overrun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

overrun

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to overrun sth. {overran; overrun}

etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.]

overrunning

überflutend; überschwemmend; überlaufend

overrun

überflutet; überschwemmt; übergelaufen

The stream has overrun its banks.

Der Strom ist über seine Ufer getreten.

The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.

Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.

In the summer, the town is overrun with/by tourists.

Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.

to overrun sth. {overran; overrun}

in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.]

overrunning

einfallend; überrollend

overrun

eingefallen; überrollt

Hitler overran Poland.

Hitler fiel in Polen ein.

The city was being overrun by enemy troops.

Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.

to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth.

etw. überwuchern {vt} [bot.]

overrunning; spreading over

überwuchernd

overrun; spread over

überwuchert

The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden.

Der Garten war mit Unkraut überwuchert.

overrun brake

Auflaufbremse {f} [techn.]

overrun brakes

Auflaufbremsen {pl}

overrun monitoring device

Nachlaufüberwachung {f} [mach.]

overrun cut-off; fuel cut-off in the overrun

Schubabschaltung {f} [auto]

to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

(zeitlich) überziehen (um) {vi}

going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed

überziehend

gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed

überzogen

The final speaker overran by half an hour.

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.

cost overrun

Kostenüberschreitung {f} [econ.]

overprint; overrun

Überdruck {m}; überschüssige Exemplare {pl}; zu viel produzierte Exemplare {pl} [print]

overflow; overrun

Überlauf {m}

overrun

Überrollstrecke {f} [aviat.]

overrun

Überziehung {f}; Überschreitung {f} [fin.]

to be overrun (with)

wimmeln {vi} (von)

railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]

Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}

railway signals; railroad signals

Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}

back-up signal; backing signal

Abdrücksignal {n}

humping signal

Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg

departure light signal

Abfahrlichtsignal {n}

Abfahrsignal {n}

absolutes Haltsignal {n}

warning signal

Achtungssignal {n}

acoustic signal; audible signal

akustisches Signal

caution signal; distant signal

Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}

exit signal

Ausfahrsignal {n}

execution signal

Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}

bracketed signal

Auslegersignal {n}

switch-off-power execution signal

Ausschaltsignal {n}

switch-off-power warning sign

Ausschaltankündigungssignal {n}

road crossing signal (for road users)

Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)

level crossing signal

Bahnübergangsüberwachungssignal {n}

work zone signal

Baustellensignal {n}

permissive signal

bedingtes Haltsignal {n}

searchlight-type colour light signal; searchlight signal

Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)

flashing light signal; flasher light signal

Blinklichtsignal {n}

block signal

Blocksignal {n}

'lower pantograph' execution signal

"Bügel ab"-Signal {n}

'lower pantograph' cancellation signal

"Bügel an"-Signal {n}

signal out

dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal

entrance signal

Einfahrsignal {n}

speed regulating signal

Fahrtregelungssignal {n}

form signal

Formsignal {n}

'line clear' signal; clear signal; signal off

Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung

coupled signals

gekoppelte Signale

semi-automatic signal

halbautomatisches Signal

stop signal

Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal

end-of-catenary signal

Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer

hand signal; manually operated signal

handbedientes Signal

speed restriction execution signal

Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung

junction signal

Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger

light signal

Lichtsignal {n}

post signal

Mastsignal {n}

mechanical signal

mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb

whistle signal

Pfeifsignal {n}

calling-on signal

Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]

reflectorised signal; scotchlight signal

rückstrahlendes Signal

automatic signal

selbsttätiges Signal; automatisches Signal

lineside signal; signal on open line

Streckensignal {n}

out-of-commission signal

ungültiges Signal

concealed signal; masked signal

verdecktes Signal

signal at danger; signal on danger

Signal in Warnstellung

main signal

Signal für eine Hauptstrecke

slotted signal

Signal mit mehrfacher Abhängigkeit

combined-aspect signal

Signal mit Mehrfachfahraufträgen

speed-restriction signal; speed reduction reminder

Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung

to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal

ein Signal auf Fahrt stellen

to overrun a signal

ein Signal überfahren

ditto /do./ [coll.]

dito; detto [Bayr.] [Ös.] /dto./ [ugs.] (genauso wie das vorher Erwähnte)

Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza.

Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto.

'I don't like spinach.' 'Ditto.'

"Ich mag keinen Spinat." "Geht mir genauso."