erstrecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erstrecken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich erstrecken {vr} (bis)

to stretch (to)

sich erstreckend

sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr}

to spread {spread; spread} (across; over)

sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend

spreading

erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet

spread

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place

sich erstreckend; reichend; gehend

reaching to a place; extending; stretching

sich erstreckt; gereicht; gegangen

reached a place; extended; stretched

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.

The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

The boots reached up to his knees.

sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]

to extend to sb./sth.

sich erstreckend auf; für geltend

extending to

sich erstreckt auf; für gegolten

extended to

Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.

The offer does not extend to employees' partners.

Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.

etw. überbrücken; überspannen {vt}; sich über etw. erstrecken {vr}

to straddle sth.

überbrückend; überspannend; sich erstreckend

straddling

überbrückt; überspannt; sich erstreckt

straddled

überbrückt; überspannt; erstreckt sich

straddles

überbrückte; überspannte; erstreckte sich

straddled

sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

to extend over an area/distance/length of time

Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres

Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.

Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

His artistic career extended over a period of 35 years.

sich über etw. erstrecken {v} (zeitlich)

to span sth.

sich über drei Tage erstrecken

to span three days

(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]

time limit; deadline

Antwortfrist {f}

response deadline

Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}

order deadline

Meldefrist {f}

reporting deadline

innerhalb der vorgesehenen Frist

within the prescribed time limit/deadline

aufgrund gesetzlicher Fristen

due to legal time limits; due to statutory deadlines

einen Termin einhalten

to meet a time limit; to meet a deadline

einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen

to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline

eine Frist nicht einhalten

to exceed a time limit/the time agreed upon

eine Frist versäumen

to fail to observe the time limit; to default

jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)

to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)

die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]

to extend the deadline

Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...

The time limit begins to run from the date when ...