A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spreader locks
spreader tube
spreader tubes
spreaders
spreading
spreading capacity
spreading cherry
spreading gooseberry
spreading loss
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
spreading
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
spreading
Verteilung
{f}
;
Ausbringung
{f}
spread
;
spreading
(of
sth
.)
Ausbreitung
{f}
;
Verbreitung
{f}
(
von
etw
.)
spreading
of
bacteria
Bakterienausbreitung
{f}
secondary
spread
Sekundärausbreitung
{f}
further
spread
Weiterverbreitung
{f}
community
spread
of
(the)
infection
unerkannte
Ausbreitung
einer
Infektion
innerhalb
einer
Gemeinschaft
[med.]
spreading
;
spead
trap
;
trapping
Überfüllung
{f}
von
Farbflächen
[print]
spreading
out
;
splaying
;
stretching
out
Abspreizung
{f}
(
Orthopädie
)
[med.]
spreading
resistance
Ausbreitungswiderstand
{m}
spreading
resistances
Ausbreitungswiderstände
{pl}
spreading
wood
fern
;
Northern
wood/buckle
fern
feingliedriger
Dornfarn
{m}
;
gewöhnlicher
Dornfarn
{m}
(
Dryopteris
expansa
)
[bot.]
spreading
capacity
;
spreading
power
;
spreading
rate
;
coverage
of
a
paint
Ergiebigkeit
{f}
;
Ausgiebigkeit
{f}
einer
Anstrichfarbe
spreading
cherry
;
prostrate
cherry
;
mountain
cherry
;
rock
cherry
Niederliegende
Kirschmandel
{f}
;
Niederliegende
Kirsche
{f}
(
Prunus
prostrata
)
[bot.]
spreading
pliers
Spreizzange
{f}
[techn.]
spreading
of
turbidity
Trübungsverlauf
{m}
spreading
systems
Ausbreitsysteme
{pl}
[techn.]
surgical
spreader
;
spreading
retractor
Spreizinstrument
{n}
;
chirurgischer
Spreizer
{m}
;
chirurgischer
Sperrer
{m}
[med.]
surgical
spreaders
;
spreading
retractors
Spreizinstrumente
{pl}
;
chirurgische
Spreizer
{pl}
;
chirurgische
Sperrer
{pl}
self-retaining
retractor
selbsthaltender
Spreizer
abdominal
retractor
Bauchdeckenspreizer
{m}
;
Bauchdeckenhalter
{m}
;
Bauchdeckenhaken
{m}
;
Abdominalretraktor
{m}
rib-
spreading
retractor
;
rib
spreader
;
rib
retractor
;
thoracic
retractor
;
Finochietto
retractor
Rippenspreizer
{m}
vaginal
spreading
retractor
;
vaginal
retractor
;
vulvar
retractor
Vaginalspreizer
{m}
;
Vulvaspreizer
{m}
wound
spreader
;
wound
retractor
Wundspreizer
{m}
;
Wundsperrer
{m}
;
Wundhaken
{m}
;
Wundhäkchen
{n}
Weitlaner
retractor
scharfer
Wundspreizer
nach
Weitlaner
projectile
dispersion
;
shot
dispersion
;
projectile
spread
;
shot
spread
;
weeapon
spreading
Projektilstreuung
{f}
;
Streuung
{f}
[mil.]
pressure
spread
Streuung
der
Druckwerte
velocity
spread
Streuung
der
Geschwindigkeitswerte
direction
dispersion
;
lateral
spread
Breitenstreuung
{f}
vertical
dispersion
,
vertical
spread
Höhenstreuung
{f}
lateral
dispersion
;
lateral
spread
Seitenstreuung
{f}
range
dispersion
;
ranging
of
the
shot
Tiefenstreuung
risk
spreading
Risikostreuung
{f}
[fin.]
spread
of
risks
Risikostreuung
{f}
risk
diversification
Risikostreuung
{f}
averaging
of
income
;
income
averaging
(spreading
income
over
several
years
) (fiscal
law
)
Aufteilung
{f}
der
Einkünfte
auf
mehrere
Jahre
(
Steuerrecht
)
[fin.]
widening
;
spreading
Ausbreiten
{n}
;
Erweitern
{n}
bacterial
spreading
;
spreading
of
bacteria
Bakterienausbreitung
{f}
[med.]
pre-wetted
salt
spreading
(on
the
roads
)
Feuchtsalzstreuung
{f}
(
auf
der
Straße
)
seafloor
spreading
Ozeanbodenspreizung
{f}
[geol.]
salt
spreading
(on
the
roads
)
Salzstreuung
{f}
(
auf
der
Straße
)
meat
spread
;
meat
paste
;
sausage
for
spreading
Streichwurst
{m}
;
Aufstrichwurst
{f}
;
Wurstaufstrich
{m}
[cook.]
liver
sausage
;
liver
pudding
;
liverwurst
[Am.]
;
Braunschweiger
;
Brunswick
sausage
[Am.]
Leberstreichwurst
{f}
;
Streichleberwurst
{f}
; (
streichfähige
)
Leberwurst
{f}
divergence
loss
;
spreading
loss
Streuverlust
{m}
way
of
spreading
;
distribution
channel
;
dispersal
capability
Verbreitungsmöglichkeit
{f}
E-mail
is
one
way
that
viruses
can
be
spread
across
the
Internet
.
E-Mail
ist
eine
Verbreitungsmöglichkeit
für
Viren
über
das
Internet
.
under
the
spreading
trees
unter
den
ausladenden
Bäumen
pair
of
forceps
;
forceps
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
washing
forceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
biopsy
forceps
Biopsiezange
{f}
bone
wire
tightening
forceps
;
bone
wire
tightener
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
embolus
grasping
forceps
Embolusfasszange
{f}
foreign-body
forceps
Fremdkörperfasszange
{f}
foreign-body
extraction
forceps
Fremdkörperextraktionszange
{f}
plaster
bending
forceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
plaster
spreading
forceps
;
plaster
spreader
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufweitungszange
{f}
;
Gipsweitungszange
{f}
fixation
forcepts
Haltezange
{f}
urethral
forceps
Harnröhrenzange
{f}
tumour
forceps
[Br.]
;
tumor
forceps
[Am.]
Tumorfasszange
{f}
;
Tumorpinzette
{f}
forceps
blade
Zangenblatt
{n}
;
Zangenbranche
{f}
currants
(botanical
genus
)
Johannisbeeren
{pl}
[Dt.]
[Westös.]
[Schw.]
; Ribisel(n)
{pl}
[Ös.]
;
Ribiseli
{pl}
[Schw.]
;
Trübeli
{pl}
[Schw.]
(
Ribes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
currant
;
mountain
currant
Alpenjohannisbeere
{f}
;
Bergjohannisbeere
{f}
;
Alpenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
alpinum
)
rock
red-currant
;
rock
currant
Felsenjohannisbeere
{f}
;
Felsenribisel
{f}
(
Ribes
petraeum
)
northern
red
currant
;
Nordic
currant
;
downy
currant
Nordische
Johannisbeere
{f}
;
Ährige
Johannisbeere
{f}
;
Ährenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
spicatum
)
spreading
gooseberry
;
coastal
black
gooseberry
;
Worcesterberry
[Br.]
Oregon-Stachelbeere
{f}
(
Ribes
divaricatum
)
red
currant
;
redcurrant
;
garnet
berry
[coll.]
rote
Johannisbeere
;
rote
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
black
currant
;
blackcurrant
schwarze
Johannisbeere
;
schwarze
Ribisel
(
Ribes
nigrum
)
skunk
currant
Stinktier-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
glandulosum
)
white
currant
;
whitecurrant
weiße
Johannisbeere
;
weiße
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
wax
currant
;
waxy
currant
;
white
squaw
currant
;
squaw
currant
Wüsten-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
cereum
)
common
gooseberry
;
cultivated
gooseberry
;
gooseberry
Gartenstachelbeere
{f}
;
Stachelbeere
{f}
(
Ribes
(
uva-crispa
)
grossularia
)
wild
gooseberry
Wilde
Stachelbeere
{f}
;
Wildstachelbeere
{f}
(
Ribes
uva-crispa
uva-crispa
)
to
engage
in
propaganda
;
to
carry
on
propaganda
;
to
spread
propaganda
;
to
propagandize
;
to
propagandise
[Br.]
(for
sth
.)
Propaganda
machen
;
Stimmung
machen
{v}
(
für
etw
.)
[pol.]
[soc.]
engaging
in
propaganda
;
carrying
on
propaganda
;
spreading
propaganda
;
propagandizing
;
propagandising
Propaganda
machend
;
Stimmung
machend
engaged
in
propaganda
;
carried
on
propaganda
;
spread
propaganda
;
propagandized
;
propagandised
Propaganda
gemacht
;
Stimmung
gemacht
epidemic
disease
;
epidemic
Seuche
{f}
;
Epidemie
{f}
;
Massenerkrankung
{f}
[med.]
epidemic
diseases
;
epidemics
Seuchen
{pl}
;
Epidemien
{pl}
;
Massenerkrankungen
{pl}
controllable
epidemic
beherrschbare
Epidemie
fulminant
epidemic
Explosivepidemie
{f}
epidemic
spreading
along
trade
routes
Handelsseuche
{f}
[hist.]
epidemic
spreading
within
community
facilities
Heimseuche
{f}
pseudo-epidemic
Scheinepidemie
{f}
;
Pseudoepidemie
{f}
delayed
epidemic
Tardivepidemie
{f}
vagrant
epidemic
Wanderseuche
{f}
[hist.]
plant
eingeschleuster
Spitzel/Spion
{m}
We
thought
he
was
a
CIA
plant
spreading
disinformation
.
Wir
glaubten
,
er
wäre
von
der
CIA
eingeschleust
worden
,
um
Desinformationen
zu
verbreiten
.
to
ground
an
aircraft
ein
Luftfahrzeug
am
Boden
festhalten
;
ein
(
behördliches
)
Startverbot
über
ein
Flugzeug
verhängen
{vt}
[aviat.]
Hundreds
of
flights
were
grounded
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spreading
.
Hunderte
Flüge
wurden
wegen
einer
sich
ausbreitenden
vulkanischen
Aschenwolke
eingestellt
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
winds
.
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
Winds
nicht
starten
.
All
planes
out
of
Norwich
have
been
grounded
by
a
strike
.
Von
Norwich
abgehende
Flüge
können
wegen
eines
Streiks
nicht
starten
.
All
planes
are
grounded
until
the
fog
clears
.
Sämtliche
Flugzeuge
haben
Startverbot
bis
sich
der
Nebel
lichtet
.
scatter
;
spread
;
variability
;
dispersion
Streuung
{f}
;
Variabilität
{f}
;
Dispersion
{f}
(
zahlenmäßige
Veränderung
einer
Größe
)
[statist.]
scattering
of
results
;
spreading
of
results
Streuung
der
Ergebnisse
empirical
dispersion
empirische
Streuung
root
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
roots
Wurzeln
{pl}
adventitious
root
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
anchor
root
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
fibrous
root
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fine
root
Feinwurzel
{f}
adventitious
climbing
root
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
heart
root
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
tap
root
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Hauptwurzel
)
absorbing
root
;
feeder
root
;
active
root
Saugwurzel
{f}
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
deep-penetrating
root
s
tiefreichende
Wurzeln
to
grow/develop/produce
roots
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
pull
weeds
up
by
the
roots
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spreading
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
to
spread
sth
. (on
sth
.)
etw
.
aufstreichen
{vt}
(
auf
etw
.)
[cook.]
spreading
aufstreichend
spread
aufgestrichen
to
spread
butter
on
the
bread
Butter
aufs
Brot
streichen
to
spread
{
spread
;
spread
} (out)
auftragen
;
verschmieren
{vt}
spreading
auftragend
;
verschmierend
spread
aufgetragen
;
verschmiert
to
spread
{
spread
;
spread
}
sich
ausbreiten
{vr}
;
übergreifen
{vi}
spreading
sich
ausbreitend
;
übergreifend
spread
sich
ausgebreitet
;
übergegriffen
to
spread
on
sth
.
sich
über
etw
.
ausbreiten
to
spread
sth
. {
spread
;
spread
};
to
spread
out
↔
sth
.;
to
distribute
sth
. (over a
road/a
field
)
etw
.
ausbringen
;
verteilen
{vt}
(
auf
einer
Straße/einem
Feld
)
[auto]
[agr.]
spreading
;
spreading
out
;
distributing
ausbringend
;
verteilend
spread
;
spread
out
;
distributed
ausgebracht
;
verteilt
to
spread
liquid
manure
over
the
fields
Gülle
auf
den
Feldern
ausbringen
to
spread
{
spread
;
spread
}
oneself
sich
ausstrecken
;
sich
verbreiten
;
sich
ausbreiten
{vr}
spreading
oneself
sich
ausstreckend
;
sich
verbreitend
;
sich
ausbreitend
spread
oneself
sich
ausgestreckt
;
sich
verbreitet
;
sich
ausgebreitet
to
spread
sich
breitmachen
{vr}
(
Sache
)
spreading
sich
breitmachend
spread
sich
breitgemacht
When
the
incident
became
public
,
fear
spread
among
the
people
.
Als
der
Vorfall
bekannt
wurde
,
machte
sich
Angst
breit
.
to
achieve
;
to
accomplish
;
to
attain
sth
.
etw
.
erreichen
;
erlangen
;
erzielen
;
verwirklichen
{vt}
achieving
;
accomplishing
;
attaining
erreichend
;
erlangend
;
erzielend
;
verwirklichend
achieved
;
accomplished
;
attained
erreicht
;
erlangt
;
erzielt
;
verwirklicht
to
achieve
a
particular
result
ein
bestimmtes
Ergebnis
erzielen
to
achieve
/
accomplish
/
attain
your
aims
seine
Ziele
verwirklichen
They
have
not
achieved
their
goal
of
spreading
a
climate
of
fear
.
Sie
haben
ihr
Ziel
,
ein
Klima
der
Angst
zu
erzeugen
,
nicht
erreicht
.
What
is
it
supposed
to
achieve
?
Was
soll
damit
erreicht
werden
?
He
will
never
achieve
anything
.
Er
wird
es
nie
zu
etwas
bringen
.
You've
really
accomplished
a
lot
.
[iron.]
Weit
hast
du's
(
im
Leben
)
gebracht
!
[iron.]
to
spread
{
spread
;
spread
} (across;
over
)
sich
erstrecken
;
sich
ausdehnen
(
über
);
sich
ausbreiten
{vr}
spreading
sich
erstreckend
;
sich
ausdehnend
;
sich
ausbreitend
spread
erstreckt
;
ausgedehnt
;
ausgebreitet
to
get
about
[Br.]
;
to
get
round
[Br.]
;
to
get
around
[Am.]
;
to
spread
(word,
news
)
sich
herumsprechen
;
die
Runde
machen
{vr}
(
Nachricht
)
getting
about
;
getting
round
;
getting
around
;
spreading
sich
herumsprechend
;
die
Runde
machend
got
about
;
got
round
;
got
around
;
spread
sich
herumgesprochen
;
die
Runde
gemacht
gets
about/round/around
;
spreads
spricht
sich
herum
;
macht
die
Runde
got
about/round/around
;
spread
sprach
sich
herum
;
machte
die
Runde
I
don't
really
want
this
to
get
about
.
Ich
möchte
eigentlich
nicht
,
dass
sich
das
herumspricht
.
By
now
word
has
spread
about/of
the
success
.
Der
Erfolg
hat
sich
mittlerweile
herumgesprochen
.
When
something
happens
, (the)
word
quickly
spreads
(around
town/school
).
Wenn
etwas
passiert
,
spricht
sich
das
(
in
der
Stadt/Schule
)
schnell
herum
.
News
like
this
soon
gets
about/around
.
Solche
Nachrichten
sprechen
sich
schnell
herum
/
machen
schnell
die
Runde
.
Now
that
(the)
word
has
got
out/spread
,
the
re
is
a
run
on
the
shop
[Br.]
/store
[Am.]
.
Jetzt
,
wo
sich
das
herumgesprochen
hat
,
wird
der
Laden
gestürmt
.
to
spread
;
to
launch
lancieren
{vt}
spreading
;
launching
lancierend
spread
;
launched
lanciert
to
get
a
report
into
the
papers
eine
Nachricht
in
die
Presse
lancieren
to
scatter
;
to
spread
(of
data
)
streuen
{vi}
(
Daten
)
[statist.]
scattering
;
spreading
streuend
scattered
;
spread
gestreut
The
data
scatter/spread
around
the
mean
.
Die
Daten
streuen
um
den
Mittelwert
.
to
overrun
sth
. {
overran
;
overrun
};
to
spread
over
sth
.
etw
.
überwuchern
{vt}
[bot.]
overrunning
;
spreading
over
überwuchernd
overrun
;
spread
over
überwuchert
The
garden
was
overrun
with/by
weeds
.;
Weeds
overran
the
garden
.
Der
Garten
war
mit
Unkraut
überwuchert
.
to
spread
;
to
circulate
;
to
put
about
;
to
bandy
around
;
to
bandy
about
[Br.]
;
to
circulate
sth
.
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
spreading
;
circulating
;
putting
about
;
bandying
around
;
bandying
about
;
circulating
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spread
;
circulated
;
put
about
;
bandied
around
;
bandied
about
;
circulated
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
to
spread
the
news
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
to
be
widely
spread
breit
gestreut
sein/werden
to
put
about
stories
that
...
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
it
was
put
about
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Ein
Modell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
Large
figures
were
circulated
.
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
Some
names
have
been
bandied
about
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolportiert
.
Flies
spread
diseases
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Die
Missionare
verbreiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
I'll
spread
the
news
to
everyone
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
to
spread
(of a
thing
)
sich
verbreiten
{vr}
(
Sache
)
spreading
sich
verbreitend
spread
sich
verbreitet
The
news
spread
like
wildfire
.
Die
Nachricht
verbreitete
sich
in
Windeseile
.;
Die
Nachricht
verbreitete
sich
wie
ein
Lauffeuer
.
The
rumor
spread
quickly
.
Das
Gerücht
machte
rasch
die
Runde
.
His
desire
to
win
spread
to
the
other
players
.
Sein
Siegeswille
sprang
auf
die
anderen
Spieler
über
.
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
spreading
over
the
surface
verstreichend
spread
over
the
surface
verstrichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
to
spread
thin
↔
sth
.;
to
bray
sth
.
[archaic]
etw
.
dünn
verteilen
;
etw
.
verreiben
und
ausbreiten
{vt}
spreading
thin
;
braying
dünn
verteilend
;
verreibend
und
ausbreitend
spread
thin
;
brayed
dünn
verteilt
;
verrieben
und
ausgebreitet
to
spread
thin
printing
ink
Druckfarbe
dünn
verteilen
to
spread
yourself
too
thin
sich
verzetteln
;
auf
zu
vielen
Hochzeiten
(
gleichzeitig
)
tanzen
{vi}
spreading
yourself
too
thin
sich
verzettelnd
;
auf
zu
vielen
Hochzeiten
tanzend
spread
yourself
too
thin
sich
verzettelt
;
auf
zu
vielen
Hochzeiten
getanzt
Search further for "spreading":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners