DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
stream
Search for:
Mini search box
 

170 results for stream
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology) [listen] Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde) [listen]

upstream; up the river [listen] gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}

downstream; down the river [listen] mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}

stream bed; stream channel; channel bed; streamway Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.] [listen]

braided channel verzweigtes Gerinne

rocky bed; boulder bed Felsbett {n}; Felsgerinne {n}

river channel Flussgerinne {n}

main channel; main river channel Hauptgerinne {n}

flood channel; high water channel; overflow channel Hochwassergerinne {n}

secondary channel; side channel Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}

torrent bed; torrent channel Wildbachbett {n}

to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen] rinnen; strömen; fließen {vi} [listen]

running; streaming; flowing [listen] [listen] rinnend; strömend; fließend

run; streamed; flowed geronnen; geströmt; geflossen

it runs es rinnt

it ran es rann

it has/had run es ist/war geronnen

it would run es ränne

running nose rinnende Nase; laufende Nase

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; rivulet; riveret; stream [listen] [listen] [listen] Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen]

brooks; becks; creeks; rivulets; riverets; streams Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

blind creek (zeitweise) ausgetrockneter Bach

continually flowing brook; continually flowing streamlet ständig wasserführender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

arroyo [Am.] (intermittently dry creek) (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

channel bank; stream bank; bank [listen] Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.] [listen]

channel banks; stream banks; banks Gewässerufer {pl}; Ufer {pl} [listen]

accreting bank anlandendes Ufer

outer bank äußeres Ufer

inner bank inneres Ufer

right bank rechtes Ufer; rechte Uferseite

steep bank; high bank; river bluff Steilufer {n}

windward bank windseitiges Ufer

shallow bank; low bank Flachufer {n}

stream flow; channel flow; stage of a watercourse Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]

minimum instream flow; minimum acceptable flow Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}

threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge) Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)

flood flow; high-water flow Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss

mean water flow; average flow Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss

low water flow Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss

residual flow; instream flow Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}

to stream [listen] strömen {vi}

streaming strömend

streamed geströmt

streams strömt

streamed strömte

stream regulation; water regulation (water engineering) Gewässerregulierung {f} (Wasserbau)

river regulation Flussregulierung {f}

lake regulation; lake level control Seeregulierung {f}

stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic] [listen] Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.] [listen]

mouth of the (river) Elbe Elbmündung {f}

river mouth; mouth of a/the river Flussmündung {f}

stream control; river control (water engineering) Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)

hard engineering harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}

lake control Seeverbauung {f}

to stream (hair) [listen] flattern {vi} (Haar)

streaming flatternd

streamed geflattert

stream stewardship Bachpatenschaft {f} (Bürgerbeteiligung am Bachunterhalt) [pol.] [envir.]

stream of consciousness Bewusstseinsstrom {m}

stream load; solids; sediment (in a body of water) Feststoffe {pl} (in einem Gewässer)

stream order number Gewässerordnungszahl {f}; Flussordnungszahl {f} /FLOZ/ [geogr.]

stream care; river maintenance Gewässerpflege {f}; Gewässerbetreuung {f}; Gewässerunterhalt {m} [Schw.] [envir.]

to stream schoolchildren [Br.]; to track schoolchildren [Am.] Schüler in Leistungsgruppen einteilen {vt} [school]

to stream digital media content (receive over the Internet) digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]

stream ramp; stream-bed rampart; bed ramp; ground ramp; block ramp (water engineering) Sohlenrampe {f}; Sohlrampe {f} [Schw.]; Blocksteinrampe {f}; Blockrampe {f} (Wasserbau)

stream ramps; stream-bed ramparts; bed ramps; ground ramps; block ramps Sohlenrampen {pl}; Sohlrampen {pl}; Blocksteinrampen {pl}; Blockrampen {pl}

stream line; streamline; flow line; flowline; line of flow (of a stream) (hydrology) [listen] Strömungslinie {f}; Stromlinie {f} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

stream lines; streamlines; flow lines; flowlines; lines of flow Strömungslinien {pl}; Stromlinien {pl}

stream meteor; shower meteor Strommeteor {m} [astron.]

stream meteors; shower meteors Strommeteore {pl}

river; higher-order stream [listen] Fluss {m} [geogr.] [listen]

rivers; higher-order streams Flüsse {pl}

mountain river; torrential river Gebirgsfluss {m}

main river Hauptfluss {m}

clear-water river Klarwasserfluss {m}

channelized river; canalized river regulierter Fluss; kanalisierter Fluss

reconverted rivers rückgebaute Flüsse

navigable river schiffbarer Fluss

regulated river staugeregelter Fluss

impounded river stauregulierter Fluss

braided river verzweigter Fluss; verästelter Fluss

watercourse; body of flowing water; stream [listen] Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]

watercourses; flowing waters; running waters Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}

perennial stream ganzjähriger Wasserlauf

intermittent watercourse intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer

artificial watercourse; artificial stream künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer

natural watercourse; natural stream natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer

subterranean stream; subsurface flow unterirdischer Wasserlauf

slough versumpfter Wasserlauf

to canalize / canalise [Br.] a stream einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen

to pour; to stream (out of) [listen] [listen] quellen; herausfließen (aus) {vi} [listen]

puring; streaming quellend

poured; streamed [listen] gequollen

you pour; you stream du quillst

it pours; it streams es quillt

it poured; it streamed es quoll

it has/had poured; it has/had streamed es ist/war gequollen

it would pour; it would stream es quölle

pour!; stream! [listen] quill!

source of income; income stream (from sth.) Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]

chief / main / principal source of income Haupteinnahmequelle {f}

to tap new sources of income; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

interruption in the income stream Einkommensausfall {m}

These bonds provide steady income streams. Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property. Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

river bed; riverbed; stream bed Flussbett {n} [geogr.]

river beds; riverbeds; stream beds Flussbetten {pl}

old course altes Flussbett

stream bed erosion Abtragung des Flussbetts

deepening of the river bed Vertiefung des Flussbettes

channel bottom; stream bottom (hydrology) Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)

rocky bottom Felssohle {f}

gravel bottom Kiessohle {f}

natural stream bottom natürliche Sohle; Natursohle {f}

torrent bottom Wildbachsohle {f}

reach of stream; stretch of stream Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

depositional reach; aggrading reach Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

equilibrium reach; graded reach; stable reach Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach Umlagerungsstrecke {f}

airflow; air stream; air current Luftstrom {m}; Luftströmung {f}

airflows; air streams; air currents Luftströme {pl}; Luftströmungen {pl}

directed airflow gelenkter Luftstrom

laminar airflow laminare Luftströmung

uniform airflow regelmäßige Luftströmung

side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse) [listen] [listen] Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]

side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}

left-bank tributary linker Nebenfluss

right-bank tributary rechter Nebenfluss

mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream [listen] Wildbach {m}

mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams Wildbäche {pl}

torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)

torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]

potholes; churn holes; scour holes; scours Kolklöcher {pl}; Kolken {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}

glacial scour Auskolkung durch Eis

to uncover a (culverted) stream (water engineering) einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen {vt} (Wasserbau)

uncovering a stream einen Wasserlauf ausdolend; freilegend

uncovered a stream einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt

to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering) einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt}

culverting a stream; piping a stream underground einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend

culverted a stream; piped a stream underground einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert

discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging [listen] Abflussmessung {f} [envir.]

depth of flow; flow depth (of a stream) Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.]

drop; fall (of a stream bottom) (hydrology) [listen] [listen] Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde) [listen]

stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream) Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology) Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

relative wind; free stream velocity vector Anströmrichtung {f} [aviat.]

job sequence; job stream Aufgabenablauffolge {f}

receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]

receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}

reopening of a culverted stream bed (water engineering) Ausdolung {f}; Freilegung {f} eines verdolten Gerinnebetts (Wasserbau)

leaving the traffic stream Ausfädeln {n} [auto]

scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds) Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]

the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.]

brook bed; brook channel; creek bed; creek channel; stream bed; stream channel; beck bed [Northern English]; beck channel [Northern English] Bachbett {n} [envir.] [geogr.]

brook course; stream course; creek course [Am.] Bachlauf {m}

brook courses; stream courses; creek courses Bachläufe {pl}

brook bottom; stream bottom; creek bottom [Am.] (hydrology) Bachsohle {f} (Gewässerkunde)

brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms Bachsohlen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners