunkt

broadside offset seitlicher Abstand

distance (between) [listen] Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) [listen]

distances Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}

at a distance of 25 metres in 25 Meter Abstand

5 metres apart im Abstand von 5 Metern

clear distance lichter Abstand

to keep the proper distance den gebührenden Abstand halten

to maintain a distance of at least one metre from sb./sth. einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten

Keep a distance! Abstand halten!

I followed him at a distance. Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

distance [listen] Abstand {m} [math.] [listen]

distance range; range Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus) [listen]

medium range; mid-range mittlere Entfernung

slant range Schrägentfernung {f}

at close distance range; at close range (up to 1 m). im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)

to hit at a range of 22 yards auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen

distance [listen] Distanz {f}

social distance gesellschaftliche Distanz; soziale Distanz [soc.]

to keep your distance (from sb./sth.) auf Distanz bleiben; sich (von jdm./etw.) fernhalten

distance [listen] Entfernung {f} [listen]

distances Entfernungen {pl}

at a distance of in einer Entfernung von

short distance geringe Entfernung

distance [listen] Ferne {f}

in the distance in der Ferne

from a distance aus der Ferne

local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers) Nahverkehr {m} [transp.]

outer suburban services erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum

local public transport öffentlicher Nahverkehr

short-haul traffic; short-haul transport Güternahverkehr {m}

suburban services Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]

short-distance services; local services; transit services (öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]

striking distance Reichweite {f} [mil.] [sport] [übtr.] [listen]

within striking distance of the adversary [mil.] / the opponent [sport] in Reichweite des Gegners

far away; over a long distance; for miles around; from miles away weithin; in weitem Umkreis {adv}

The church spire is visible from miles away / for miles around. Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.

Its soft cooing can be heard over a long distance. Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.

to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth. sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}

distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend

distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen

to emotionally dissociate yourself from what is happening sich von den Geschehnissen emotional distanzieren

to disassociate themselves from the initiative von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen

to publicly disown your statement sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren

He disowns the signature. Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.

distance zone Distanzzone {f} [soc.]

distance zones Distanzzonen {pl}

intimate distance zone intime Distanzzone

casual-personal distance zone persönliche Distanzzone

social distance zone gesellschaftliche Distanzzone

personal space persönlicher Raum

distance sensor Abstandssensor {m}

distance sensors Abstandssensoren {pl}

micro-optical distance sensor mikrooptischer Abstandssensor

capacitive distance sensor kapazitiver Abstandssensor

distance meter Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} [constr.]

distance meters Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl}

laser distance meter Laserabstandsmesser {m}

distance sleeve Abstandhülse {f}

distance sleeves Abstandhülsen {pl}

distance space; clearance [listen] Abstandsfläche {f}

distance tube; spacer tube Abstandshülse {f} [techn.]

distance tubes; spacer tubes Abstandshülsen {pl}

distance roll Abstandsrolle {f}

distance rolls Abstandsrollen {pl}

distance spacer; spacer [listen] Abstandsstück {n} [techn.]

distance spacers; spacers Abstandsstücke {pl}

distance marker; countdown marker Bake {f} [auto]

distance markers; countdown markers Baken {pl}

distance plate Distanzblech {n}

distance plates Distanzbleche {pl}

distance column Distanzsäule {f} [techn.]

distance columns Distanzsäulen {pl}

distance piece; spacer; separator [listen] Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.]

distance pieces; spacers; separators Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}

distance on the beam; athwart distance [Am.] Dwarsabstand {m} [aviat.] [naut.]

distance modulus Entfernungsmodul {m}

distance table Entfernungstabelle {f}

distance tables Entfernungstabellen {pl}

distance table (railway) Entfernungstafel {f} (Bahn)

distance tables Entfernungstafeln {pl}

distance of epicentre [Br.] / epicenter [Am.] Epizentralentfernung {f} (Entfernung zwischen Beobachtungsort und Epizentrum) [geol.] [phys.]

distance selling Fernabsatz {m} [econ.]

distance education; distance teaching; distance learning; correspondence tution; distance-schooling [Am.] Fernunterricht {m}; Distanzunterricht {m} [school]

distance over hubs Flanschmaß {n}

distance between stations (railway) Haltepunktabstand {m} (Bahn)

distance between ions; interionic distance Ionenabstand {m}

distance between serrations Rastenabstand {m} [techn.]

distance of deceleration Verzögerungsweg {m}

distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill) Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]

distance from reality Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f}

distance plate Zwischenplatte {f} [techn.]

distance plates Zwischenplatten {pl}

to distance (dissociate) oneself from sich abgrenzen {vr} von (Personen)

distance (measuring) sensor Distanzsensor {m}

shot size; field size; distance of framing (film) Einstellungsgröße {f} (Film)

medium shot; knee shot amerikanische Einstellung

extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up Detailaufnahme {f}; Detail {n} [listen]

extreme long shot Panoramaaufnahme {f}; Weite {f} [listen]

extreme long shot /ELS/ Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}

long shot /LS/; wide shot Totale {f}

medium long shot /MLS/ Halbtotale {f}

full shot Halbtotale der Personen

medium close-up /MCU/ Halbnahe {f}

head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/ Nahe {f}

close-up /CU/ Großaufnahme {f}

Italian shot Italienisch {n}

walking distance; distance on foot; walking range; walk Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

a long walk ein weiter Weg

a 15 minute walk 15 Minuten zu Fuß

a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk ein Fußweg von 100 Metern

within walking distance (of the town etc.) in Gehweite (der Stadt usw.)

people whose walking range is limited Leute, die nicht weit gehen können

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth. einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding [listen] einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided [listen] einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

Keep your distance from cows grazing with young calves. Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep away from the edge of the cliff! Bleibt vom Rand der Felsen weg!

You should keep off alcohol. Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

focal distance; focal length; focal depth (optics) Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance bildseitige/hintere/zweite Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

effective focal distance; effective focal length effektive Brennweite

fixed focal length Festbrennweite {f}

geometrical focal depth geometrische Brennweite

reduced focal distance reduzierte Brennweite

to extend over an area/distance/length of time sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

His artistic career extended over a period of 35 years. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

to alienate sb.; to put sb. at a distance jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}

alienating; putting at a distance verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend

alienated; put at a distance verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen

to alienate customers Kunden verprellen

to cover a distance eine Strecke zurücklegen {vt}

covering a distance eine Strecke zurücklegend

covered a distance eine Strecke zurückgelegt

to cover quite a distance ein gutes Stück Weg zurücklegen

rangefinder; distance meter Entfernungsmessgerät {n}; Entfernungsmesser {m} [mil.] [photo.] [techn.]

rangefinders; distance meters Entfernungsmessgeräte {pl}; Entfernungsmesser {pl}

laser rangefinder Laserentfernungsmesser {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners